Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من الشائن منّي أن أهين ذكرى زوجك
Bulgarian[bg]
Срамувам се, че опетних така паметта на съпруга ви.
Czech[cs]
Bylo to neslušné,... znevažovat památku vašeho manžela.
Danish[da]
Det var skamløst af mig at bringe skam over mindet om din mand.
German[de]
Es war beschämend von mir das Andenken an Ihren Ehemann zu entehren.
Greek[el]
Ήταν απρεπές εκ μέρους μου, να αμαυρώσω τη μνήμη του συζύγου σας.
English[en]
It was shameful of me to disgrace the memory of your husband.
Spanish[es]
Me da vergüenza. Deshonrar la memoria de tu marido.
Estonian[et]
Oli häbiväärne tegu teie abikaasa mälestust halvustada.
Persian[fa]
اين باعث شرمساري منه كه خاطره خجالت آوري رو از شوهر شما برجا گذاشتم
Finnish[fi]
Se oli häpeällistä minulta, että häpäisin miehesi muistoa.
French[fr]
J'ai honte d'avoir ainsi sali la memoire de votre mari.
Hebrew[he]
היה מחפיר מצידי לבייש את זכרו של בעלך.
Croatian[hr]
Sramota je što sam kaljao uspomenu na vašeg supruga.
Hungarian[hu]
Szégyellem is magam, hogy megbecstelenítettem a férje emlékét.
Italian[it]
E'stato vergognoso, da parte mia, disonorare la memoria di suo marito.
Norwegian[nb]
Det var skammelig å vanære din manns minne.
Dutch[nl]
Ik had de nagedachtenis van uw man niet zo mogen bezoedelen.
Polish[pl]
Wstyd mi, że zhańbiłem dobre imię pani męża.
Portuguese[pt]
Foi vergonhoso da minha parte desrespeitar a memória do seu marido.
Romanian[ro]
A fost lipsa de ruşine din partea mea sa dezonorez memoria soţului dumneavoastră.
Russian[ru]
Мне стыдно, что я пытался осквернить память о вашем муже.
Slovenian[sl]
Sramotno od mene, da sem onečastil spomin na vašega moža.
Serbian[sr]
Sramota je što sam kaljao uspomenu na vašeg supruga.
Swedish[sv]
Jag borde inte ha vanhedrat minnet av din make.
Thai[th]
ผมควรละอายใจที่ทําให้ความทรงจําที่ดี เกี่ยวกับสามีของคุณเสื่อมเกียรติ
Turkish[tr]
Kocanızın anısına leke düşürerek utanç verici bir davranışta bulundum.