Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna se gebed kom ooreen met wat die maagd Maria gesê het kort nadat sy uitgevind het dat sy die moeder van die Messias sou word.—Lukas 1:46-55.
Amharic[am]
ሐና የተናገረቻቸው ቃላት ድንግል የነበረችው ማርያም የመሲሑ እናት እንደምትሆን ካወቀች በኋላ ብዙም ሳትቆይ ከተናገረቻቸው ቃላት ጋር በተወሰነ መጠን ተመሳሳይነት አላቸው። —ሉቃስ 1:46-55
Arabic[ar]
تشبه تعابير حنة الى حد ما تعابير الفتاة العذراء مريم التي تفوَّهت بها بعيد معرفتها انها ستصير امّ المسيَّا. — لوقا ١: ٤٦-٥٥.
Assamese[as]
১৬. আমি কেনেকৈ নাবলে লোৱা পথক ত্যাগ কৰি বোৱজৰ আৰ্হিৰ অনুসাৰে চলিব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
Hannanın sözlərilə, Məsihin anası olacağını bildikdən tez sonra Məryəmin dediyi sözlərdə bir oxşarlıq var (Luka 1:46—55).
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon ni Ana may pagkakaagid sa mga tataramon kan daragang si Maria, na sinabi nia dai nahaloy pagkatapos na maaraman nia na sia magigin ina kan Mesiyas. —Lucas 1:46-55.
Bemba[bem]
Ifyebo fya kwa Hana fyapalana ne fya mwanakashi na cisungu Maria, ifyo alandile ilyo aishibe ukuti ali no kufyala Mesia.—Luka 1:46-55.
Bulgarian[bg]
Изразите, които Анна използвала, са подобни на тези на девицата Мария, казани малко след като тя разбрала, че ще става майка на Месията. — Лука 1:46–55.
Bislama[bi]
Prea blong Hana i klosap sem mak long prea we yangfala gel ya Meri i mekem, taem hem i jes faenemaot se bambae hem i kam mama blong Mesaea.—Luk 1:46-55.
Cebuano[ceb]
Ang mga pahayag ni Ana medyo kaamgid niadtong sa birhen nga si Maria, nga gisulti wala madugay human niya mahibaloi nga siya mahimong inahan sa Mesiyas.—Lucas 1:46-55.
Chuukese[chk]
An Hana kewe kapas a ussun minne ewe fopul esaamwo tori mwan itan Meri a apasa ekiselo mwirin an silei pwe i epwe wiisen nounatiu ewe Messaia. —Luk 1: 46- 55.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Ana ti dir dan son lapriyer i en pe parey avek sa ki Mari ti dir zis apre ki i ti’n aprann ki i ti pou vin manman Mesi.—Lik 1:46-55.
Czech[cs]
To, co vyjádřila Hana, se v určitém ohledu podobá slovům panny Marie proneseným krátce potom, co se dozvěděla, že se má stát matkou Mesiáše. (Lukáš 1:46–55)
Danish[da]
Hannas måde at udtrykke sig på minder om det jomfru Maria sagde kort efter at hun havde fået at vide at hun skulle være mor til Messias. — Lukas 1:46-55.
German[de]
Hannas Worte weisen einige Ähnlichkeiten mit den Worten auf, die Maria äußerte, kurz nachdem sie erfahren hatte, daß sie als Jungfrau die Mutter des Messias werden sollte (Lukas 1:46-55).
Ewe[ee]
Xana ƒe nyagbɔgblɔwo de sɔsɔ ge kple nya siwo Maria, ɖetugbi nɔaƒe la gblɔ esime wòse teti be yegbɔna Mesia la dada nye ge.—Luka 1:46-55.
Efik[efi]
Mme ikọ Hannah ẹbiet eke Mary, eyenan̄wan emi mîkọfiọkke erenowo, oro enye eketịn̄de esisịt ini ke ama ọkọfiọk ete ke imọ imọn̄ ikabade idi eka Messiah.—Luke 1:46-55.
