Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في هذا اليوم الجميل، ونحن نحتفل بهذا الحدث التاريخي، دعونا نقدم صلوات الامتنان لهداياه العظيمة والرائعة لنا.
Bulgarian[bg]
В този прекрасен ден, когато празнуваме това величествено събитие, нека благодарим в молитвите си за Неговите велики и чудни дарове за нас.
Cebuano[ceb]
Niining matahum nga adlaw, sa atong pagsaulog nianang importanting hitabo, hinaut nga mohalad kita og mga pag-ampo sa pasalamat alang sa Iyang mahinungdanon ug katingalahang mga gasa ngari nato.
Czech[cs]
Kéž tohoto krásného dne, kdy slavíme tuto významnou událost, pronášíme modlitby vděčnosti za veliký a podivuhodný dar, který nám dal.
Danish[da]
Må vi på denne smukke dag, hvor vi fejrer denne afgørende begivenhed, takke for hans store og vidunderlige gaver til os.
German[de]
Mögen wir im Gebet für sein großes und wunderbares Geschenk an uns danken, während wir heute an diesem schönen Tag dieses bedeutsamen Ereignisses gedenken.
Greek[el]
Αυτήν την όμορφη ημέρα, καθώς εορτάζουμε αυτό το αξιομνημόνευτο γεγονός, είθε να προσφέρουμε προσευχές ευγνωμοσύνης για το μεγάλο και θαυμάσιο δώρο Του προς εμάς.
English[en]
On this beautiful day, as we celebrate that momentous event, may we offer prayers of gratitude for His great and marvelous gifts to us.
Spanish[es]
En este hermoso día que celebramos ese transcendental acontecimiento, ofrezcamos oraciones de gratitud por Sus grandes y maravillosos dones para con nosotros.
Estonian[et]
Sellel kaunil päeval, kui me tähistame seda kaalukat sündmust, siis ütelgem tänupalve Tema suure ja imelise kingi eest meile.
Persian[fa]
در این روز قشنگ، چنانکه ما این رویداد مهم را جشن می گیریم، انشااله که دعا های قدردانی برای هدیۀ عظیم و حیرت انگیزش بما تقدیم بکنیم.
Fanti[fat]
Da fɛɛfɛw yi, ber a yeridzi dza osii a ɔyɛ nwanwa n’afe yi, hom ma yɛmfa ndaase mpaabɔ mma No wɔ akyɛdze kɛse a ɔyɛ nwanwa Ɔdze ama hɛn yi.
Finnish[fi]
Tänä kauniina päivänä, kun juhlimme tuota merkityksellistä tapahtumaa, lausukaamme kiitollisuuden rukouksia Hänen meille antamistaan suurista ja ihmeellisistä lahjoista.
Fijian[fj]
Ena mataka ni siga totoka oqo, nida marautaka tiko na soqo bibi oqo, meda cabora na masu ni vakavinavinaka me baleta na Nona isolisoli cecere ka totoka vei keda.
French[fr]
En cette belle journée, alors que nous célébrons cet événement merveilleux, puissions-nous offrir des prières de reconnaissance pour les grands et merveilleux dons qu’il nous a faits.
Guarani[gn]
Ko ára porãitépe ñamboarete aja upe mba’eguasuete oikoakue, ñaikuave’ẽke ñembo’e aguije rehegua umi tuicha ha hechapyrãva don Ha’e ome’ẽvare ñandéve.
Hmong[hmn]
Hauv hnub zoo nkauj kawg no, thaum peb ua koob tsheej nco txog qhov no, thov kom peb yuav muaj kev ris txiaj rau Nws qhov khoom plig zoo kawg nkaus uas Nws pub rau peb.
Croatian[hr]
Ovog prekrasnog dana dok slavimo taj značajni događaj, izrecimo molitve zahvalnosti za njegov veliki i čudesni dar nama.
Hungarian[hu]
Ezen a gyönyörű napon, amikor ezt a jelentős eseményt ünnepeljük, mondjunk hálaadó imát a Tőle kapott nagyszerű és csodálatos ajándékokért.
