Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن لم يسمع من (الجماعة ) فليكن عندك كالوثنيّ والعشّار.» — متى ١٨: ١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa sia maghinanyog minsan sa kongregasyon, ibilang mo sia na arog kan tawo kan mga nasyon asin parasingil nin buhis.” —Mateo 18: 15-17.
Bulgarian[bg]
И ако не послуша тях, кажи това на църквата [сбора — NW]; че ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник.“ — Матей 18:15–17.
Bislama[bi]
Mo sipos hem i no save lesin long ol memba blong kongregesen, yu mas mekem long hem olsem we hem i wan hiten man, no wan man blong tekem mane blong takis.’ —Matyu 18: 15-17.
Cebuano[ceb]
Kon dili siya mamati bisan sa kongregasyon, ipakasama siyag tawo sa kanasoran alang kanimo ug ingong maniningil ug buhis.” —Mateo 18:15-17.
Czech[cs]
Jestliže nebude naslouchat ani sboru, ať je pro tebe právě jako člověk z národů a jako výběrčí daní.“ — Matouš 18:15–17.
Danish[da]
Hvis han end ikke hører på menigheden, så lad ham være for dig som en fra nationerne og som en skatteopkræver.“ — Mattæus 18:15-17.
German[de]
Wenn er auch nicht auf die Versammlung hört, so sei er für dich ebenso wie ein Mensch von den Nationen und wie ein Steuereinnehmer“ (Matthäus 18:15-17).
Greek[el]
Αν δεν ακούσει ούτε την εκκλησία, ας είναι για εσένα ακριβώς όπως ο εθνικός και ο εισπράκτορας φόρων».—Ματθαίος 18:15-17.
English[en]
If he does not listen even to the congregation, let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector.” —Matthew 18:15-17.
Spanish[es]
Si no escucha ni siquiera a la congregación, sea para ti exactamente como hombre de las naciones y como recaudador de impuestos.” (Mateo 18:15-17.)
Finnish[fi]
Jos hän ei kuuntele seurakuntaakaan, olkoon hän sinulle niin kuin kansojen ihminen ja kuin veronkantaja.” (Matteus 18:15–17.)
French[fr]
S’il n’écoute pas non plus la congrégation, qu’il soit pour toi comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts.” — Matthieu 18:15-17.
Ga[gaa]
Ni kɛji amɛ hu ebooo amɛ toi lɛ, yaakɛɛ asafo lɛ; ni kɛji asafo lɛ hu nɔ etoi gbo yɛ lɛ, buu lɛ tamɔ wɔŋjalɔ kɛ toohelɔ.”—Mateo 18:15-17.
Hiligaynon[hil]
Kon magpangindi sia sa pagpamati bisan sa kongregasyon, bilangon mo sia subong isa ka tawo sang mga pungsod kag subong manugsukot sang buhis.” —Mateo 18: 15-17.
Croatian[hr]
Ako li njih ne posluša, kaži crkvi; a ako li ne posluša ni crkve, da ti bude kao neznabožac i carinik” (Matej 18:15-17).
Indonesian[id]
Dan jika ia tidak mau juga mendengarkan jemaat, pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal Allah atau seorang pemungut cukai.” —Matius 18:15-17.
Iloko[ilo]
No di dumngeg uray iti kongregasion, agbalin koman kenka a kas maysa a tao dagiti nasion ken kas maysa nga agsingsingir iti buis.” —Mateo 18:15-17.
Italian[it]
Se egli non ascolta neanche la congregazione, ti sia proprio come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”. — Matteo 18:15-17.
Japanese[ja]
もし会衆の告げることにさえ聴かないなら,その人を,あなたにとって,諸国民の者また収税人のような者としなさい」― マタイ 18:15‐17。
Lingala[ln]
Sɔkɔ akoyoka [lisangá, “NW”] tɛ, ajala na yɔ lokola mokɔngɔli na mpako.” —Matai 18:15-17.
Malagasy[mg]
Ary raha tsy mety mihaino ireo izy, dia ambarao amin’ny fiangonana; ary raha tsy mety mihaino ny fiangonana koa izy, dia aoka hataonao ho tahaka ny jentilisa sy ny mpamory hetra izy.” — Matio 18:15-17.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke engang hører på menigheten, skal han være for deg som et menneske av nasjonene og som en skatteoppkrever.» — Matteus 18: 15—17.
Dutch[nl]
Indien hij zelfs naar de gemeente niet luistert, dan zij hij u net als een mens uit de natiën en als een belastinginner.” — Mattheüs 18:15-17.
Northern Sotho[nso]
Xe a ka xana xo kwa yôna phuthêxô, xôna O mo semê wa-ntlê le mohlanoxi [wa lekgetho, PK].”—Mateo 18:15-17.
Portuguese[pt]
Se não escutar nem mesmo a congregação, seja ele para ti apenas como homem das nações e como cobrador de impostos.” — Mateus 18:15-17.
Slovak[sk]
Ak neposlúchne ani zbor, nech je pre teba ako človek z národov a ako vyberač dane.“ — Matúš 18:15–17.
Shona[sn]
Kana asingavanzwi, uudze ungano; kana asinganzwiwo ungano, ngaave kwauri somuhedheni nomuFarise.”—Mateo 18:15-17.
Serbian[sr]
Ako li ni njih ne posluša, kaži crkvi; a ako ne posluša ni crkve, da ti bude kao paganac i carinik“ (Matej 18:15-17).
Southern Sotho[st]
Ekare ha a sa ba utloe, u bolelle kereke; ha a sa utloe le kereke, ho uena a be joalo ka mohetene le mo-lekhetho.”—Mattheu 18:15-17.
Swedish[sv]
Om han inte ens lyssnar till församlingen, så må han vara för dig alldeles som en man av nationerna och som en uppbördsman.” — Matteus 18:15—17.
Tamil[ta]
மொ.] ஆயக்காரனைப்போலவும் இருப்பானாக.”—மத்தேயு 18:15-17.
Thai[th]
ม.]. ถ้า เขา ยัง ไม่ ฟัง คริสตจักร อีก ก็ ให้ ถือ เสีย ว่า เขา เป็น เหมือน คน ต่าง ประเทศ หรือ คน เก็บ ภาษี.”—มัดธาย 18:15-17.
Tagalog[tl]
Kung hindi siya makinig kahit sa kongregasyon, siya ay maging gaya ng tao ng mga bansa at gaya ng maniningil ng buwis sa iyo.” —Mateo 18:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i no laik harim tok bilong ol tu, orait yu mas lukim em i olsem wanpela haiden na olsem man bilong kisim takis.” —Matyu 18: 15-17.
Turkish[tr]
Ve eğer kiliseyi de dinlemek istemezse, o sana putperest ve vergi mültezimi gibi olsun.”—Matta 18:15-17.
Twi[tw]
Na sɛ wantie asafo no nso a, ɛnde bu no sɛ ɔbosonsonni ne towgyeni.”—Mateo 18:15-17.
Ukrainian[uk]
А коли не послухає їх,— скажи Церкві; коли ж не послухає й Церкви,— хай буде тобі, як поганин і митник» (Матвія 18:15—17).
Zulu[zu]
Uma enqaba ukubezwa, tshela ibandla; uma enqaba ukuzwa nalo ibandla, makabe-kuwe njengowezizwe nomthelisi.”—Mathewu 18:15-17.