Greek[el]
Οι εκφράσεις της Άννας μοιάζουν κάπως με αυτές της παρθένου Μαρίας λίγο μετά την ανακοίνωση ότι επρόκειτο να γίνει η μητέρα του Μεσσία. —Λουκάς 1:46-55.
English[en]
Hannah’s expressions bear some similarity to those of the virgin girl Mary, spoken shortly after she learned that she was to become the mother of the Messiah. —Luke 1:46-55.
Spanish[es]
Las palabras de Ana guardan cierto parecido con las que pronunció la joven virgen María poco después de enterarse de que sería la madre del Mesías (Lucas 1:46-55).
Estonian[et]
Hanna mõtteavaldused on üsna sarnased Maarja omadega, mida see neitsi ütles peagi pärast seda, kui sai teada, et temast saab Messia ema (Luuka 1:46–55).
Persian[fa]
کلمات و عباراتی که حَنّا در دعای خود به کار برد تا حدّی با سخنان مریم باکره، کمی پس از زمانی که پی برد که مادر مسیح خواهد شد، شباهت دارد. — لوقا ۱:۴۶-۵۵.
Finnish[fi]
Hannan sanat muistuttavat jossain määrin sitä, mitä neitsyttyttö Maria sanoi pian sen jälkeen, kun hän oli saanut tietää tulevansa Messiaan äidiksi (Luukas 1:46–55).
Fijian[fj]
E via tautauvata na qaqanimasu nei Ana kei na vosa e cavuta na goneyalewa savasava o Meri ena gauna sa kila kina ni na yaco me tina ni Mesaia. —Luke 1:46-55.
French[fr]
Les paroles de Hanna ressemblent, sous certains rapports, à celles qu’a dites la jeune vierge Marie peu après avoir appris qu’elle deviendrait la mère du Messie. — Luc 1:46-55.
Ga[gaa]
Hana wiemɔi lɛ je wiemɔi ni oblayoo fro Maria wie lɛ fioo, ewie wiemɔ lɛ beni ená ele akɛ etsɛŋ ni ebaatsɔ Mesia lɛ nyɛ lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ.—Luka 1:46-55.
Gilbertese[gil]
Ana taeka Nei Anna e boraoi teutana ma ana taeka te kibono are Nei Maria, ngke e a kaongoaki bwa e nang riki bwa tinan te Mesia. —Ruka 1:46-55.
Gujarati[gu]
હાન્નાહના શબ્દો અમુક અંશે કુંવારી મરિયમના શબ્દો જેવા જ છે, જે તેણે પોતે મસીહની માતા બનવાની છે એ સાંભળ્યા પછી કહ્યા હતા.—લુક ૧:૪૬-૫૫.
Gun[guw]
Hodidọ Hanna tọn lẹ tindo kọndopọ delẹ hẹ hogbe yọnnu alọji Malia tọn lẹ, he e dọ tlolo to whenuena e yọnẹn dọ emi na lẹzun onọ̀ Mẹssia tọn godo.—Luku 1:46-55.
Hausa[ha]
Furcin Hannatu yana da kamani da na budurwa Maryamu, da ta faɗa bayan ta san ita za ta zama uwar Almasihun.—Luka 1:46-55.
Hebrew[he]
תפילת חנה דומה במקצת לדברים שאמרה מרים הבתולה לאחר שנודע לה שהיא תהיה אמו של המשיח (לוקס א’: 46–55).
Hindi[hi]
हन्ना की यह प्रार्थना, कुँवारी मरियम की स्तुति से कुछ मिलती-जुलती है। मरियम ने यह स्तुति तब की थी जब उसे मालूम पड़ा कि वह मसीहा की माँ बननेवाली है।—लूका 1:46-55.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ekspresyon ni Ana kaanggid sa ginpahayag sang ulay nga babayi nga si Maria, nga ginbungat niya wala madugay nga mahibaluan niya nga mangin iloy sia sang Mesias. —Lucas 1:46-55.
Hiri Motu[ho]
Hana ena hereva be rami-hebou kekenina Maria ena hereva bamona, ia kamonai Mesia ena sinana ai do ia lao neganai ia gwauraia. —Luka 1: 46-55.
