Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kamele is soos ’n vloed wat die land oordek!
Amharic[am]
ግመሎቹ ምድሪቱን እንደ ጎርፍ አጥለቅልቀዋታል!
Arabic[ar]
والجمال هي في العدد كالفيضان الذي يغطي الارض!
Assamese[as]
উটবোৰে জল-প্লাবনৰ নিচিনাকৈ সেই ঠাইক আবৰি ধৰিছে!
Azerbaijani[az]
Dəvələr, demək olar ki, ölkəni bürümüşlər!
Central Bikol[bcl]
Tara, an mga kamelyo garo baha na nakalalantop sa daga!
Bemba[bem]
Ingamali shili nge lyeshi ilikumene icalo conse!
Bulgarian[bg]
Камилите са толкова много, че покриват земята!
Bislama[bi]
Ol kamel ya oli plante, olsem bigfala wota we i ron, i kavremap kantri ya!
Bangla[bn]
উটগুলো যেন বন্যার জলের মতো ভূমিকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে!
Cebuano[ceb]
Aw, ang mga kamelyo susamag baha nga nagtabon sa yuta!
Chuukese[chk]
Ekkena kamel ra ussun och pupuun konik mi pwoluelo ewe fonu!
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann samo i parey en linondasyon ki pe kouver pei!
Czech[cs]
Velbloudi jsou jako záplava přikrývající zemi.
Danish[da]
Det ser ud som om jorden er dækket af kameler.
German[de]
Die Kamele gleichen einer Flut, die das Land bedeckt.
Ewe[ee]
Kposɔawo sɔ gbɔ abe tsie ɖɔ ɖe anyigba dzi ene!
Efik[efi]
Kamse, mme camel oro ẹbiet ukwọ oro ofụkde isọn̄!
Greek[el]
Μάλιστα, οι καμήλες κατακλύζουν την περιοχή!
English[en]
Why, the camels are like a flood covering the land!
Estonian[et]
Kaamelid katavad maad nagu tulvavesi!
Persian[fa]
شترها به سیلابی میمانند که زمین را پوشانیده است!
Fijian[fj]
E robota na vanua na kameli me vaka ni waluvu na vanua!
French[fr]
Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.
Ga[gaa]
Shi kwɛmɔ, yomai lɛ tamɔ nu afua ni ehà shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!
Gilbertese[gil]
Ai aron te ieka kamero aikai ae taona te aba!
Gujarati[gu]
ઊંટોથી આખો દેશ ભરાઈ ગયો છે!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, kanklosọpoawenọ lẹ taidi osingigọ he ṣinyọ́n aigba lọ!
Hausa[ha]
Raƙuman kamar ambaliya ce da ta rufe ƙasa!
Hebrew[he]
הגמלים כה רבים עד כי נדמה שהם מכסים את הארץ!
Hindi[hi]
इतने ऊँट नज़र आ रहे हैं, मानो देश में ऊँटों की बाढ़ आ गयी हो!
Hiligaynon[hil]
Ang mga kamelyo daw subong sang baha nga nagatabon sa duta!
Hiri Motu[ho]
Kamelo ese tano idia hahonua, abata bamona!
Croatian[hr]
Deve su prekrile zemlju poput poplave!
Hungarian[hu]
Tevéik olyan sokan vannak, mintha árvízként borítanák el a földet!
Armenian[hy]
Ուղտերը հեղեղի պես ծածկում են երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Ուղտերը երկիրը ծածկող հեղեղի նման են։
Indonesian[id]
Ya, unta-unta itu tampak bagaikan banjir yang menutupi negeri itu!
Igbo[ig]
Leenụ, camel ndị ahụ yiri idei mmiri nke na-ekpuchi ala!
Iloko[ilo]
Kasla la linayus dagiti kamelio ti daga!
Icelandic[is]
Úlfaldarnir eru eins og flóð sem hylur landið.
Isoko[iso]
Whaọ, ekamẹle na e wọhọ ẹvo nọ o ruru otọ na!
Italian[it]
I cammelli sono come una marea che copre il paese!
Japanese[ja]
らくだは,さながら洪水のように地を覆っています。
Georgian[ka]
ეს აქლემები წარღვნის წყლებივით ფარავენ მიწას!
Kongo[kg]
Bashamo mefuluka bisika yonso, bonso masa ya mvula ya ngolo medindisa bwala ya mvimba!
