Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tydens ’n onderhoud in Mei 1995 oor Ebola gesê: “Ons weet nie waarom dit so gevaarlik vir die mens is nie, en ons weet nie wat dit doen [of] waar dit is wanneer dit nie hierdie epidemies veroorsaak nie.
Arabic[ar]
وفي مقابلة معه في ايار ١٩٩٥، قال عن الإيبولا: «نحن لا نعرف لماذا هو خبيث الى هذا الحدّ بالنسبة الى الانسان، ونحن لا نعرف ماذا يفعل [او] اين يكون عندما لا يُحدث هذه الاوبئة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka interbiyu sa Mayo 1995, siya miingon bahin sa Ebola: “Kami wala mahibalo kon nganong makamatay kaayo kini sa tawo, ug wala kami mahibalo kon unsay ginahimo niini [o] hain kini, sa panahong kini dili maoy nagpahinabo sa mga epidemiya.
Czech[cs]
V květnu 1995 řekl v interview o viru Ebola: „Nevíme, proč je pro člověka tak virulentní, a nevíme co dělá a kde je, když zrovna nepůsobí epidemii.
Danish[da]
I et interview i maj 1995 sagde han følgende om Ebola-sygdommen: „Vi ved ikke hvorfor den er så virulent, og vi ved ikke hvad den foretager sig [eller] hvor den befinder sig når den ikke forårsager disse epidemier.
German[de]
Über das Ebola-Virus sagte er in einem Interview, das er im Mai 1995 gab, folgendes: „Wir wissen nicht, warum das Virus beim Menschen so schreckliche Folgen hat, und wir wissen auch nicht, wo es sich sonst aufhält oder was es sonst tut, wenn es nicht gerade Epidemien auslöst.
Greek[el]
Σε μια συνέντευξη το Μάιο του 1995, είπε σχετικά με τον Έμπολα: «Δεν γνωρίζουμε γιατί είναι τόσο τοξικός για τον άνθρωπο, και δεν γνωρίζουμε τι κάνει, [ή] πού βρίσκεται, όταν δεν προκαλεί αυτές τις επιδημίες.
English[en]
In an interview in May 1995, he said concerning Ebola: “We don’t know why it’s so virulent for man, and we don’t know what it’s doing [or] where it is, when it’s not causing these epidemics.
Finnish[fi]
Viime toukokuussa tehdyssä haastattelussa hän sanoi Ebolasta: ”Emme tiedä, miksi se on niin vaarallinen ihmiselle. Emme tiedä sitäkään, mitä se tekee [tai] missä se viettää ne ajat, jolloin se ei ole aiheuttamassa tällaisia epidemioita.
French[fr]
En mai 1995, il a déclaré à propos du virus Ebola : “ Nous ne savons pas pourquoi il est si virulent chez l’homme, et nous ignorons son action et sa localisation lorsqu’il ne provoque pas d’épidémie.
Croatian[hr]
U jednom intervjuu u svibnju 1995, on je u vezi s Ebola virusom rekao sljedeće: “Ne znamo zašto je toliko virulentan za ljude, a ne znamo ni što se događa s njim [niti] gdje se nalazi kad ne izaziva ove epidemije.
Indonesian[id]
Dalam suatu wawancara pada bulan Mei 1995, ia mengatakan mengenai Ebola, ”Kami tidak tahu mengapa virus ini begitu ganas bagi manusia, dan kami tidak tahu apa yang sedang diperbuatnya [atau] di mana dan, bilamana virus ini tidak menyebabkan epidemi semacam itu.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga interview idi Mayo 1995, kinunana maipapan iti Ebola: “Dikam ammo no apay a makapapatay unay iti tao, ket dikam ammo no aniat’ ar-aramidenna [wenno] sadino ti ayanna, no di mamatpataud kadagitoy nga epidemia.
Italian[it]
In un’intervista concessa nel maggio 1995 ha detto a proposito del virus Ebola: “Non sappiamo perché è così virulento per l’uomo, né sappiamo cosa faccia [o] dove stia quando non provoca queste epidemie.
Japanese[ja]
これがなぜ人間にそれほど致命的な影響を及ぼすかは分かっていませんし,このように流行していない時にはどこで,何をしているのかも分かっていません。
Lingala[ln]
Na mituna-lisoló oyo elekaki na Máí 1995, alobaki na ntina na Ebola ete: “Toyebi te mpo na nini ezali mpenza mabe mpo na moto, mpe toyebi te nini yango ezalaka kosala [to] esika nini ezalaka, ntango yango ezali kobimisa epidɛmi oyo te.
Norwegian[nb]
I et intervju i mai 1995 sa han om Ebola-viruset: «Vi vet ikke hvorfor det er så ondartet for mennesker, og vi vet ikke hva det gjør [eller] hvor det er når det ikke forårsaker disse epidemiene.
Dutch[nl]
In een interview in mei 1995 zei hij over Ebola: „Wij weten niet waarom het zo virulent is voor de mens en wij weten niet wat het doet [of] waar het is, wanneer het deze epidemieën niet veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Poledišanong ka May 1995, o boletše mabapi le Ebola gore: “Ga re tsebe lebaka leo ka lona e lego twatši e bolayago gakaakaa mothong, le gona ga re tsebe seo e se dirago [goba] moo e lego gona nakong ya ge e sa bake mauba a a bolwetši.
Nyanja[ny]
Pofunsidwa mu May 1995, iye anati za Ebola: “Sitikudziŵa chifukwa chake munthu imamuwononga kwambiri, ndipo sitikudziŵa zimene imachita [kapena] kumene imakhala, pamene siikuchititsa miliri imeneyi.