Indonesian[id]
Pada hari yang indah ini, sewaktu kita merayakan peristiwa yang bersejarah, semoga kita mengucapkan doa-doa syukur atas karunia-Nya yang besar dan menakjubkan bagi kita.
Icelandic[is]
Á þessum fallega degi, er við minnumst þessa þýðingamikla atburðar, skulum við flytja bænagjörð þakklætis, fyrir þessa undursamlegu gjöf okkur til handa.
Italian[it]
In questo bellissimo giorno, in cui celebriamo quell’evento importantissimo, spero che offriremo preghiere di gratitudine per i doni grandi e meravigliosi che Egli ci ha fatto.
Japanese[ja]
このすばらしい日に,あの重大な出来事を祝う日に,主の偉大で驚くべき賜物に感謝の祈りをささげることができますように。
Georgian[ka]
ამ მშვენიერ დღეს, როცა ჩვენ ვზეიმობთ ამ მნიშვნელოვან მოვლენას, მოდით მივუძღვნათ მას ჩვენი მადლიერების ლოცვები მისი დიადი, საოცარი ძღვენისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ch’ina-usil kutan a’in, naq yooko chixloq’oninkil ru li xnimal ru na’leb’ a’in, chootijoq rik’in b’antioxink xb’aan li xnimal ru maatan choq’ qe.
Kazakh[kk]
Осы керемет күні, біз баршамыз осы ұлы күнді тойлаған кезде, біз Оның бізге жасаған ұлы да ғажайып сыйлықтары үшін мадақтап, мінажатымызда ризашылығымызды білдіре аламыз.
Korean[ko]
우리가 그 중요한 사건을 기념하는 이 아름다운 날에 그분이 우리에게 주신 크고도 놀라운 은사들에 대한 감사의 기도를 드리기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Ke lwen kahto inge, ke kuht ahkfuhlwactye ma sikyak ah, lwelah kuht in sang pruhe ke tarilacna ke mwe sang wolacna ac yohk Lal nuh sesr.
Lingala[ln]
Na mokolo kitoko oyo, ntango tozali kosepela molulu monene wana, tika ete topesa nsambo ya botondi mpo na makabo minene na Ye ya kitoko mingi mpo na biso.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້, ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ສະເຫລີມສະຫລອງ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະເສີດ ລ້ໍາຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Šią nuostabią dieną švęsdami tą svarbų įvykį sukalbėkime dėkingumo maldas už Jo nuostabias ir nepakartojamas dovanas mums.
Latvian[lv]
Šajā skaistajā dienā, svinot šo svarīgo notikumu, es ceru, ka savās lūgšanās mēs pateiksimies par Viņa lielajām un brīnišķīgajām dāvanām mums.
Malagasy[mg]
Eo am-pankalazantsika izany zava-niseho manan-danja izany amin’izao andro mahafinaritra izao, dia enga anie isika hanolotra vavaka feno fankasitrahana noho ireo fanomezana lehibe sy tena tsara nomeny antsika.
Marshallese[mh]
Ilo raan in eaiboojoj, ilo ad kōjeram̧m̧an m̧akūtkūt in em̧m̧an, jen leļo̧k jar in kam̧m̧oolol ko ad kōn menin letok ko An rekabwilōn̄lōn̄ im reļļap n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Үзэсгэлэн төгөлдөр энэ өдөр бид тэрхүү чухал үйл явдлыг тэмдэглэж байхдаа Түүний бидэнд өгсөн агуу, гайхамшигтай бэлгийн төлөө талархлынхаа залбирлыг өргөх болтугай.
Malay[ms]
Pada hari yang indah ini, sambil kita meraikan peristiwa bersejarah ini, semoga kita berikan doa syukur untuk kurniaan-Nya yang hebat dan menakjubkan.
Maltese[mt]
F' dan il-jum sabiħ, hekk kif niċċelebraw dik il-ġrajja sinifikanti, jalla noffru talba ta' gratitudni għar-rigali kbar u meraviljużi li tagħna.