Kalaallisut[kl]
Nuna qatigattuunik matoorneqarsimasutut ippoq.
Kannada[kn]
ಆ ಒಂಟೆಗಳು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆರೆ ತುಂಬಿರುವ ಹಾಗೆ ತುಂಬಿವೆ!
Korean[ko]
낙타가 어찌나 많은지 마치 땅을 덮고 있는 홍수와도 같습니다!
Kaonde[kqn]
Monai, bangamela bavula bingi ubatu nobe mema akumbana pantanda.
Kyrgyz[ky]
Төөлөр ушунчалык көп болгондуктан, жерди топон суу каптагандай көрүнөт!
Ganda[lg]
Eŋŋamira ziringa amataba agabisse ensi!
Lingala[ln]
Bakamela batondi bisika nyonso lokola mpela oyo ezindisi mokili yango!
Lozi[loz]
Ee, likamele li swana sina munda o kwahezi naha!
Lithuanian[lt]
Kupranugariai tiesiog užtvindo kraštą!
Luba-Katanga[lu]
Bine bangamedia i bavule pamo bwa malobe apūta ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Kakaa, tumelu atu tudi anu bu mâyi a bungi mabuikile buloba!
Luvale[lue]
Vangamela vanakusoloka kwijiva nge mavaji ameya afwika lifuchi lyosena!
Lushai[lus]
Sanghâwngseite chu tuilianin khawmual a khuh ang mai lah ni!
Morisyen[mfe]
Wi, bann samo la parey kuma enn inondasyon ki kuver peyi la!
Malagasy[mg]
Mameno an’ilay tany ireo rameva maro be!
Marshallese[mh]
Eokwe, kamel ko rej einwõt juõn ibwijleplep eo ej kalibubu ene!
Macedonian[mk]
Па камилите се како поплава што ја прекрива земјата!
Malayalam[ml]
ഒട്ടകങ്ങൾ ദേശത്തെ മൂടിയിരിക്കുന്ന പ്രളയം പോലെയാണ്!
Mòoré[mos]
Ges-y koe, yʋgmã bee zĩig fãa wa koom sẽn lim tẽngã fãa!
Marathi[mr]
एखाद्या पुराप्रमाणे या झुंडी सबंध प्रदेश व्यापून टाकतात!
Maltese[mt]
L- iġmla huma bħal għargħar li jiksi l- art!
Burmese[my]
ထိုကုလားအုတ်များသည် မြေတစ်ပြင်လုံးကို လွှမ်းမိုးနေသကဲ့သို့ပင်!
Norwegian[nb]
Det er som om kamelene oversvømmer landet!
Nepali[ne]
ऊँटको बथानबाहेक अरू केही पनि देखिंदैन!
Niuean[niu]
Ko e tau lanu kamela kua tuga e vai hane ufitia e fonua!
Dutch[nl]
Ja, de kamelen zijn als een vloed die het land overdekt!
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dikamela di bjalo ka mafula ao a apešitšego naga!
Nyanja[ny]
Ngamila zangokhala ngati madzi omwe asefukira dziko lonselo!
Ossetic[os]
Мӕнӕ диссаг, бӕстӕ теуатӕй нал зыны!
Pangasinan[pag]
Agayla, saray kamelyo et singa delap a manasakbong ed dalin!
Papiamento[pap]
Tin asina tantu kamel ku nan ta manera un diluvio ku ta tapa e pais!
Pijin[pis]
Olketa camel olsem wanfala flood wea kavarem full land!
Polish[pl]
Wielbłądy zalewają kraj niczym powódź!
Pohnpeian[pon]
Eri, kamel pwukat kin rasehng lapake me kin kipehdi sahpwo!
Portuguese[pt]
Os camelos se parecem a uma inundação que cobre o solo.
Rundi[rn]
Emwe, izo ngamiya zimeze nk’isegenya mu gihugu!
Romanian[ro]
De fapt, cămilele sunt ca o revărsare de ape care acoperă ţara!
Russian[ru]
Верблюды буквально наводнили страну!
Kinyarwanda[rw]
Izo ngamiya zimeze nk’umwuzure udendeje mu gihugu!
Sango[sg]
Biani, achameau ni ayeke tongana ngu so asua na amû yâ ti kodoro!
Sinhala[si]
මෙම ඔටුවන් සමූහය හරියට ප්රදේශයක් වසාගෙන තිබෙන ගංවතුරක් වගෙයි!