Croatian[hr]
Anine riječi donekle su slične riječima koje je djevica Marija izgovorila kratko nakon što je saznala da će postati Mesijina majka (Luka 1:46-55).
Hungarian[hu]
Anna szavai némileg hasonlítanak a szűz lány, Mária azon szavaira, melyeket nem sokkal azután mondott, hogy megtudta, ő lesz a Messiás anyja (Lukács 1:46–55).
Armenian[hy]
Աննայի խոսքերը որոշակիորեն նման են կույս Մարիամի խոսքերին, որոնք նա ասաց այն բանից հետո, երբ իմացավ, որ դառնալու է Մեսիայի մայրը (Ղուկաս 1։ 46–55)։
Western Armenian[hyw]
Աննայի արտայայտութիւնները որոշ չափով կը նմանին կոյս Մարիամի խօսքերուն, որոնք արտասանեց Մեսիային մայրը ըլլալը գիտնալէն կարճ ժամանակ ետք։—Ղուկաս 1։ 46-55
Indonesian[id]
Ungkapan hati Hana ada miripnya dengan pernyataan yang diucapkan perawan Maria setelah ia tahu bahwa ia akan menjadi ibu sang Mesias.—Lukas 1:46-55.
Igbo[ig]
Ihe Hana kwuru yitụrụ ihe nwa agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke, bụ́ Meri, kwuru n’oge na-adịghị anya ọ matara na ya gaje ịghọ nne Mesaịa ahụ.—Luk 1:46-55.
Iloko[ilo]
Umarngi ti sasao ni Anna iti sasao ti birhen a babai a ni Maria, nga inyebkasna apaman a naammuanna nga isu ti agbalin nga ina ti Mesias. —Lucas 1:46-55.
Icelandic[is]
Orð Hönnu líkjast í sumu því sem María mey sagði skömmu eftir að hún frétti að hún skyldi verða móðir Messíasar. — Lúkas 1:46-55.
Isoko[iso]
Eme ọ Hana na i tho erọ ọmọtẹ-kọkọ na Meri, enọ ọ ta evaọ okenọ ọ nwane riẹ no nọ ọ te jọ oni Mesaya na.—Luk 1:46-55.
Italian[it]
Le espressioni di Anna sono simili a quelle pronunciate dalla vergine Maria poco dopo aver saputo che sarebbe diventata la madre del Messia. — Luca 1:46-55.
Japanese[ja]
ハンナの言葉は,自分がメシアの母になることを知った直後の処女マリアの言葉と幾分似ています。 ―ルカ 1:46‐55。
Georgian[ka]
ხანას მიერ წარმოთქმული სიტყვები რაღაცით ქალწულ მარიამის ლოცვას წააგავს, რომელიც მას შემდეგ წარმოთქვა, რაც გაიგო, რომ მესიის დედა უნდა გამხდარიყო (ლუკა 1:46—55).
Kongo[kg]
Bangogo ya Ana mefwanana ti yina mwense Maria, kutubaka ntangu fyoti na nima ya kuwa nde yandi takuma mama ya Mesia. —Luka 1:46-55.
Kazakh[kk]
Ханнаның дұға айтқандағы сөздері Мәриям қыздың өзінің Мәсіхтің анасы болатынын білген соң айтқан сөздеріне біраз ұқсайды (Лұқа 1:46—55).
Khmer[km]
សំដី របស់ ហាណា គឺ ស្រដៀង គ្នា នឹង សំដី របស់ ស្រី ព្រហ្មចារី ម្នាក់ ឈ្មោះ នាង ម៉ារា ដែល គាត់ ពោល ភ្លាមៗក្រោយ គាត់ ដឹង ថា គាត់ នឹង ទៅ ជា ម្ដាយ របស់ ព្រះមេស្ស៊ី។—លូកា ១:៤៦ - ៥៥
Kannada[kn]
ಹನ್ನಳ ಮಾತುಗಳು, ತಾನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ತಾಯಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆ ಮರಿಯಳು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. —ಲೂಕ 1: 46-55.
