Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخذت عينات دم من العروس والعريس ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.
Bulgarian[bg]
И взех кръв от булката и младоженеца, сватбарите, семейството и приятелите преди и веднага след вричането.
Czech[cs]
A odebral jsem krev ženichovi a nevěstě a svatebčanům a rodině a přátelům před a bezprostředně po obřadu.
Danish[da]
Så tog jeg blod fra bruden og gommen og resten af bryllupsgæsterne, og familien og vennerne lige før og direkte efter løfterne.
German[de]
Ich nahm Blutproben von Braut und Bräutigam, von der Hochzeitsgesellschaft, der Familie und den Freunden vor und direkt nach dem Gelübde.
Greek[el]
Πήρα αίμα από τον γαμπρό και τη νύφη, κι όσους ήταν στο πάρτι -- την οικογένεια και τους φίλους, πριν και μετά τους όρκους.
English[en]
And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows.
Spanish[es]
Les saqué sangre a la novia y al novio; la ceremonia, la familia, los amigos, antes e inmediatamente después de la ceremonia.
Persian[fa]
واز عروس وداماد مقداری خون گرفتم و درجشن عروسی و فامیل و دوستان قبل ودرست بلافاصله بعد از خطبه عقد.
French[fr]
Et j'ai prélevé le sang de la mariée et du marié des invités, de la famille et des amis avant et immédiatement après les vœux.
Hebrew[he]
לקחתי דם מהחתן והכלה ומהנוכחים במסיבה, המשפחה וחברים לפני ומייד אחרי שבועות האמונים.
Croatian[hr]
Uzeo sam krv od mladenke i mladoženje na vjenčanju i obitelji i prijatelja prije i odmah nakon zavjeta.
Hungarian[hu]
Vért vettem a menyasszonytól és a vőlegénytől, a vendégektől, a családtagoktól és a barátoktól közvetlenül az eskütétel előtt és után.
Armenian[hy]
Եվ ես արյուն վերցրեցի հարսից ու փեսայից եւ հարսանիքի մասնակիցներից եւ ընտանիքից եւ ընկերներից ամուսնական խոստումից անմիջապես առաջ եւ անմիջապես հետո:
Indonesian[id]
Saya mengambil contoh darah dari pengantin pria dan wanita, dan juga teman-teman dan keluarganya sebelum dan segera sesudah kaul.
Italian[it]
Ho prelevato sangue alla sposa e allo sposo alla famiglia e agli amici presenti alla festa di matrimonio prima e immediatamente dopo la celebrazione.
Japanese[ja]
宣誓の前とすぐ後の 花嫁と花婿 また家族や友人の 血液を採取しました
Georgian[ka]
ასევე მათი ოჯახის წევრებსა და მეგობრებსაც ერთმანეთისთვის საქორწინო ფიცის მიცემამდე და უცებვე ფიცის მიცემის შემდეგ.
Korean[ko]
저는 신부와 신랑 그리고 결혼식 부서와 가족과 친구들에게서 서약맹세가 있기 이전과 이후에 혈액을 체취했습니다
Macedonian[mk]
Зедов крв од невестата и младоженецот свдбата, семејството и пријателите пред и веднаш после заклетвите.
Norwegian[nb]
Og jeg tok blod fra bruden og brudgommen og bryllupsgjestene og familien og vennene før og rett etter løftene.
Dutch[nl]
Ik nam bloed van de bruid en de bruidegom en de bruiloftsgasten en de familie en de vrienden, voor en onmiddellijk na de huwelijksbelofte.
Portuguese[pt]
E recolhi sangue da noiva e do noivo e dos convidados e da família e dos amigos antes e imediatamente a seguir aos votos.
Romanian[ro]
Am recoltat sânge de la mireasă, de la mire, de la cei prezenți la petrecere, familie, prieteni înainte și după rostirea jurămintelor.
Russian[ru]
И взял кровь у невесты и жениха, у всех на свадьбе, у семьи и друзей до и сразу после церемонии бракосочетания.
Slovak[sk]
A zobral som krv neveste a ženíchovi a svadobnému sprievodu a rodine a priateľom pred a ihneď po sľube.
Albanian[sq]
Dhe u mora gjak nuses dhe dhëndrit të ftuarve, familjes dhe shokëve e miqve para dhe drejt e pas betimit.
Serbian[sr]
Uzeo sam krv od mlade i mladoženje, od zvanica i porodice i prijatelja, pre i odmah nakon izgovaranja "Da".
Thai[th]
และผมเก็บเลือดจากเจ้าสาวและเจ้าบ่าว และคนที่งานแต่งงาน และครอบครัว และเพื่อน ก่อน และ หลังการกล่าวคําสาบาน ทันที
Turkish[tr]
Gelin ve damattan, düğündekilerden ve aileden ve arkadaşlardan nikah töreni öncesi ve hemen sonrasında kan aldım.
Ukrainian[uk]
Та взяв проби крові у нареченої, нареченого в усіх гостей на весіллі, у родичів та друзів напередодні та одразу після церемонії.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi lấy máu của cô dâu và chú rể những người đến dự tiệc, gia đình họ hàng và bạn bè trước và ngay sau khi họ tuyên thệ.