Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n hof kan die persoon skuldig bevind aan die een of ander tegniese oortreding van die wet, maar die ouer manne wat die saak ondersoek, bepaal dalk dat daar geen bloedskuld is nie omdat die bestuurder min of geen beheer oor die omstandighede gehad het wat tot die sterfte gelei het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጉዳዩን የተመለከተው ፍርድ ቤት ድርጊቱን የፈጸመው ግለሰብ አንድ ዓይነት የትራፊክ ሕግ መጣሱን በመጥቀስ ጥፋተኛ መሆኑን የሚገልጽ ብይን ያስተላልፍ ይሆናል፤ ይሁንና ጉዳዩን የሚያጣሩት ሽማግሌዎች አደጋው የተከሰተው ከአሽከርካሪው አቅም በላይ በሆነ ምክንያት እንደሆነ በማመን ይህ ሰው ከደም ዕዳ ነጻ እንደሆነ ሊወስኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، قد تعلن المحكمة ان السائق مذنب بمخالفة قانون السير، في حين قد يرى الشيوخ الذين يحققون في المسألة انه ليس مذنبا بسفك الدم لأنه لم يكن في وسعه التحكم بالظروف التي ادت الى حادثة الوفاة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad ideklarar kan korte na an drayber nagkasala nin sarong teknikal na pagbalga sa ley, alagad an nag-iimbestigar na kamagurangan tibaad magdesisyon na an drayber mayong kasalan sa dugo huling sia daing gayo o mayo nin kontrol sa mga kamugtakan na nagresulta sa pakagadan.
Bemba[bem]
Tutile, icilye catila uwaleensha ali no mulandu pantu alipula mu mafunde ya pa musebo, baeluda abalefwailisha bena kuti basanga ukutila tali no mulandu wa mulopa pantu tapali ico ali no kucita ku kucilikila ubusanso.
Bulgarian[bg]
Например съдът може да реши, че извършителят е нарушил някой от законите за движение, но старейшините, които се занимават със случая, може да преценят, че шофьорът няма кръвна вина, тъй като не е имал никакъв или почти никакъв контрол над обстоятелствата, довели до катастрофата.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet kot i talem se Kristin ya i gat fol from we hem i brekem wan loa blong rod. Be maet ol elda we oli lukluk long bisnes ya oli talem se nogat, hem i no gat fol from we hem i no save kontrolem nating wanem we i hapen long aksiden ya.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছু ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন করার কারণে আদালত হয়তো সেই ব্যক্তিকে দোষী বলে ঘোষণা করতে পারে কিন্তু যে-প্রাচীনরা বিষয়টা পরীক্ষা করছেন তারা হয়তো সিদ্ধান্তে আসতে পারে যে, এতে রক্তপাতের দোষ ছিল না কারণ চালকের সেই পরিস্থিতিগুলোর ওপর খুব কমই বা একেবারেই নিয়ন্ত্রণ ছিল না, যেগুলোর কারণে মারাত্মক দুর্ঘটনাটা ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong ideklarar sa korte nga ang usa nakalapas ug pipila ka balaod sa trapiko, apan ang mga ansiyano nga nag-imbestigar mahimong modesisyon nga ang drayber dili sad-an sa dugo tungod kay siya wala kaayoy mahimo o wala gayoy kontrol sa mga kahimtang nga miresulta sa kamatayon.
Czech[cs]
Soud například může účastníka dopravní nehody shledat vinným z toho, že technicky vzato porušil nějaký předpis, ale starší, kteří se případem zabývají, mohou dojít k závěru, že řidič žádnou vinu krve nenese, protože za dané situace nemohl udělat téměř nebo vůbec nic, aby tragédii zabránil.
Danish[da]
Det er for eksempel muligt at en domstol vil erklære personen skyldig i en teknisk overtrædelse af færdselsloven, men at de ældste som undersøger sagen, kommer til den konklusion at der ikke er tale om blodskyld fordi føreren af bilen kun havde lidt eller slet ingen indflydelse på de omstændigheder der var årsag til ulykken.