Korean[ko]
한나의 표현은, 처녀 마리아가 자신이 메시아의 어머니가 될 것임을 알게 된 직후에 한 말과 다소 유사하다.—누가 1:46-55.
Kaonde[kqn]
Byambo byakwa Hana bipashako na byobya byaambile Maliya muzhike, panyuma yakuyuka’mba ukekala inanja Mesiasa.—Luka 1:46-55.
Kyrgyz[ky]
Аннанын сөздөрү кыз Мариамдын Мессиянын энеси болорун билгенден кийин айткан сөздөрүнө кээ бир жактары менен окшошуп кетет (Лука 1:46—56).
Ganda[lg]
Ebigambo bya Kaana bifaanaganako n’ebyo ebyayogerwa Malyamu amangu ddala nga yakakitegeera nti yali wa kuzaala Masiya. —Lukka 1:46-55.
Lingala[ln]
Maloba ya Hana ekokani mwa moke na maloba ya ngɔndɔ Malia, maloba oyo alobaki ntango bayebisaki ye ete akozala mama ya Masiya. —Luka 1: 46-55.
Lozi[loz]
Manzwi a Anna a bata ku swana hanyinyani ni manzwi a mwalyanjo Maria, ili a n’a bulezi hamulahonyana wa ku utwa kuli n’a ka ba yena mahe Mesiya.—Luka 1:46-55.
Lithuanian[lt]
Kai kurias mintis iš Onos maldos pakartojo mergelė Marija dėkodama Dievui už tai, kad parinko ją būti Mesijo motina (Luko 1:46-55).
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Hana i bidingakane pamopamo na byānene Madia, nsongwakaji mujike, kinondanonda na kupwa kusapwilwa amba usa kwikala inandya Meshiasa. —Luka 1:46-55.
Luba-Lulua[lua]
Amue mêyi a Hana adi afuanangana ne a Mariya patshivuaye kamama, akambaye matuku makese panyima pa mumane kumvua ne: uvua ne bua kulua mamuende wa Masiya.—Luka 1:46-55.
Luvale[lue]
Mazu aHana alifwanako nawaze ahanjikile Maliya, pwevo wakuhona kulimona nalunga, aze ahanjikile omu ejivile ngwenyi ikiye vene mwakapwa naye yaMeshiya.—Luka 1:46-55.
Lushai[lus]
Hani ṭawngkam chhuakte hian nula thianghlim Mari’n Mesia nu a nih tûr thu a hriat hnu rei lo têa a ṭawngkam chhuak nên inanna engemaw a nei a ni. —Luka 1: 46-55.
Latvian[lv]
Annas lūgšanas vārdi līdzinās tam, ko teica jaunava Marija neilgi pēc tam, kad bija uzzinājusi, ka viņa būs Mesijas māte. (Lūkas 1:46—55.)
Malagasy[mg]
Misy itoviana ny tenin’i Hana sy ny teny nataon’i Maria tovovavy virjiny, taoriana kelin’ny nahafantarany fa ho renin’ny Mesia izy.—Lioka 1:46-55.
Marshallese[mh]
Nan ko an Hannah rej einlok wõt nan ko an Mary, juõn kõrã ejañin belele, ear konono kaki elikinlok wõt an kar jelã bwe enaj kar erom jinen Messiah eo. —Luk 1: 46- 55.
Macedonian[mk]
Изразите на Ана се слични на изразите на девицата Марија, кои ги кажала кратко откако дознала дека ќе стане мајка на Месијата (Лука 1:46-55).
Malayalam[ml]
ഹന്നായുടെ വാക്കുകൾക്ക്, താൻ മശിഹായുടെ മാതാവ് ആകാൻ പോകുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് കന്യകയായിരുന്ന മറിയ ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകളുമായി ചില സമാനതകൾ ഉണ്ട്. —ലൂക്കൊസ് 1:46-55.
Mongolian[mn]
Ханнагийн хэлсэн үг зарим талаараа онгон бүсгүй Мариагийн, Мессиагийн эх болох нь гэдгээ мэдээд хэлсэн үгтэй төстэй байдаг (Лук 1:46–55).