Slovak[sk]
Ťavy sú ako záplava pokrývajúca krajinu!
Slovenian[sl]
Velblodi so kakor voda, ki preplavi deželo!
Samoan[sm]
Ua faatusaina kamela i se lologa ua lofia ai le laueleele!
Shona[sn]
Makamera acho akaita semafashamo akafukidza nyika!
Albanian[sq]
Devetë janë si një përmbytje që ka mbuluar vendin.
Serbian[sr]
Zapazi da su kamile gotovo prekrile zemlju!
Sranan Tongo[srn]
Iya, den kameili de leki wan frudu di e tapu a heri kondre!
Southern Sotho[st]
E, likamele li tšoana le moroallo o aparetseng naha!
Swedish[sv]
Ja, kamelerna ser ut att översvämma landet!
Swahili[sw]
Ngamia hao ni wengi hivi kwamba ni kama wanaifunika nchi!
Congo Swahili[swc]
Ngamia hao ni wengi hivi kwamba ni kama wanaifunika nchi!
Tamil[ta]
தேசத்தை வெள்ளம் மூடுவதுபோல எங்கு பார்த்தாலும் ஒட்டகங்கள் மயம்!
Telugu[te]
అంతెందుకు, వరదలు దేశమంతటిలో వ్యాపిస్తున్నట్లుగా ఒంటెల సమూహాలు వ్యాపిస్తున్నాయి!
Thai[th]
อูฐ เหล่า นี้ มี มาก ราว กับ น้ํา ที่ ไหล หลาก ท่วม แผ่นดิน!
Tigrinya[ti]
እተን ኣግማል ከኣ ካብ ብዝሐን እተላዕለ ንምድሪ ኸደንኣ!
Tiv[tiv]
Urakumi mbara mba er ka mngerem mà má samber beer nahan!
Tagalog[tl]
Aba, ang mga kamelyo ay mistulang baha na tumatakip sa lupain!
Tetela[tll]
Kamɛlɔ yekɔ watekana elola kambolodja nkɛtɛ!
Tswana[tn]
Ebu, dikamela tseno di ntse jaaka morwalela o o apesitseng naga!
Tongan[to]
‘Io, ko e fanga kāmelí ‘oku nau hangē ha tāfea ‘okú ne ‘ufi‘ufi ‘a e fonuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamela zili mbuli meenda aapaya munyika!
Tok Pisin[tpi]
Ol kamel i olsem tait wara i karamapim graun!
Turkish[tr]
Develer ülkeyi kaplamış bir sel gibi.
Tsonga[ts]
Phela, tikamela ta kona ti fana ni ndhambi leyi khubumeteke tiko!
Tumbuka[tum]
Wonani, ngamila zili waka mbwere-re-re nga ni maji ghasapalira!
Tuvalu[tvl]
Ko fai a kamela konā e pelā eiloa me se lofiaga telā e ufi ei te laukele!
Twi[tw]
Hwɛ, yoma no te sɛ nsuyiri wɔ asase no so!
Tahitian[ty]
Auê, e au te mau kamela i te hoê vai pue e tapo‘i ra i te fenua!
Ukrainian[uk]
Верблюди, немов повінь, вкривають землю!
Umbundu[umb]
Endo liolongamelo li kasi ndetande lieyuka vofeka!
Urdu[ur]
واقعی، اُونٹ زمین پر پھیلے ہوئے سیلاب کی مانند ہیں!
Venda[ve]
Gamela dzi fana na maḓi mahulu o tibedzaho shango!
Vietnamese[vi]
Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!
Waray (Philippines)[war]
Aw, an mga kamelyo pariho han baha nga nagtatabon han tuna!
Wallisian[wls]
Kua hage pe kua ʼaofi te kele e te ʼu kamelo!
Xhosa[xh]
Iinkamela zifana nesikhukula esigubungele ilizwe!
Yapese[yap]
Bokum e kamel ni gowa ke suguy e binaw!
Yoruba[yo]
Àwọn ràkúnmí wọn pọ̀ lọ súà, bí ilẹ̀ bí ẹní!
Chinese[zh]
骆驼之多,仿佛洪水淹没大地!
Zande[zne]
Oni ngere, agu akameri re wa kina gu ime akangbii fuu auru sende!
Zulu[zu]
Amakamela ungathi isikhukhula esimboze izwe!