German[de]
Beispielsweise mag das Gericht jemanden wegen eines formellen Vergehens schuldig sprechen. Dennoch können die Ältesten, die sich mit der Angelegenheit befassen, zu dem Schluss kommen, dass keine Blutschuld vorliegt, weil der Betreffende über die Umstände, die zu dem Unfall führten, praktisch keine Gewalt hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ʋɔnudrɔ̃ƒea ate ŋu atso nya me be amea ɖi fɔ le esi wòwɔ nane si woate ŋu ayɔ be sedzidada ta, gake ate ŋu adzɔ be hamemegãwo nakpɔe be meɖi ʋufɔ o elabena ɖe nu bliboa lilii kpata loo alo esi wògbɔ alɔme nɛ tae afɔkua dzɔ ɖo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, esopikpe ẹkeme ndibiere ke owo edue isop ke ndikabiat ibet uwat, edi mbiowo oro ẹdụn̄ọrede n̄kpọ emi ẹkeme ndikụt ke owo oro akawatde ubomisọn̄ oro inyeneke ubiomikpe iyịp koro idụhe se enye akpakanamde mbak mme owo ẹdikpan̄a.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα δικαστήριο μπορεί να κηρύξει το άτομο ένοχο για κάποια τεχνική παραβίαση του νόμου, αλλά οι πρεσβύτεροι που ερευνούν την υπόθεση ίσως κρίνουν ότι δεν υπάρχει ενοχή αίματος επειδή ο οδηγός μπορούσε να ασκήσει ελάχιστο ή καθόλου έλεγχο στις περιστάσεις που προξένησαν το μοιραίο συμβάν.
English[en]
For instance, a court may declare the person guilty of some technical violation of the law, but the investigating elders may determine that no bloodguilt exists because the driver had little or no control over the circumstances resulting in the fatality.
Spanish[es]
Por ejemplo, un tribunal pudiera declarar a una persona culpable de violar algún tecnicismo legal, pero los ancianos quizá comprueben que tuvo poco o ningún control sobre las circunstancias que provocaron la desgracia y, por tanto, determinen que no es culpable de derramar sangre.
Estonian[et]
Näiteks võib kohus kuulutada selle inimese süüdi mingist liikluseeskirjast üleastumises, ent asja uurivad kogudusevanemad võivad leida, et veresüü puudub, kuna juhil oli vähe või polnud üldse kontrolli olukorra üle, mille tagajärjel õnnetus toimus.
Finnish[fi]
Oikeus voi esimerkiksi katsoa, että henkilö on syyllistynyt liikennesääntöjen rikkomiseen. Asiaa tutkivat vanhimmat saattavat kuitenkin päätyä siihen, että verivelkaa ei ole, koska kuljettaja ei juuri pystynyt vaikuttamaan olosuhteisiin, jotka johtivat kohtalokkaaseen onnettomuuteen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena vakatulewataka beka na mataveilewai ni a sega ni muria e so na lawa ni gaunisala o draiva, ia ratou dikeva na qase ni ivavakoso ni sega ni rawa ni beitaki o draiva ena vakadavedra ni sega ni bale vua na mate vakacalaka oya.
French[fr]
Par exemple, même si, d’un point de vue strictement technique, un tribunal déclare le conducteur coupable d’avoir enfreint la loi, les anciens chargés d’examiner les faits pourront estimer qu’il ne porte pas de responsabilité dans la mort occasionnée parce qu’il n’avait aucune maîtrise, ou très peu, sur les circonstances du drame.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kojolɔi lɛ baanyɛ abu tsɔne kudɔlɔ lɛ fɔ́ akɛ eku tsɔne kudɔmɔ he mlai lɛ eko mli yɛ gbɛ ko nɔ, shi ekolɛ asafoŋ onukpai ni bote sane lɛ mli lɛ baana akɛ eyeee láyisɔ̃ akɛni nɔ ko bɛ ni ebaanyɛ efee yɛ oshara ni kɛ gbele lɛ ba lɛ mli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Di dohia, whẹdatẹn sọgan dohia dọ mẹlọ gbà osẹ́n aliho ji tọn delẹ, ṣigba mẹho he basi dodinnanu lọ lẹ sọgan mọdọ mẹlọ ma dù ohùn-họ́ gba na hunkuntọ lọ ma tindo nugopipe nado deanana ninọmẹ he dekọtọn do mẹhuhu lọ mẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, ייתכן שבית המשפט יפסוק שהאדם אשם בגלל הפרה כלשהי של חוקי התנועה, אך הזקנים שחוקרים את המקרה עשויים להסיק שאין מדובר באשמת דמים כיוון שלנהג כמעט שלא הייתה שליטה על הנסיבות שהובילו לאסון.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ideklarar sang korte nga nakasala sia bangod ginlapas niya ang pila ka kasuguan sa trapiko, apang mahimo mamat-od ang nagausisa nga mga gulang nga ang drayber wala nakasala sa dugo bangod halos indi niya kontrolado ang mga kahimtangan nga nagresulta sa kamatayon.
