Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
55 От гореизложеното следва, че задължението за въздържане от извършване на ново престъпление през изпитателен срок по принцип може да представлява пробационна мярка по смисъла на член 2, точка 7 от Рамково решение 2008/947, когато е условие, от което зависи спирането на изпълнението на наказание лишаване от свобода.
Czech[cs]
55 Z výše uvedeného vyplývá, že povinnost zdržet se spáchání nového trestného činu v probační době může v zásadě představovat probační opatření ve smyslu čl. 2 bodu 7 rámcového rozhodnutí 2008/947, je-li podmínkou, které podléhá odklad výkonu trestu odnětí svobody.
Danish[da]
55 Det følger af det ovenstående, at pligten til ikke at begå nogen ny strafbar handling i prøvetiden principielt kan være en tilsynsforanstaltning som omhandlet i artikel 2, nr. 7), i rammeafgørelse 2008/947, hvis den er en betingelse for udsættelsen af fuldbyrdelsen af en frihedsstraf.
German[de]
55 Vor diesem Hintergrund kann die Verpflichtung, während einer Bewährungszeit keine neue Straftat zu begehen, grundsätzlich eine Bewährungsmaßnahme im Sinne von Art. 2 Nr. 7 des Rahmenbeschlusses 2008/947 darstellen, wenn sie eine Voraussetzung für die Aussetzung der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe ist.
Greek[el]
55 Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η υποχρέωση του καταδικασθέντος να μην τελέσει νέα αξιόποινη πράξη κατά το διάστημα της αναστολής μπορεί καταρχήν να συνιστά μέτρο αναστολής, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 7, της αποφάσεως-πλαισίου 2008/947, όταν αποτελεί προϋπόθεση από την οποία εξαρτάται η αναστολή εκτελέσεως στερητικής της ελευθερίας ποινής.
English[en]
55 It follows from the foregoing that the obligation not to commit a new criminal offence during a probation period may, in principle, constitute a probation measure, within the meaning of Article 2(7) of Framework Decision 2008/947, when it is a condition upon which suspension of the execution of a custodial sentence is contingent.
Spanish[es]
55 De lo anterior resulta que la obligación de abstenerse de cometer una nueva infracción penal durante un período de suspensión de ejecución de la pena puede constituir, en principio, una medida de libertad vigilada, en el sentido del artículo 2, punto 7, de la Decisión Marco 2008/947, cuando es un requisito al que se supedita la suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad.
Estonian[et]
55 Eeltoodust tuleneb, et kohustus hoiduda katseajal uue kuriteo toimepanemisest võib põhimõtteliselt kujutada endast tingimuslikku meedet raamotsuse 2008/947 artikli 2 punkti 7 tähenduses, kui see on üks tingimustest, mis on vangistuse täitmisele pööramata jätmisele seatud.
Finnish[fi]
55 Edellä esitetyn perusteella on todettava, että velvollisuus pidättäytyä tekemästä koeaikana uutta rikosta voi lähtökohtaisesti olla puitepäätöksen 2008/947 2 artiklan 7 alakohdassa tarkoitettu valvontatoimenpide silloin, kun se on ehto, jonka noudattamista vapausrangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen edellyttää.
French[fr]
55 Il résulte de ce qui précède que l’obligation de s’abstenir de commettre une nouvelle infraction pénale pendant une période de mise à l’épreuve peut, en principe, constituer une mesure de probation, au sens de l’article 2, point 7, de la décision-cadre 2008/947, lorsqu’elle est une condition à laquelle est subordonnée la suspension de l’exécution d’une peine privative de liberté.
Croatian[hr]
55 Iz prethodno navedenog proizlazi da obveza nepočinjenja novog kaznenog djela unutar roka kušnje u pravilu može predstavljati probacijsku mjeru u smislu članka 2. točke 7. Okvirne odluke 2008/947, ako je njome uvjetovana odgoda izvršenja kazne zatvora.
Hungarian[hu]
55 A fentiekből következik, hogy a próbaidő alatt újabb bűncselekmény elkövetésétől tartózkodásra vonatkozó kötelezettség főszabály szerint a 2008/947 kerethatározat 2. cikkének 7. pontja értelmében vett próbaidő alatti magatartási szabálynak minősülhet, amennyiben olyan feltételnek tekintendő, amelytől a szabadságvesztés‐büntetés végrehajtásának felfüggesztése függ.