Mòoré[mos]
A Ana goama wõnda pa-kul sẽn pa mi rao a Maari goamã, a sẽn togse, a sẽn bãng bal t’a ra na n lebga Mesi wã ma wã.—Luk 1:46-55.
Marathi[mr]
हन्नाच्या प्रार्थनेतील शब्द, कुमारी मरियेने ती मशीहाची आई होणार असे तिला सांगण्यात आल्यानंतर केलेल्या प्रार्थनेशी मिळतेजुळते आहेत.—लूक १:४६-५५.
Maltese[mt]
L-espressjonijiet t’Anna jixbhu xi ftit dak li qalet it- tfajla verġni Marija ftit wara li saret taf li kienet se tkun omm il- Messija.—Luqa 1: 46- 55.
Burmese[my]
ဟန္န၏ဖော်ပြချက်များသည် မေရှိယ၏မိခင်ဖြစ်တော့မည့်အကြောင်း ကြားသိရပြီးနောက် များမကြာမီတွင် အပျိုစင်မာရိ ပြောဆိုခဲ့သောစကားအချို့နှင့် တူညီမှုရှိ၏။—လုကာ ၁:၄၆-၅၅။
Norwegian[nb]
De tankene Hanna gav uttrykk for, ligner de tankene jomfru Maria uttrykte kort tid etter at hun hadde fått vite at hun skulle bli mor til Messias. — Lukas 1: 46—55.
Nepali[ne]
हन्नाको अभिव्यक्ति केही हदसम्म कन्येकेटी मरियमले आफू मसीहको आमा बन्न लागेको थाह पाउँदा व्यक्त गरेकी अभिव्यक्तिसित मिल्दोजुल्दो छ।—लूका १:४६-५५.
Niuean[niu]
Kua teitei tatai e tau kupu a Hana ke he tau kupu he tama fifine taopou ko Maria, ne talahau he magaaho ne iloa e ia to eke a ia mo matua fifine he Mesia.—Luka 1:46-55.
Dutch[nl]
Hanna’s woorden vertonen enige gelijkenis met die van de maagd Maria, die zij uitsprak kort nadat zij vernomen had dat zij de moeder van de Messias zou worden. — Lukas 1:46-55.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša Hanna di na le go swana mo go itšego le tša kgarebe Maria, tšeo a di boletšego kapejana ka morago ga ge a lemogile gore o be a tla ba mmago Mesia. —Luka 1: 46-55.
Nyanja[ny]
Mawu a Hana akufanana mbali zina ndi mawu amene namwali Mariya analankhula atangodziŵa kumene kuti adzakhala mayi ake a Mesiya. —Luka 1:46-55.
Ossetic[os]
Аннӕйы хуызӕн зондахаст равдыста ӕнӕвнӕлд чызг Мариа дӕр. Уый бӕрӕг у, Мессиайы мад кӕй суыдзӕн, уый куы базыдта, уӕд цы ныхӕстӕ загъта, уыдонӕй (Лукайы 1:46—55).
Panjabi[pa]
ਹੰਨਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਕਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨਾ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 1:46-55.
Pangasinan[pag]
Saray balikas nen Ana so walaan na piparaan ed saramay imbalikas na birhen a si Maria, a sinalita to kayari ton naamtaan a sikato so magmaliw ya ina na Mesias. —Lucas 1:46-55.
Papiamento[pap]
Tin algun similaridad entre Hana su expresionnan i esnan cu e mosa bírgen Maria a expresá djis despues cu el a haña sa cu lo el a bira mama di e Mesías.—Lucas 1:46-55.
Pijin[pis]
Olketa toktok bilong Hannah lelebet semsem olsem toktok bilong young girl Mary, wea hem talem bihaen hem herem hao hem bae kamap mami bilong Messiah.—Luke 1:46-55.
Polish[pl]
Słowa Anny przypominają to, co powiedziała Maria, dowiedziawszy się, że zostanie matką Mesjasza (Łukasza 1:46-55).