Croatian[hr]
Naprimjer, sud nekoga može proglasiti krivim za kršenje prometnog zakona, ali starješine koji razmatraju slučaj mogu zaključiti da vozač nije kriv za krv jer nije mogao utjecati na okolnosti koje su dovele do nečije smrti.
Hungarian[hu]
Előfordulhat például, hogy a bíróság bizonyos közlekedési szabályok áthágásában vétkesnek találja az illetőt, de a vizsgálatot végző vének arra a következtetésre jutnak, hogy nincs szó vérbűnről, mert a vezetőnek csak nagyon csekély vagy egyáltalán semmilyen befolyása nem volt a körülményekre, amelyek a halálesetet okozták.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pengadilan mungkin menyatakan seseorang bersalah karena melanggar sejumlah peraturan lalu lintas, tetapi para penatua yang menyelidiki kasus itu mungkin mendapati bahwa si pengemudi tidak berutang darah karena keadaan yang mengakibatkan kematian itu kurang atau tidak berada di bawah kendalinya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụlọikpe pụrụ ịma onye ahụ ikpe n’ihi ịda iwu okporo ụzọ, ma ndị okenye nyochara okwu ahụ pụrụ ikpebi na ikpe ọbara amaghị ya n’ihi na o nwechaghị ihe o nwere ike ime iji gbochie ihe mberede ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit nga ikeddeng ti korte nga adda linteg ti trapiko a sinalungasing ti drayber, ngem dagiti agim-imbestigar a papanglakayen mabalin nga ikeddengda nga awan ti biag a sungsungbatanna gapu ta bassit wenno awan ti kontrolna kadagiti pasamak a nagresulta iti ipapatay ti maysa.
Italian[it]
Ad esempio, un tribunale potrebbe dichiarare la persona colpevole di un’infrazione al codice della strada, ma gli anziani che si occupano del caso potrebbero pervenire alla conclusione che non c’è colpa di sangue perché il conducente poteva fare poco o niente per evitare l’incidente mortale.
Japanese[ja]
例えば,厳密には法律違反であるとして裁判所が有罪にしたとしても,調査を行なう長老たちは,運転者には死亡事故につながった状況をコントロールする余地はほとんどなかったゆえに血の罪はない,と判断するかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 법원은 운전자에게 특정한 교통 법규를 위반한 죄가 있다고 판결할 수 있지만, 문제를 조사하는 장로들은 사망 사고가 초래된 상황을 운전자가 거의 혹은 전혀 통제할 수 없었기 때문에 그에게 유혈죄가 없다고 판단할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tribinale ekoki koloba ete ndeko yango azali na foti mpo atosaki mibeko ya nzela te; kasi, bankulutu oyo bataleli likambo yango bakoki komona ete azali na nyongo ya makita te mpamba te akokaki mpenza kosala eloko te na likambo oyo esalemi.
Lozi[loz]
Ka mutala, kuta i kona ku atula kuli mutu u bile ni mulatu wa ku tula mulao wa fa mukwakwa, kono maeluda ba ba batisisa taba yeo ba kana ba lemuha kuli mumatisi wa mota ha na mulatu wa ku sulula mali bakeñisa kuli ne ku si na mwa na ka ezeza kuli a kone ku tibela kozi yeo ye tahisize lifu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, teismas gali paskelbti asmenį kaltu dėl kokios nors eismo taisyklės pažeidimo, o vyresnieji gali nustatyti, jog kraujo kaltės nėra, jei vairuotojas negalėjo padaryti nieko arba beveik nieko, kad neįvyktų mirtina nelaimė.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kabadi kadi mua kuamba ne: kanyemesha mmupile bualu mmushipe imue mikenji ya mu diendesha, kadi bakulu badi balondesha tshilumbu badi mua kumona ne: ki mmupie dibanza dia mashi bualu uvua anu ne bukokeshi bukese pa tshivua tshikebeshe njiwu anyi kavua mene nabu to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, numba tuhu zango yakusopa milonga nayiwana nge nyamutekenya ali namulonga wakuzomboka jishimbi, oloze vakulwane vaze vanakukekesa chihande kana vanahase kuwana ngwavo kaheshi mulonga wamanyingako mwomwo nyamutekenya kapwanga namweka mwakulingila mangana ahonese ponde kanako.
