Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че Каин взе за жена една от братовите си дъщери; и те аобичаха Сатана повече от Бога.
Catalan[ca]
28 I succeí que Caín prengué per esposa una de les filles dels seus germans, i estimaven Satanàs més que Déu.
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga si Cain mikuha sa anak nga babaye sa iyang igsoon nga lalaki aron pangasaw-on, ug asila nahigugma ni Satanas labaw kay sa Dios.
Czech[cs]
28 A stalo se, že si Kain vzal jednu z dcer bratří svých za manželku a amilovali Satana více nežli Boha.
Danish[da]
28 Og det skete, at Kain tog en af sine brødres døtre til hustru, og de aelskede Satan mere end Gud.
German[de]
28 Und es begab sich: Kain nahm eine der Töchter seiner Brüder zur Frau, und sie aliebten den Satan mehr als Gott.
English[en]
28 And it came to pass that Cain took one of his brothers’ daughters to awife, and they bloved Satan more than God.
Spanish[es]
28 Y aconteció que Caín tomó por esposa a una de las hijas de sus hermanos, y aamaron a Satanás más que a Dios.
Estonian[et]
28 Ja sündis, et Kain võttis endale naiseks ühe oma vennatütardest ja nad aarmastasid Saatanat rohkem kui Jumalat.
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ Cain faa no nuanom mbanyin mu kor ne babaa waar no, na awɔdɔɔ Satan kyɛɛn Nyankopɔn.
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että Kain otti vaimoksi yhden veljensä tyttäristä, ja he arakastivat Saatanaa enemmän kuin Jumalaa.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni sa taura ko Keni e dua na luvei tuakana me watina, erau sa alomani Setani vakalevu cake mai vua na Kalou.
French[fr]
28 Et il arriva que Caïn prit une des filles de ses frères pour femme, et ils aaimèrent Satan plus que Dieu.
Gilbertese[gil]
28 Ao e koro bukina bwa Kain e anaa temanna natin tarina te aine bwa buuna, ao a atangira riki Tatan nakon te Atua.
Croatian[hr]
28 I dogodi se da Kajin uze jednu od kćeri brata svojega za ženu, i oni aljubljahu Sotonu većma nego Boga.
Haitian[ht]
28 Epi se te konsa, Kayen te marye avèk youn nan pitit fi frè l yo, epi yo te arenmen Satan plis pase Bondye.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy Káin feleségül vette egyik testvére leányát, és Istennél jobban aszerették a Sátánt.
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ Կայենը կնության վերցրեց իր եղբայրներից մեկի դստերը, եւ նրանք Սատանային ավելի շատ ասիրեցին, քան Աստծուն:
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah bahwa Kain mengambil salah seorang putri saudara laki-lakinya menjadi istri, dan mereka amengasihi Setan lebih daripada Allah.
Igbo[ig]
28 Na o wee ruo na Ken lụrụ otu n’ime ụmụ ndịnyom nke ụmụnne ya ndịkom dịka nwunye ya, ma ha wee ahụ Setan n’anya karịa Chineke.
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak nga innala ni Cain nga asawa ti maysa kadagiti babbai nga annak ti kabsatna, ket ad-adda nga aimpatpategda ni Satanas ngem ti Dios.
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að Kain tók eina bróðurdóttur sína fyrir konu, og þau aelskuðu Satan meira en Guð.
Italian[it]
28 E avvenne che Caino prese in moglie una delle figlie di suo fratello, e aamarono Satana più di Dio.
Japanese[ja]
28 さて、カイン は その 兄 きょう 弟 だい の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り を 妻 つま と し、 彼 かれ ら は 神 かみ より も サタン を 1 愛 あい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq laj Kain kixkʼam jun rehebʼ lix rabʼin li riitzʼin choqʼ rixaqil, ut aaʼ chik laj Satanas keʼxra chiru li Dios.