Pohnpeian[pon]
Dahme Ana koasoia duwehte serepein meipwon, Meri, mwurinte e esehda me e pahn wiahla inen Mesaia. —Luk 1:46- 55.
Portuguese[pt]
As expressões de Ana têm alguma similaridade com as da virgem Maria, proferidas pouco depois de saber que ia tornar-se mãe do Messias. — Lucas 1:46-55.
Rundi[rn]
Amajambo Hana yakoresheje hari ukuntu afitaniye isano n’ayo ya nkumi y’isugi Mariya yavuze, haciye igihe gitoyi amenye yuko agiye kuba nyina wa Mesiya. —Luka 1:46-55.
Romanian[ro]
Rugăciunea Anei seamănă întrucâtva cu rugăciunea pe care a rostit-o fecioara Maria la scurt timp după ce a aflat că urma să devină mama lui Mesia. — Luca 1:46–55.
Russian[ru]
Слова Анны в чем-то схожи со словами Марии, сказанными вскоре после того, как она узнала, что станет матерью Мессии (Луки 1:46—55).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yavuzwe na Hana hari aho agenda ahuza n’ayavuzwe n’umukobwa w’isugi Mariya, ayo yavuze nyuma gato y’aho amariye kumenya ko yari kuzaba nyina wa Mesiya. —Luka 1:46-55.
Sango[sg]
Ambeni tene na yâ sambela ti Hanna ague oko na ala so wali masia, Marie, atene ngoi kete na pekoni so lo mä so fade lo yeke ga mama ti Messie. —Luc 1:46-55.
Sinhala[si]
හන්නා කළ යාච්ඤාවේ සඳහන් ප්රකාශයන් හා කන්යාවක් වූ මරියා තමන් මෙසියස්ගේ මව වීමට යන බව දැනගැනීමෙන් කෙටි කලකට පසු පැවසූ වදන් අතර යම් සමානකමක් තිබෙනවා.—ලූක් 1:46-55.
Slovak[sk]
Annine vyjadrenia sú v niečom podobné vyjadreniam panny Márie, ktoré vyriekla krátko po tom, čo sa dozvedela, že sa má stať matkou Mesiáša. — Lukáš 1:46–55.
Slovenian[sl]
Anine besede so nekoliko podobne besedam, ki jih je deviško dekle Marija izreklo kmalu potem, ko je izvedela, da bo postala Mesijeva mati. (Lukež 1:46–55)
Samoan[sm]
O faamatalaga a Hana e talitutusa atu i faamatalaga a le tamaʻitaʻi taupou o Maria, lea na tautala ai ina ua faatoʻā uma lava ona ia iloa ane o le a avea o ia ma tinā o le Mesia.—Luka 1:46-55.
Shona[sn]
Mashoko aHana akada kufanana neemhandara Mariya, ayakataura yava kuziva kuti yaizova amai vaMesiya.—Ruka 1:46-55.
Albanian[sq]
Shprehjet e Hanës kanë disa ngjashmëri me ato të Marisë së virgjër, të cilat i tha pak kohë pasi mori vesh se do të bëhej nëna e Mesisë.—Luka 1:46-55.
Serbian[sr]
Anini izrazi imaju neku sličnost s rečima device Marije koje je izgovorila odmah nakon što je saznala da će postati majka Mesije (Luka 1:46-55).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sani di Hana ben taki, de a srefi leki san a nyunwenke Maria ben taki syatu baka di a ben kon sabi taki a ben o tron a mama fu a Mesias.—Lukas 1:46-55.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa Anna li tšoana le tsa moroetsana ea bitsoang Maria, tseo a ileng a li bua nakoana ka mor’a hore a tsebe hore e tla ba ’mè oa Mesia.—Luka 1:46-55.
