Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ООСД добавя, че това наказание е било наложено на жалбоподателя поради напълно случайно обстоятелство, а именно липсата на трудово правоотношение с Комисията, а не поради маловажността на установеното нарушение.
Czech[cs]
Doplnil, že tato sankce mu byla uložena jen z důvodu čistě náhodné okolnosti, a to neexistence pracovního poměru ke Komisi, a nikoliv z důvodu malé závažnosti konstatovaného nesplnění povinnosti.
Danish[da]
Den har tilføjet, at denne sanktion alene blev pålagt af den uforudsete grund, at sagsøgeren ikke længere var ansat ved Kommissionen, og ikke som følge af, at den konstaterede forsømmelse var mindre alvorlig.
Greek[el]
Πρόσθεσε ότι η κύρωση αυτή του επιβλήθηκε λόγω μιας όλως τυχαίας περιστάσεως, ήτοι της απουσίας σχέσεως απασχολήσεως με την Επιτροπή, και όχι λόγω της μικρής βαρύτητας της διαπιστωθείσας παραβάσεως.
English[en]
It added that that penalty had been imposed on him only owing to the purely fortuitous circumstance that he no longer had any employment relationship with the Commission, and not owing to the insignificance of the misconduct established.
Estonian[et]
Asutus lisas, et selline karistus määrati hagejale ainult asjaolude vastava kokkusattumuse tõttu, nimelt seepärast, et puudus töösuhe komisjoniga, ja mitte seepärast, et tuvastatud rikkumine oleks olnud vähese raskusega.
Finnish[fi]
Se totesi lisäksi, että tämän seuraamuksen määrääminen kantajalle johtui pelkästään siitä sattumanvaraisesta seikasta, ettei kantaja ollut palvelussuhteessa komissioon, eikä siitä, että todettu virhe olisi ollut vakavuudeltaan vähäinen.
French[fr]
Elle a ajouté que cette sanction ne lui avait été infligée qu’en raison d’une circonstance purement fortuite, à savoir l’absence de lien d’emploi avec la Commission, et non en raison de la faible gravité du manquement constaté.
Croatian[hr]
Dodao je da mu je ta stegovna sankcija izrečena samo zbog potpuno slučajne okolnosti, to jest nepostojanja radnog odnosa s Komisijom, a ne zbog manje težine utvrđene povrede.
Hungarian[hu]
A munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság hozzátette, hogy ezt a szankciót egy pusztán véletlen körülmény – nevezetesen a Bizottsággal fennálló munkaviszony hiánya – alapján szabták ki a felperessel szemben, nem pedig a megállapított kötelességszegés csekély súlya miatt.
Italian[it]
Essa ha aggiunto che tale sanzione era stata inflitta unicamente in ragione di una circostanza puramente casuale, vale a dire la mancanza di un rapporto di lavoro con la Commissione, e non in ragione della minore gravità della violazione constatata.
Lithuanian[lt]
STSĮT pridūrė, kad ši nuobauda buvo paskirta ieškovui visiškai atsitiktinai, t. y. nesant darbo santykių su Komisija, o ne dėl to, kad konstatuotas pažeidimas buvo nesunkus.
Latvian[lv]
Tā piebilda, ka šis sods viņam ticis piemērots tikai sakritības dēļ, proti, tādēļ, ka nebija darba tiesisko attiecību ar Komisiju, bet ne konstatētā pārkāpuma nelielā smaguma dēļ.
Dutch[nl]
Het heeft hieraan toegevoegd dat die maatregel hem alleen wegens een louter toevallige omstandigheid was opgelegd, namelijk het ontbreken van een arbeidsverhouding met de Commissie, en niet wegens de geringe ernst van de vastgestelde nalatigheid.
Polish[pl]
Dodał, że kara ta została na niego nałożona tylko ze względu na zupełnie przypadkową okoliczność, że skarżący nie pozostawał w stosunku zatrudnienia z Komisją, nie zaś ze względu na niską szkodliwość stwierdzonego uchybienia.
Portuguese[pt]
Acrescentou que esta sanção só tinha sido aplicada ao recorrente em razão de uma circunstância puramente fortuita, a saber, a inexistência de vínculo laboral com a Comissão, e não em razão da pouca gravidade da infração constatada.
Romanian[ro]
Aceasta a adăugat că sancțiunea respectivă i s‐a aplicat doar ca urmare a unei circumstanțe pur fortuite, și anume lipsa unui raport de muncă cu Comisia, și nu ca urmare a gravității reduse a încălcării constatate.
Slovak[sk]
Dodal, že tento postih mu bol uložený len z dôvodu čisto náhodnej okolnosti, a to neexistencie pracovnoprávneho vzťahu s Komisiou, a nie z dôvodu nízkej závažnosti konštatovaného porušenia.
Slovenian[sl]
K temu je dodal, da ji je bila ta kazen naložena zgolj zaradi popolnoma nepredvidljive okoliščine, to je neobstoja zaposlitvene vezi s Komisijo, ne pa zaradi majhne teže ugotovljene kršitve.
Swedish[sv]
Anställningsmyndigheten tillade att sökanden ålades en reprimand av den enda, helt oförutsebara, anledningen att sökanden inte längre var anställd hos kommissionen, men inte på grund av att den konstaterade oegentligheten var att anse som mindre allvarlig.