Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሐዋርያው ጳውሎስ የጉዞ ጓደኞች መካከል ሁለቱ ተይዘው እየተጎተቱ ተወሰዱ።
Azerbaijani[az]
Camaat həvari Pavelin yol yoldaşlarından ikisini tutub aparır.
Bemba[bem]
Aba bwananyina babili abo umutumwa Paulo ali na bo pali ulu lwendo babekata no kubatintanya.
Bulgarian[bg]
Множеството хваща двама от спътниците на Павел и ги завлича със себе си.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kauban ni apostol Pablo ilang gisakmit ug giguyod.
Czech[cs]
Dav se zmocňuje dvou Pavlových spolupracovníků a vleče je s sebou.
Danish[da]
To af apostelen Paulus’ rejsefæller føres bort med magt.
Efik[efi]
Ẹmụm owo iba ke otu mme nsan̄a ukwọrọikọ apostle Paul ẹdụri ẹda ẹdaha.
Greek[el]
Το πλήθος αρπάζει δύο συνταξιδιώτες του αποστόλου Παύλου και τους σέρνει μαζί του.
English[en]
Two of the apostle Paul’s traveling companions are seized and dragged along.
Spanish[es]
Acaban de echar mano a dos compañeros de viaje de Pablo y se los llevan a rastras.
Finnish[fi]
Väkijoukko on ottanut kiinni kaksi apostoli Paavalin matkatoveria ja vienyt heidät mukanaan.
French[fr]
Deux des compagnons de Paul sont saisis et emmenés.
Ga[gaa]
Amɔmɔ bɔfo Paulo nanemɛi ní ekɛfãa gbɛ lɛ ateŋ mɛi enyɔ ni akɛ amɛ miiho.
Gun[guw]
Yé wle awe to mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ apọsteli Paulu lẹ mẹ bo dọ̀n yé jei.
Hiligaynon[hil]
Gindakop kag ginganoy ang duha ka kaupod ni apostol Pablo sa paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ida idia gaukara hebou taudia rua idia dogoatao bona idia veria lao.
Croatian[hr]
Uhvatili su dvojicu Pavlovih suputnika i odveli ih sa sobom.
Haitian[ht]
Yo met men sou de nan konpayon vwayaj apot Pòl yo e yo mennen yo nan anfiteyat vil la.
Hungarian[hu]
Elfogják Pál apostol két utastársát, és magukkal hurcolják őket.
Armenian[hy]
Նրանք բռնել են Պողոս առաքյալի երկու ուղեկիցներին ու իրենց հետ քարշ են տալիս։
Indonesian[id]
Dua rekan seperjalanan Paulus ditangkap dan diseret.
Iloko[ilo]
Kinemmeg ken inulodda ti dua kadagiti kakadua ni apostol Pablo a nagdaliasat.
Italian[it]
Due compagni di viaggio dell’apostolo Paolo vengono afferrati e trascinati dalla folla.
Japanese[ja]
使徒パウロの旅仲間のうち二人が捕らえられ,引いて行かれます。
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu vavali ovo va li tava ende pamwe nomuyapostoli Paulus ova li va kwatwa po ndele tava iwa navo.
Kaonde[kqn]
Batumwa babiji mo baingijilanga ne Paulo bebakwachile ne kwibatajangizha.
Kyrgyz[ky]
Алар элчи Пабылдын эки шеригин кармап алышып, амфитеатрды көздөй жулкулдатып сүйрөп бара жатышат.
Latvian[lv]
Divi apustuļa Pāvila ceļabiedri tiek sagrābti un vilkti līdzi.
Macedonian[mk]
Мноштвото навалува кон театарот, влечејќи со себе двајца соработници на апостол Павле.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊ സ്ത ലന്റെ രണ്ടുസ ഹ കാ രി കളെ വലിച്ചി ഴച്ച് നഗരത്തി ലെ പ്രദർശ ന ശാ ല യി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Tnejn minn dawk li qed jivvjaġġaw mal- appostlu Pawlu jinħatfu u jiġu mkaxkrin mal- folla.
Norwegian[nb]
To av Paulus’ reisefeller blir grepet og ført bort med makt.
