Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Salomo geïnspireer om te skryf: “Skenk tog aandag aan my woorde.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ብሎ እንዲጽፍ ሰሎሞንን በመንፈሱ አነሳስቶታል:- “ንግግሬን አድምጥ ወደ ቃሌም ጆሮህን አዘንብል።
Arabic[ar]
فقد اوحى يهوه الى سليمان ان يكتب: «أصغِ الى كلامي.
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan ni Jehova si Salomon na sumurat: “Magtao ka nin atension sa sakong mga tataramon.
Bislama[bi]
Jeova i givim tabu spirit long Solomon blong i raetem se: “Pikinini blong mi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdasig kang Solomon sa pagsulat: “Hatagig pagtagad ang akong mga pulong.
Chuukese[chk]
Jiowa a emmweni Solomon pwe epwe makkei ei mettoch: “Kopwe fokun auselinga ai kewe kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti enspir Salomon pour ekrir: “Port latansyon lo mon parol.
Danish[da]
Jehova inspirerede kong Salomon til at skrive: „Lyt opmærksomt til mine ord.
German[de]
Jehova inspirierte Salomo, Folgendes zu schreiben: „Merke doch auf meine Worte.
Ewe[ee]
Yehowa ʋã Salomo wòŋlɔ bena: “Lé to ɖe nye nyawo ŋu, eye naƒu to anyi ɖe nye nuƒoƒo ŋu.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον Σολομώντα να γράψει: «Πρόσεξε τα λόγια μου.
English[en]
Jehovah inspired Solomon to write: “To my words do pay attention.
Spanish[es]
Jehová inspiró a Salomón a escribir lo siguiente: “De veras presta atención a mis palabras.
Finnish[fi]
Jehova henkeytti Salomon kirjoittamaan: ”Kiinnitä huomiosi minun sanoihini.
French[fr]
Jéhovah a inspiré Salomon pour qu’il écrive : “ Sois attentif à mes paroles.
Hebrew[he]
שלמה כתב בהשראת יהוה: ”לדבריי הקשיבה.
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar ni Jehova si Solomon sa pagsulat: “Talupangda ang akon mga pulong.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Սողոմոնը ներշնչեց որ գրէ.
Indonesian[id]
Yehuwa mengilhami Salomo untuk menulis, ”Perhatikanlah kata-kataku.
Iloko[ilo]
Ni Jehova pinaltiinganna ni Solomon a mangisurat iti kastoy: “Ipangagmo dagiti saok.
Italian[it]
Geova ispirò Salomone a scrivere: “Presta attenzione alle mie parole.
Kazakh[kk]
Ехоба Сүлейменді былай деп жазуға шабыттандырды: “Менің сөздеріме көңіл қой.
Korean[ko]
여호와께서는 솔로몬에게 영감을 주어 이렇게 기록하게 하셨습니다.
Morisyen[mfe]
Salomon ti inspire par Zeova pu ekrir: “Pran kont mo bann parol.
Mongolian[mn]
Ехова Соломонд ариун сүнсээрээ онгод оруулан: «Миний үгэнд анхаарлаа хандуул.
Mòoré[mos]
A Zeova vẽnega a Salomo t’a gʋls woto: “M biiga, kelg m goama neere.
Burmese[my]
ဤသို့ရေးသားရန် ရှောလမုန်ကို ယေဟောဝါတိုက်တွန်းခဲ့သည်– “ငါ့စကားကိုနားထောင်လော့။
Norwegian[nb]
Jehova inspirerte Salomo til å skrive: «Gi akt på mine ord.
Dutch[nl]
Jehovah inspireerde Salomo ertoe te schrijven: „Schenk toch aandacht aan mijn woorden.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Jehovah muvim Solomon for raet olsem: “Lisin gud long toktok bilong mi.
Polish[pl]
Jehowa natchnął Salomona do napisania: „Zważaj na me słowa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kamwekid Solomon en ntingihdi: “Rong kanahieng dahme I nda.
Portuguese[pt]
Jeová inspirou Salomão a escrever: “Presta deveras atenção às minhas palavras.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ආනුභාවයෙන් සාලමොන් මෙසේ ලිව්වා.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e du muiti fu lobi den, e handri nanga koni.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bululela Solomone hore a ngole sena: “U ele hloko mantsoe a ka.
Swedish[sv]
Jehova inspirerade Salomo att skriva: ”Ge verkligen akt på mina ord.
Tagalog[tl]
Kinasihan ni Jehova si Solomon upang sumulat: “Sa aking mga salita ay magbigay-pansin ka.
Tetela[tll]
Jehowa akasha Sɔlɔmɔna wolo wa funda ɔnɛ: “On’ami, ulungi aui ami, uhuke tui lu akambu watami.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhotlheletsa Solomone go kwala jaana: “Tlhwaela mafoko a me tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalailila Solomoni kulemba kuti: “Swiilila majwi aangu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kirapim Solomon long tok: “Putim yau gut long tok bilong mi.
Tsonga[ts]
Yehovha u huhutele Solomoni ku tsala a ku: “Yingisa marito ya mina.
Twi[tw]
Yehowa de honhom kaa Salomo ma ɔkyerɛwee sɛ: “Tie me nsɛm, wɛn w’aso ma me kasa.
Urdu[ur]
یہوواہ نے سلیمان کو یہ لکھنے کا الہام بخشا: ”میری باتوں پر توجہ کر۔
Wallisian[wls]
ʼAki ia Sehova neʼe tohi fēnei e Salomone: “Tokaga lelei ki taku ʼu palalau.
Xhosa[xh]
UYehova waphefumlela uSolomon ukuba abhale: “Nikela ingqalelo emazwini am.
Yapese[yap]
Jehovah e thagthagnag nga laniyan’ Solomon nge yoloy ni gaar: “Mu ta’ telim ko thin rog.
Yoruba[yo]
Jèhófà mí sí Sólómọ́nì láti kọ̀wé pé: “Ọmọ mi, fetí sí àwọn ọ̀rọ̀ mi.