Portuguese[pt]
Numa entrevista em maio de 1995 ele disse a respeito do Ebola: “Não sabemos por que ele é tão virulento com o homem, e não sabemos o que esse vírus faz, [nem] onde se encontra, quando não está causando essas epidemias.
Romanian[ro]
Într-un interviu realizat în mai 1995, el a declarat următoarele referitor la Ebola: „Nu ştim de ce este atât de virulentă în cazul omului şi nu ştim ce se petrece [sau] unde se află atunci când nu provoacă aceste epidemii.
Russian[ru]
В своем интервью в мае 1995 года он сказал о Эболе: «Мы не знаем, почему она так опасна для человека, и что она делает [или] где находится, когда не причиняет этих эпидемий.
Slovak[sk]
V interview v máji roku 1995 v súvislosti s Ebolou povedal: „Nevieme, prečo je pre človeka taká zhubná, a nevieme, čo robí [alebo] kde je, keď nespôsobuje tieto epidémie.
Slovenian[sl]
V intervjuju maja 1995 je glede virusa Ebola rekel: »Ne vemo, zakaj je za človeka tako virulenten, niti kaj dela, [ali] kje je, ko ne povzroča teh epidemij.
Shona[sn]
Mune imwe bvunzurudzo muna May 1995, akati pamusoro peEbola: “Hatizivi kuti nei yakakomba kudaro nokuda kwevanhu, uye hatizivi zvairi kuita [kana kuti] kwainenge iri, apo inenge isiri kuparira mirakatira iyi.
Serbian[sr]
U jednom intervjuu u maju 1995, on je u vezi sa ebolom rekao: „Mi ne znamo zašto je ona toliko virulentna za čoveka, i ne znamo šta ona radi [to jest] gde je, kad ne izaziva ove epidemije.
Southern Sotho[st]
Puisanong ea lipotso ka May 1995, o ile a re mabapi le Ebola: “Ha re tsebe hore na ke hobane’ng ha e le kotsi hakana ho motho, ’me ha re tsebe seo e se etsang [kapa] moo e leng hona teng, nakong eo e sa bakeng seoa sena.
Swedish[sv]
I en intervju som gjordes i maj 1995 sade han beträffande Ebolavirus: ”Vi vet inte varför det är så virulent för människan, och vi vet inte vad det gör [eller] var det är, när det inte förorsakar dessa epidemier.
Swahili[sw]
Katika mahojiano ya Mei 1995, yeye alisema hivi kuhusu Ebola: “Hatujui kwa nini ni yenye kumdhuru mwanadamu sana hivyo, na hatujui inachofanya [au] mahali ilipo, wakati haisababishi magonjwa haya yaliyoenea sana.
Tamil[ta]
மே 1995-ல் ஒரு பேட்டியில், அவர் இபோலாவைக் குறித்து சொன்னார்: “அது ஏன் மனிதனின் எதிர்ப்பாற்றல் அமைப்புகளையும் மீறி கடுமையாகத் தாக்குகிறது என்று நமக்குத் தெரியாது; இந்தக் கொள்ளைநோய்களைத் தோற்றுவிக்காமல் இருக்கையில் அது என்ன செய்கிறது [அல்லது] எங்கே இருக்கிறது என்றும் நமக்குத் தெரியாது.
Tagalog[tl]
Sa isang panayam noong Mayo 1995, ganito ang sabi niya tungkol sa Ebola: “Hindi namin alam kung bakit ito lubhang mapaminsala sa tao, at hindi namin nalalaman kung ano ang ginagawa nito [o] nasaan ito, kapag ito’y hindi kumakalat na epidemya.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana ka May 1995 fa a ne a botsolotswa ka ga Ebola: “Ga re itse gore ke ka ntlha yang fa e le kotsi thata jaana mo mothong, e bile ga re itse gore e dira eng, [kana] gore e kae, fa e sa tlise leroborobo la bolwetse.
Turkish[tr]
Ebola ile ilgili olarak, 1995 Mayıs ayında yapılan bir röportajda şunları söyledi: “Onun insan sağlığı için neden bu denli tehlikeli olduğunu bilmiyoruz ve salgınlara neden olmadığı sırada neler yaptığını [ya da] nerede saklandığını da bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Eka mbulavurisano wa May 1995 u vule leswi mayelana ni Ebola: “A hi swi tivi leswaku hikwalaho ka yini yi ri ni tihanyi tonghasi evanhwini, naswona a hi tivi leswaku yi endla yini [kumbe] leswaku yi le kwihi loko yi nga ri eku vabyiseni ka vanhu.
Ukrainian[uk]
У травні 1995 року він сказав в інтерв’ю про вірус гарячки Ебола: «Ми не знаємо, чому він такий вірулентний для людини, а також не знаємо, що він робить і де він є, коли не спричиняє цих епідемій.
Xhosa[xh]
Kudliwano-ndlebe ngoMeyi 1995, wathi ngokuphathelele iEbola: “Asisazi isizathu sokuba ibe yingozi kangaka emntwini, yaye asikwazi oko ikwenzayo [okanye] asiyazi apho ikhoyo, xa isathe cwaka ingenzi ntlekele.
Yoruba[yo]
Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan ní May 1995, ó sọ nípa àrùn Ebola pé: “A kò mọ ìdí tí ó fi lóró lọ́nà líle koko lórí ènìyàn bẹ́ẹ̀, a kò sì mọ ohun tí ó ń ṣe [tàbí] ibi tí ó wà, nígbà tí kò bá tí ì fa ìtànkálẹ̀ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Lapho kuxoxwa naye ngo-May 1995, wathi ngokuphathelene ne-Ebola: “Asazi ukuthi kungani ibawohloza kangaka abantu, futhi asazi ukuthi yenzani, [noma] ukuthi ikuphi, lapho ingawubangeli lomqedazwe.