Nepali[ne]
मानिसहरूले प्रेषित पावलका दुई जना सहयात्रीहरूलाई समातेर घिस्याउँदै लगिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Twee van Paulus’ reisgenoten worden gegrepen en meegesleurd.
Northern Sotho[nso]
Ba babedi ba basepedigotee le moapostola Paulo ba a swarwa le go gogwa.
Nyanja[ny]
Anthuwo anali atagwira awiri mwa anthu amene ankayenda ndi mtumwi Paulo pa ntchito yake yolalikira.
Ossetic[os]
Знӕт адӕм, апостол Павелимӕ цы дыууӕ ӕфсымӕры ис, уыдоны ӕрцахстой ӕмӕ сӕ сӕ фӕдыл фӕласынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੀੜ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਦੋ ਸਫ਼ਰੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਘੜੀਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Dois companheiros de viagem do apóstolo Paulo são agarrados e arrastados pela multidão.
Rundi[rn]
Babiri mu bafadikanije urugendo n’intumwa Paulo barafatwa maze bakagenda baraburutwa.
Romanian[ro]
Doi tovarăşi ai lui Pavel sunt prinşi şi târâţi de gloată spre strada ce duce la amfiteatru.
Russian[ru]
Двух спутников апостола Павла хватают и тащат.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe abagabo babiri bafatanyaga urugendo n’intumwa Pawulo barabakurubana.
Sango[sg]
A gbu ambeni mba ti Paul use so lo na ala asara voyage na a gboto ala a hon na ni.
Slovak[sk]
Rozrastajúci sa dav vyvoláva v meste nepokoj, zmocňuje sa dvoch Pavlových spoločníkov a vlečie ich so sebou.
Slovenian[sl]
Dva od Pavlovih popotnih tovarišev primejo in odvlečejo s seboj.
Samoan[sm]
E toʻalua nisi o le ʻaumalaga a Paulo ua puʻeina ma toso faamalosi atu.
Shona[sn]
Vaviri pane vari kufamba nomuapostora Pauro vabatwa uye vari kuzvuzvurudzwa.
Albanian[sq]
Kapin dhe marrin me forcë dy shokë udhëtimi të apostullit Pavël.
Serbian[sr]
Ti ljudi hvataju dvojicu saradnika apostola Pavla i vuku ih za sobom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e grabu den tu mati fu na apostel Paulus di ben teki waka makandra nanga en èn den e srepi den gowe.
Southern Sotho[st]
Ba tšoara batho ba babeli ba tsamaeang le Pauluse baa ba hulanya.
Swedish[sv]
Två av aposteln Paulus reskamrater grips och släpas med.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலின் பயணத் தோழர்களில் இருவர் தரதரவென இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม เดิน ทาง สอง คน ของ อัครสาวก เปาโล ถูก จับ ลาก ตัว ไป.
Tswana[tn]
Batho ba babedi ba ba tsamayang le moaposetoloi Paulo ba a tshwarwa le go gogagogwa.
Tongan[to]
Ko e toko ua ‘o e kaungāfononga ‘o e ‘apositolo ko Paulá ‘oku puke pea fau atu kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holim tupela poroman bilong aposel Pol na pulim ol i kam.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un yol arkadaşlarından ikisini yakalamış sürüklüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatirhi-kulobye vambirhi va muapostola Pawulo a va khomiwile naswona a va ri karhi va huduriwa.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne puke a taugasoa faima‵laga e tokolua o te apositolo ko Paulo kae toso atu i te auala.
Twi[tw]
Na wɔakyere ɔsomafo Paulo mfɛfo akwantufo baanu de wɔn rekɔ.
Vietnamese[vi]
Hai người bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô đã bị bắt và lôi đi.
Xhosa[xh]
Ababini kwabo bahamba nompostile uPawulos bayabanjwa baze barhuqwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú méjì lára àwọn tó ń bá àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rìnrìn àjò wọ́n sì ń wọ́ wọn lọ.
Zulu[zu]
Abangane ababili bakamphostoli uPawulu bathathwa ngendluzula bahudulelwe esixukwini.