Latvian[lv]
Piemēram, pēc tiesas atzinuma, cilvēks formāli ir vainīgs kāda likuma pārkāpumā, bet draudzes vecākie, kas izskata lietu, konstatē, ka kristietis nav vainīgs asinsizliešanā, jo viņš tikpat kā nav varējis ietekmēt apstākļus, kuru dēļ kāds ir gājis bojā.
Macedonian[mk]
На пример, некој суд може да објави дека возачот е виновен затоа што направил некој сообраќаен прекршок, но старешините што извршиле истрага можеби ќе утврдат дека нема вина за крв, бидејќи возачот имал мала или немал никаква контрола над околностите кои завршиле трагично.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഡ്രൈവർ ട്രാഫിക് നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനാണെന്നും കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ അപകടത്തിലേക്കു നയിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ ഡ്രൈവറുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമായിരുന്നെന്നും അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിനു രക്തപാതകക്കുറ്റമില്ലെന്നും പ്രസ്തുത സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- qorti tistaʼ tiddikjara li l- individwu hu ħati li b’xi mod tekniku kiser il- liġi tat- traffiku, imma l- anzjani li jkunu qed jinvestigaw jistgħu jiddeterminaw li m’hemm ebda ħtija tad- demm għaliex is- sewwieq kellu ftit jew xejn kontroll fuq iċ- ċirkustanzi li wasslu għad- diżgrazzja.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် သူသည် ယာဉ်စည်းကမ်းဥပဒေများကို ချိုးဖောက်သောကြောင့် အပြစ်ရှိသည်ဟု တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ပေမည်။ သို့သော် ထိုအမှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးသော အကြီးအကဲများကမူ သူသည် သေဆုံးမှုဖြစ်ပွားသော အခြေအနေများကို လုံးဝမထိန်းချုပ်နိုင်သောကြောင့် သွေးပြစ်မသင့်ဟု ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Retten kan for eksempel erklære en person skyldig i formelt sett å ha brutt loven, mens de eldste som undersøker saken, kan komme til at det ikke foreligger noen blodskyld fordi dødsulykken skyldtes omstendigheter som bilføreren hadde liten eller ingen kontroll over.
Dutch[nl]
Zo kan het gebeuren dat een rechtbank de persoon in kwestie schuldig verklaart aan een formele overtreding van de wet, maar dat de ouderlingen die een onderzoek instellen, vaststellen dat er geen sprake is van bloedschuld omdat de chauffeur weinig of geen invloed had op de omstandigheden die tot het fatale ongeluk hebben geleid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgoro ya tsheko e ka bolela gore motho o na le molato ka baka la go roba melao e itšego ya tsela, eupša bagolo bao ba dirago nyakišišo ba ka lemoga gore mootledi ga a na molato wa madi ka ge a be a ka se kgone go laola maemo ao a ilego a feleletša ka kotsi ye e bolayago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, khoti lingapeze kuti munthu ali ndi mlandu wa kuswa malamulo a pamsewu, koma mwina akulu omwe akufufuza nkhaniyo angaone kuti palibe mlandu wakupha, chifukwa chakuti zinali zovuta kwambiri kuti dalaivalayo apewe ngoziyo kapenanso zinali zosatheka n’komwe kuipewa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ ਕਾਰਨ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਦਸੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਉਸ ਦੀ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin say desisyon na korte et nankasalanan so sakey a too diad impakasumlang to ed sakey a ley, balet nayarin desisyonan na saray mangiimbestigan mamatatken ya anggapo so impankasalanan ed dala lapud nayarin agtanton nakontrol odino anggapoy kontrol na drayber ed saray kipapasen a nanresulta ed impatey.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, korte por deklará e persona kulpabel di un òf otro violashon tékniko di regla di tráfiko, pero e ansianonan ku ta investigá e asuntu kisas ta determiná ku no tin kulpa di sanger ya ku e shofùr tabatin masha poko òf ningun kontròl riba e sirkunstansianan ku a resultá den e aksidente fatal.