Swedish[sv]
Det finns vissa likheter mellan Hannas sätt att uttrycka sig och det sätt på vilket jungfrun Maria uttryckte sig strax efter det att hon hade fått veta att hon skulle bli mor till Messias. (Lukas 1:46–55)
Swahili[sw]
Maneno ya Hana yanafanana kwa kadiri fulani na yale ya msichana bikira Maria, aliyosema punde baada ya kujua kwamba angekuwa mama ya Mesiya.—Luka 1:46-55.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Hana yanafanana kwa kadiri fulani na yale ya msichana bikira Maria, aliyosema punde baada ya kujua kwamba angekuwa mama ya Mesiya.—Luka 1:46-55.
Tamil[ta]
அன்னாள் சொன்னவை கன்னியாக இருந்த மரியாள், தான் மேசியாவின் தாயாக போவதை அறிந்தபோது சொன்னவற்றிற்கு ஓரளவு ஒத்துள்ளது. —லூக்கா 1: 46- 55.
Telugu[te]
హన్నా వ్యక్తీకరణలకు, కన్య మరియ తాను మెస్సీయకు తల్లిని కాబోతున్నానని తెలుసుకున్న వెంటనే ఆమె వ్యక్తపర్చిన భావాలకు కొంత సారూప్యత ఉంది. —లూకా 1: 46-55.
Thai[th]
คํา พูด ของ ฮันนา บาง ส่วน คล้ายคลึง กับ คํา พูด ของ มาเรีย หญิง พรหมจารี ซึ่ง กล่าว หลัง จาก ที่ ทราบ ได้ ไม่ นาน ว่า เธอ จะ ได้ เป็น มารดา ของ พระ มาซีฮา.—ลูกา 1:46-55.
Tigrinya[ti]
ቃላት ሃና ምስታ ድንግል ዝነበረት ማርያም ኣደ መሲሕ ክትከውን ምዃና ምስ ተነግራ እተዛረበቶ ቓላት ዝመሳሰል ኢዩ።—ሉቃስ 1:46-55
Tiv[tiv]
Akaaôron a Hana la nôngo u lun kwagh môm a akaa a iniunkwase Maria kpa yange ôr sha shighe u a sember kaven ér una va lu ngô u Mesiya la.—Luka 1:46-55.
Tagalog[tl]
Ang mga kapahayagan ni Hana ay may ilang pagkakatulad sa mga kapahayagan ng dalagang birhen na si Maria, na sinambit niya di-nagtagal matapos niyang malaman na siya ang magiging ina ng Mesiyas. —Lucas 1:46-55.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wakatondja Hana fɔnaka yema la wɛnɛ wakatondja Mariya laki osekaseka w’emuma, yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mbeya dia nde ayonga nyango Mɛsiya. —Luka 1:46-55.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Hana a batlile a tshwana le a lekgarebane Marea, a a neng a a bua nakonyana fela morago ga gore a utlwe gore o ne a tlile go nna mmaagwe Mesia.—Luke 1:46-55.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a ‘Aná ‘oku meimei tatau ia mo e ngaahi lea ‘a e ta‘ahine tāupo‘ou ko Melé, na‘á ne lea‘aki ‘i he hili pē ha taimi si‘i mei he‘ene ‘ilo te ne hoko ko e fa‘ē ‘a e Mīsaiá. —Luke 1: 46-55.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aamwi a Hana alikozyenyi ayaayo akabelesya nakalindu Mariya, ngaakaamba naakazwaa kuziba kuti wakali kuzooba banyina Mesiya.—Luka 1:46-55.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Hana i mekim i wankain liklik olsem tok nupela meri Maria i mekim bihain liklik long em i kisim save olsem em bai kamap mama bilong Mesaia. —Luk 1: 46-55.
Turkish[tr]
Hanna’nın ifadeleriyle, bakire Meryem’in, Mesih’in annesi olacağını öğrendikten sonra söylediği sözler arasında bazı benzerlikler vardır.—Luka 1:46-55.
Tsonga[ts]
Marito ya Hana ma yelana ni ya wanhwana Mariya, lawa a ma vuleke endzhakunyana ka ku twa leswaku a a ta va mana wa Mesiya.—Luka 1:46-55.