Norwegian[nb]
På denne vakre dag, når vi feirer denne avgjørende begivenheten, måtte vi oppsende bønner i takknemlighet for hans store og vidunderlige gaver til oss.
Dutch[nl]
Mogen wij op deze prachtige dag, nu we dat gedenkwaardige moment vieren, gebeden van dankzegging voor zijn grote en wonderbaarlijke gaven aan ons uitspreken.
Papiamento[pap]
Riba e dia bunita aki, kaminda nos ta selebrá e evento memorabel aki, nos por ofresé nos orashon di gratitut pa Su gran i maravioso regalo na nos.
Polish[pl]
Tego pięknego dnia, gdy świętujemy to ważne wydarzenie, wznieśmy modlitwę wdzięczności za Jego wielki i wspaniały dar dla nas. Niech tak się stanie.
Portuguese[pt]
Neste belo dia, ao comemorarmos aquele acontecimento memorável, ofereçamos orações de gratidão por Suas maravilhosas e grandiosas dádivas para nós.
Romanian[ro]
În această zi frumoasă, când sărbătorim acest eveniment important, fie ca noi să oferim rugăciuni de recunoştinţă pentru darurile Sale mari şi minunate pentru noi.
Russian[ru]
Давайте же в этот замечательный день, когда мы празднуем это знаменательное событие, вознесем свои молитвы благодарности за Его великие и чудесные дары нам.
Slovak[sk]
Kiež sa v tento krásny deň, kedy oslavujeme túto významnú udalosť, modlíme z vďaky za veľký a podivuhodný dar, ktorý nám dal.
Samoan[sm]
I lenei aso matagofie, a o tatou faamanatuina lena mea tulaga ese na tupu, tau ina ia tatou ofo atu ia tatalo o le lotofaafetai mo Ana meaalofa sili ma le ofoofogia mo i tatou.
Serbian[sr]
Овог предивног дана када славимо овај важан догађај, понудимо своје молитве захвалности за Његов велики и чудесан дар за нас.
Swedish[sv]
Denna vackra dag, när vi firar den betydelsefulla händelsen, må vi uppsända böner av tacksamhet för hans stora och förunderliga gåvor till oss.
Swahili[sw]
Katika siku hii nzuri, tunaposherehekea tukio muhimu, naomba tusali kwa shukrani kwa ajili ya zawadi yake nzuri na ya ajabu kwetu.
Tagalog[tl]
Sa magandang araw na ito, sa pagdiriwang natin ng mahalagang kaganapang ito, nawa’y manalangin at magpasalamat tayo para sa Kanyang dakila at kagila-gilalas na mga kaloob sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakamanatua ʻi he ʻaho fakaʻofoʻofá ni ʻa e meʻa tuʻumoʻunga ko iá, ʻofa ke tau fakahoko ha ngaahi lotu ʻo e fakafetaʻi ki Heʻene meʻaʻofa maʻongoʻonga mo fakaofo kiate kitautolú.
Turkish[tr]
Bu güzel günde, bu çok önemli olayı kutlarken, O’nun büyük ve muhteşem hediyeleri için minnettarlık dualarımızı sunalım.
Tahitian[ty]
I teie mahana nehenehe, a faahanahana ai tatou i taua ohipa faufaa rahi ra, e mata na tatou i te pûpû i te pure haamaitai no Ta’na mau horoʻa rahi e te nehenehe no tatou.
Ukrainian[uk]
У цей прекрасний день, коли ми святкуємо ту знаменну подію, нехай наші молитви будуть сповнені вдячності за Його прекрасні й дивовижні дари для нас.
Vietnamese[vi]
Vào ngày đẹp trời này, khi chúng ta kỷ niệm sự kiện trọng đại ấy, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên những lời cầu nguyện biết ơn về các ân tứ tuyệt vời và kỳ diệu của Ngài dành cho chúng ta.
Chinese[zh]
我们在这美丽的一天欢庆这个重要事件,愿我们都为他所赐的伟大且奇妙的恩赐献上感恩的祈祷。