Polish[pl]
Przykładowo sąd może uznać kogoś za winnego złamania jakiegoś przepisu, ale starsi badający daną sprawę mogą dojść do wniosku, że ktoś taki nie ściągnął na siebie winy krwi, ponieważ nie miał żadnego lub prawie żadnego wpływu na okoliczności, które doprowadziły do czyjejś śmierci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a corte talvez declare a pessoa culpada de alguma violação técnica da lei, mas os anciãos que investigam o caso podem decidir que não houve culpa de sangue porque o motorista teve pouco ou nenhum controle das circunstâncias que levaram à fatalidade.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ubutungane bwoshobora kuvuga ko uwo mushoferi yarenze ku mategeko amwamwe y’ibarabara, ariko abakurambere batohoza ivy’iryo sanganya boshobora gusanga uwo mushoferi atagirwa n’amaraso kubera yuko ata kintu kinini yari gushobora gukora kugira ngo abuze ivyatumye iryo sanganya ryahitanye ubuzima riba, canke mbere yuko ata n’ico yari gushobora gukora.
Romanian[ro]
De pildă, un tribunal ar putea hotărî că şoferul este vinovat de încălcarea unor aspecte tehnice ale legii, dar bătrânii care analizează cazul ar putea stabili că nu există vină de sânge deoarece şoferul a putut face prea puţin sau nu a putut face nimic pentru a preîntâmpina situaţia care a condus la moartea cuiva.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, urukiko rushobora kuvuga ko umuntu ahamwa n’icyaha cyo kwica amwe mu mategeko agenga imigendere y’ibinyabiziga mu muhanda, ariko abasaza bakurikiranye icyo kibazo bashobora gusanga nta rubanza rw’amaraso rumuriho, kubera ko umushoferi nta cyo yashoboraga gukora ku mimerere yateje iyo mpanuka yahitanye abantu.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට යම් මාර්ග නීතියක් උල්ලංගනය කළ නිසා එම රියදුරා වැරදිකරුවෙක් බවට උසාවියෙන් තීන්දුවක් දෙන්න පුළුවන්. නමුත් මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් සොයා බලන වැඩිමහල්ලන් තීරණය කරන්න පුළුවන් මේ රියදුරුට ඒ අවස්ථාවේදී එම මරණය සිදුවීම වැළැක්වීමට කිසිම හැකියාවක් නොතිබුණු නිසා ඔහු ඒ මරණයට වග කිව යුතු නැති බව.
Slovak[sk]
Napríklad súd možno vyhlási človeka za vinného z nejakého formálneho porušenia zákona, ale starší, ktorí sa prípadom zaoberajú, možno rozhodnú, že tu nejde o vinu krvi, pretože vodič mohol len veľmi málo ovplyvniť okolnosti vedúce k smrteľnej nehode alebo ich nemohol ovplyvniť vôbec.
Slovenian[sl]
Sodišče na primer lahko razglasi kristjana za krivega, ker je kršil nekatere prometne predpise. Toda starešine, ki sodelujejo v preiskavi v občini, morda sklenejo, da ni kriv za prelito kri. Voznik je namreč imel malo ali pa sploh nič nadzora nad okoliščinami, ki so privedle do smrti.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e ono faasalaina e le faamasinoga le avetaavale ona o le solia o nisi tulafono, ae ono manatu toeaina o loo iloiloina le mataupu, e lē o nofosala le avetaavale ona sa faigatā pe leai sana mea na mafai i tulaga na iʻu ai i le faalavelave matuiā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dare ringati munhu wacho ane mhosva yokutyora mimwe mitemo yomumugwagwa, asi vakuru vanenge vachiongorora vangasarudza kuti haana mhosva yeropa nokuti mutyairi haana zvaaigona kuita mumamiriro acho ezvinhu akazoguma nokufa kwomunhu.