Tatar[tt]
Һаннаның сүзләре Мәрьямнең сүзләренә охшаш. Мәрьям ул сүзләрне ул Мәсихнең әнисе булачак дигәнне ишеткәннән соң әйткән (Лука 1:46—55).
Tumbuka[tum]
Ivyo Hana wakayowoya vikuyana na ivyo Mariya wakayowoya panyuma pakuti wamanya kuti wazamuŵa nyina wa Mesiya.—Luka 1:46-55.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau eiloa a tugāpati a Hana ne fai mo pati a te taupou fafine ko Malia i te taimi ne iloa aka ei ne ia me ka fai a ia mo fai te mātua o te Mesia. —Luka 1: 46- 55.
Twi[tw]
Hana nsɛm no ne ɔbaabun Maria nsɛm a ɔkae bere a ohui sɛ ɔrebɛyɛ Mesia no maame akyi bere tiaa bi no di nsɛ wɔ ɔkwan bi so.—Luka 1:46-55.
Tahitian[ty]
E au rii te mau parau a Hana i ta te potii paretenia ra o Maria i faahiti i muri rii a‘e i to ’na faarooraa e e riro oia ei metua vahine o te Mesia.—Luka 1:46-55.
Ukrainian[uk]
Вислови Анни де в чому подібні до слів діви Марії, котрі вона проговорила невдовзі після того, як довідалась, що стане матір’ю Месії (Луки 1:46—55).
Umbundu[umb]
Olondaka via Hana vi kasi ndevi via popiwile lufeko Maria eci a limbuka okuti, wa nõliwa oco a linge una ya Mesiya. −Luka 1:46–55.
Urdu[ur]
حنّہ کے اظہارات کنواری لڑکی مریم کے اُن الفاظ سے مشابہت رکھتے ہیں جو اُس نے اس وقت کہے جب اُسے پتہ چلا کہ وہ مسیحا کی ماں بننے والی ہے۔—لوقا ۱:۴۶-۵۵۔
Venda[ve]
Maipfi a Hanna a fana na a musidzana Maria, e a a amba nga murahu ha u pfa uri o vha a tshi ḓo vha mme a Messia. —Luka 1:46-55.
Vietnamese[vi]
Lời bộc bạch của An-ne có vài chỗ tương tự như lời của trinh nữ Ma-ri khi bà biết rằng mình sẽ trở thành mẹ của Đấng Mê-si.—Lu-ca 1:46-55.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ni Hana may-ada pagkapariho ha mga pulong han birhen nga hi Maria, nga ginyakan katapos niya hibaroan nga magigin iroy hiya han Mesias. —Lukas 1:46-55.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu palalau ʼa Ana ʼe tatau mo te ʼu palalau ʼa te taupoʼou ko Malia, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼe liliu anai ko te faʼe ʼa te Mesia.—Luka 1:46-55.
Xhosa[xh]
Amazwi awathethwa nguHana abufana nalawo athethwa yintombi enyulu uMariya, emva nje kokuba eve ukuba uza kuba ngunina kaMesiya.—Luka 1:46-55.
Yapese[yap]
Thin rok Hannah e ba chugur ni ke taareb rogon ko thin rok Maria u tomren ni ke nang ni ra mang chitiningin fare Messiah. —Luke 1:46-55.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tí Hánà sọ jọ ọ̀rọ̀ tí Màríà ọ̀dọ́bìnrin wúńdíá náà sọ kété lẹ́yìn tó gbọ́ pé òun ló máa bí Mèsáyà náà.—Lúùkù 1:46-55.
Chinese[zh]
处女马利亚知道自己会成为弥赛亚的母亲后,向上帝祷告,她的话跟哈拿的祷告有相似的地方。——路加福音1:46-55。
Zande[zne]
Afugo Ana wa kina ga gu ngasu degude nangia Maria, nga gu ri agumbaha ngbutuko fuo ino ri gupai nga ri nikangia navungu Masiya.—Ruka 1:46-55.
Zulu[zu]
Amazwi kaHana athi awafane nawentombi enguMariya, eyawasho ngemva nje kokuba izwe ukuthi izoba ngunina kaMesiya.—Luka 1:46-55.