Khmer[km]
២៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាអ៊ីន បាន យក កូន ស្រី មួយ របស់ បង ប្រុស គាត់ ធ្វើ ជា ប្រពន្ធ ហើយ ពួក គេ កស្រឡាញ់ អារក្ស សាតាំង ជាង ព្រះ។
Korean[ko]
28 그리고 이렇게 되었나니, 가인은 자기 형제들의 딸들 중 하나를 아내로 취하였고, 그들은 사탄을 하나님보다 더 ᄀ사랑하더라.
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad Kainas paėmė žmona vieną iš savo brolių dukterų, ir jie amylėjo Šėtoną labiau nei Dievą.
Latvian[lv]
28 Un notika, ka Kains ņēma vienu no sava brāļa meitām par sievu, un viņi amīlēja Sātanu vairāk nekā Dievu.
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga dia naka ny anankiray tamin’ ireo zanakavavin’ ny rahalahiny ho vadiny i Kaina, ary anotiavin’ izy ireo mihoatra noho Andriamanitra i Satana.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein Kein ar bōk juon ian kōrā ro nejin ļōm̧aro jein im jatin n̄an pāleen, im rekar aiakwe Setan eļapļo̧k jān Anij.
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор Каин ах нарынхаа охидын нэгийг эхнэр болгон авч, мөн тэд Сатанд Бурханаас илүү хайртай болов.
Norwegian[nb]
28 Og det skjedde at Kain tok en av sine brødres døtre til hustru, og de aelsket Satan mer enn Gud.
Dutch[nl]
28 En het geschiedde dat Kaïn een van de dochters van zijn broer tot vrouw nam, en zij hadden Satan meer alief dan God.
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que Caim tomou para esposa uma das filhas de seus irmãos; e eles aamaram Satanás mais que a Deus.
Romanian[ro]
28 Şi s-a întâmplat că atunci Cain a luat de nevastă pe una dintre fiicele fraţilor săi şi ei l-au aiubit pe Satana mai mult decât pe Dumnezeu.
Russian[ru]
28 И было так, что Каин взял в жены дочь одного из братьев его, и они алюбили сатану больше, чем Бога.
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina ave e Kaino se tasi o afafine o ona uso ma ana ava, ma sa sili atu lo laua aalolofa ia Satani nai lo le Atua.
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti Kaini akatora mumwe wevanasikana vemunin’ina wake kuti ave mukadzi wake, uye avakada Satani kupfuura Mwari.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att Kain tog en av sina bröders döttrar till hustru, och de aälskade Satan mer än Gud.
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba Kaini akamtwaa mmoja wa binti za kaka zake kuwa mke, na wao awakampenda Shetani zaidi kuliko Mungu.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ คาอินรับธิดาคนหนึ่งของพี่น้องเขาเป็นภรรยา, และทั้งสองรักกซาตานมากกว่าพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na, na kumuha si Cain ng isa sa mga anak na babae ng kanyang mga kapatid na lalaki upang maging asawa, at kanilang aminahal si Satanas nang higit pa sa Diyos.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe maʻu ʻe Keini ha toko taha ʻo e ngaahi ʻofefine ʻo hono ngaahi tokouá ke hoko ko hono uaifi, pea naʻá na aʻofa kia Sētane ʻo laka hake ʻi he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що Каїн узяв одну з дочок своїх братів собі за дружину, і вони алюбили Сатану більше, ніж Бога.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng Ca In lấy một người con gái của anh em mình làm vợ, và hai người ayêu mến Sa Tan hơn Thượng Đế.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba uKayin wathatha enye yeentombi zabantakwabo ukuba ibe ngumfazi, kwaye abathanda uSathana ngaphezu kunoThixo.
Chinese[zh]
28事情是这样的,该隐娶了他兄弟一个女儿为妻,他们a爱撒但甚于爱神。
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi uKayini wathatha enye yamadodakazi amfowabo wayenza umfazi wakhe, futhi abathanda uSathane kakhulu kuno Nkulunkulu.