Albanian[sq]
Për shembull, një gjykatë mund ta shpallë fajtor personin për ndonjë shkelje teknike të ligjit, por pleqtë që hetojnë çështjen mund të përcaktojnë se nuk ekziston asnjë faj gjaku, sepse drejtuesi kishte pak ose aspak kontroll mbi rrethanat që sollën vdekjen.
Serbian[sr]
Na primer, sud može proglasiti osobu krivom za prestupanje nekih saobraćajnih propisa, ali starešine koje ispituju taj slučaj mogu utvrditi da ne postoji krivica za krv zato što je vozač imao malo ili nije imao uopšte kontrole nad okolnostima koje su dovele do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, krutubangi kan feni taki a sma pasa wan wet, aladi den owruman di e ondrosuku a tori kan bosroiti taki a sma no abi brudu-paiman, fu di a no ben man yepi taki so wan ongoloku pasa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekhotla le ka ’na la fumana motho a le molato oa ho tlōla molao o itseng, empa baholo ba batlisisang taba bona ba ka ’na ba etsa qeto ea hore ha ho amehe molato oa mali tabeng eo hobane ho ne ho se seo mokhanni a neng a ka se etsa ho laola maemo a ileng a fella ka hore ho shoe motho.
Swedish[sv]
Domstolen kan till exempel förklara personen skyldig till att rent tekniskt ha överträtt någon lag, men de äldste som undersöker fallet kan fastställa att föraren inte ådragit sig blodskuld, eftersom han hade liten eller ingen kontroll över händelseförloppet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mahakama inaweza kuamua kwamba mtu huyo ana hatia ya kuvunja sheria fulani za barabarani, lakini wazee wanaochunguza kesi hiyo wanaweza kuamua kwamba mtu huyo hana hatia ya damu kwa sababu hangeweza kuzuia hali zilizosababisha msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mahakama inaweza kuamua kwamba mtu huyo ana hatia ya kuvunja sheria fulani za barabarani, lakini wazee wanaochunguza kesi hiyo wanaweza kuamua kwamba mtu huyo hana hatia ya damu kwa sababu hangeweza kuzuia hali zilizosababisha msiba huo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அந்நபர் சில போக்குவரத்து விதிகளை மீறியிருப்பதாக நீதிமன்றம் தீர்ப்பளிக்கலாம், ஆனால், உயிரைப் பறித்த அந்த விபத்திற்கு காரணமான சம்பவங்கள் அந்த ஓட்டுனருடைய கட்டுப்பாட்டில் சிறிதளவுகூட அல்லது அறவே இல்லையென்பதால் அவர்மீது இரத்தப்பழி இல்லையென்று விசாரணை செய்த மூப்பர்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి కొన్ని ట్రాఫిక్ నియమాలను ఉల్లంఘించినందుకు కోర్టు ఆయనను అపరాధిగా నిర్ణయించవచ్చు, కానీ ఈ విషయాన్ని పరిశోధిస్తున్న పెద్దలు, ప్రాణహానికి దారితీసిన పరిస్థితులు ఆ వాహనం నడిపిస్తున్న వ్యక్తి అదుపులో లేని కారణాన్నిబట్టి ఆయన రక్తాపరాధికాదని నిర్ధారించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ศาล อาจ ประกาศ ว่า บุคคล นั้น มี ความ ผิด ฐาน ฝ่าฝืน กฎ จราจร บาง อย่าง แต่ ผล การ สอบสวน ของ ผู้ ปกครอง อาจ ระบุ ว่า เขา ไม่ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก เพราะ เหตุ ที่ ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ดัง กล่าว อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ คน ขับ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ቤት ፍርዲ እቲ ሰብ ንተክኒካዊ ሕግታት ብምጥሓስ ገበነኛ ኸም ዝዀነ ኺብይን ይኽእል እዩ፣ እቶም ዚምርምሩ ሽማግለታት ግን እቲ መራሕ ማኪና ነቲ ሞት ዘስዓበ ዅነታት ንምቍጽጻር ብዙሕ ኪገብሮ ዚኽእል ከም ዘይነበረ ኺውስኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring ideklara ng korte na nagkasala ang indibiduwal dahil sa paglabag sa ilang batas trapiko, subalit maaaring sa pag-iimbestiga ng mga elder, nalaman nila na walang pagkakasala sa dugo dahil hindi naman gaanong kontrolado o wala pa ngang kontrol ang drayber sa mga pangyayari na humantong sa pagkamatay.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgotla e ka bolela gore mokgweetsi o na le molato wa go tlola molao o o rileng wa tsela, mme bagolwane ba ba sekasekang kgang bone ba ka nna ba bona a se na molato wa madi ka gonne a ne a ka se kgone go laola maemo a a bakileng loso.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘e talaki nai ‘e ha fakamaau‘anga ‘oku halaia ‘a e tokotahá ‘i hano maumau‘i ha lao ‘i he hala pule‘angá, ka ‘e fakapapau‘i nai ‘e he kau mātu‘a ia ‘oku nau fakatotolo‘í ‘oku ‘ikai ha halaia ‘i he totó koe‘uhi na‘e ‘ikai loko lava pe ‘ikai lava ‘e he tokotaha faka‘ulí ke mapule‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a ia na‘e iku ai ki he fakatu‘utāmaki fakatupu maté.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Kot inap tok man i gat asua long brukim wanpela lo bilong rot, tasol taim ol elda i skelim dispela samting, ol i kisim save olsem em i no gat asua long blut, long wanem, samting i bin kamapim indai, em samting draiva i no bin save long en na i no gat rot long pasim.