Italian[it]
55 Dalle considerazioni che precedono risulta che l’obbligo di astenersi dal commettere un nuovo reato durante il periodo di sospensione condizionale può, in linea di principio, costituire una misura di sospensione condizionale, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, della decisione 2008/947, qualora costituisca una condizione cui è subordinata la sospensione dell’esecuzione di una pena detentiva.
Lithuanian[lt]
55 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad įpareigojimas neįvykdyti naujos nusikalstamos veikos per lygtinio nuteisimo laikotarpį iš principo gali būti laikomas probacijos priemone, kaip tai suprantama pagal Pagrindų sprendimo 2008/947 2 straipsnio 7 punktą, jeigu jis yra laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimo sąlyga.
Latvian[lv]
55 No iepriekš minētā izriet, ka pienākumu pārbaudes laikā neizdarīt jaunu noziedzīgu nodarījumu principā var uzskatīt par probācijas pasākumu Pamatlēmuma 2008/947 2. panta 7) punkta izpratnē, jo tas ir nosacījums, kuram ir pakļauta brīvības atņemšanas soda izpildes atlikšana.
Maltese[mt]
55 Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-obbligu li wieħed ma jwettaqx reat kriminali ġdid matul perijodu ta’ sospensjoni ta’ piena jista’, bħala prinċipju, jikkostitwixxi miżura ta’ probation, fis-sens tal-Artikolu 2(7) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/947, meta dan ikun kundizzjoni li għaliha tkun suġġetta s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni ta’ piena ta’ priġunerija.
Dutch[nl]
55 Uit het voorgaande volgt dat de verplichting om tijdens een proeftijd geen nieuw strafbaar feit te plegen in beginsel een proeftijdvoorwaarde in de zin van artikel 2, punt 7, van kaderbesluit 2008/947 kan vormen, wanneer dit een voorwaarde voor de opschorting van de tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf is.
Polish[pl]
55 Z powyższych rozważań wynika, że obowiązek powstrzymania się w okresie próby od popełnienia nowego przestępstwa co do zasady może stanowić warunek zawieszenia w rozumieniu art. 2 pkt 7 decyzji ramowej 2008/947, jeżeli stanowi on warunek, od którego jest uzależnione zawieszenie kary pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
55 Resulta do exposto que a obrigação de não cometer uma nova infração penal durante um período de suspensão pode, em princípio, constituir uma medida de vigilância, na aceção do artigo 2.°, ponto 7, da Decisão‐Quadro 2008/947, quando seja um requisito a que está subordinada a suspensão da execução de uma pena privativa de liberdade.
Romanian[ro]
55 Rezultă din cele ce precedă că obligația de a nu săvârși o nouă infracțiune într‐o perioadă de încercare poate, în principiu, să constituie o măsură de probațiune, în sensul articolului 2 punctul 7 din Decizia‐cadru 2008/947, atunci când aceasta este o condiție căreia îi este subordonată suspendarea executării unei pedepse privative de libertate.
Slovak[sk]
55 Z vyššie uvedeného vyplýva, že povinnosť zdržať sa spáchania nového trestného činu počas probačnej doby môže v zásade predstavovať probačné opatrenie v zmysle článku 2 bodu 7 rámcového rozhodnutia 2008/947, ak je podmienkou, ktorej podlieha odklad výkonu trestu odňatia slobody.
Slovenian[sl]
55 Iz zgoraj navedenega izhaja, da je obveznost nestoritve novega kaznivega dejanja med preizkusno dobo načeloma lahko spremljevalni ukrep v smislu člena 2, točka 7, Okvirnega sklepa 2008/947, če pomeni pogoj za odložitev izvršitve zaporne kazni.
Swedish[sv]
55 Av det ovan anförda följer att skyldigheten att inte begå något nytt brott under en prövotid i princip kan utgöra en övervakningsåtgärd, i den mening som avses i artikel 2.7 i rambeslut 2008/947, om den utgör ett villkor som ska vara uppfyllt för att verkställigheten av en frihetsberövande påföljd ska skjutas upp.