Turkish[tr]
Örneğin mahkeme kişiyi bazı trafik kurallarını çiğnemekten suçlu bulabilir, fakat durumu inceleyen ihtiyarlar ölümle sonuçlanan koşullar sürücünün pek kontrolünde olmadığından ortada kan suçu bulunmadığına karar verebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, huvo ya milawu yi nga vona munhu a ri ni nandzu hikwalaho ko tlula milawu ya mapatu kambe vakulu lava kambisisaka mhaka va nga kuma leswaku a nga na nandzu wa ngati hikuva xiyimo lexi a a langutane na xona loko ku humelela mhangu ya movha a a nga ta kota ku xi lawula.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asɛnnibea betumi abu ofirikafo no fɔ sɛ wanni karka ho mmara bi so, nanso mpanyimfo a wɔreyɛ asɛm no mu nhwehwɛmu no betumi aka sɛ mogya ho afɔdi biara nni asɛm no mu, efisɛ na ofirikafo no ntumi nyɛ tebea no ho hwee.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tòa án có thể phán quyết rằng người lái xe đã vi phạm một luật giao thông nào đó, nhưng các trưởng lão điều tra có thể quyết định là người ấy không mang tội đổ huyết, vì tình huống dẫn đến tai nạn không nằm trong tầm kiểm soát của người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an korte bangin magdesisyon nga an drayber salaan hin pagtalapas ha balaud, kondi an mga tigurang nga nag-uusisa mahimo magkaada konklusyon nga waray hiya sala ha dugo tungod kay gutiay la an iya mahihimo ha kahimtang nga nagresulta ha kamatay o diri gud niya kontrolado ito.
Wallisian[wls]
Ohage lā, ʼe feala ki he telepinale ke ina fakatūʼā he tahi ʼuhi he neʼe ina maumauʼi te lao, kae ko te kau tagata ʼāfea ʼaki tanatou ʼu kumikumi, ʼe natou mahino ai anai neʼe mole ko ia ʼaē neʼe hala he neʼe mole hoko te fakaʼī ʼuhi ko ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inkundla isenokumfumana enetyala loo mntu ngenxa yobuceducedu bemithetho ethile, kodwa uphando lwabadala lufumanise ukuba akanatyala lagazi kuba bekungekho nto ingako anokuyenza ukuthintela loo ngozi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kóòtù lè sọ pé onítọ̀hún jẹ̀bi torí pé ó rú àwọn òfin ìrìnnà kan, síbẹ̀ káwọn alàgbà tó ń wádìí ọ̀rọ̀ náà wò ó pé awakọ̀ náà kò jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ nítorí kò sí bí awakọ̀ náà ṣe lè dènà jàǹbá tó la ẹ̀mí lọ náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkantolo ingase ithole umuntu enecala lokwephula imithetho ethile yomgwaqo ngandlela-thile, kodwa abadala abahlola lolu daba bangase banqume ukuthi umshayeli akanalo icala legazi ngenxa yokuthi kuncane kakhulu noma akukho ayengakwenza kuleso simo esabangela ukufa kwabathile.