Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Že nejsem Žid, jsi jim zatajovala skoro rok!
Danish[da]
Ja, du var et år om at få fortalt, at jeg ikke er jøde.
German[de]
Du hast Ihnen auch erst nach einem Jahr gesagt, dass ich kein Jude bin.
Greek[el]
Έκανες ένα χρόνο να τους πεις ότι δεν είμαι εβραίος.
English[en]
It was almost a year before you told them I wasn't Jewish.
Spanish[es]
Fue casi un año antes que tú les dijeras que yo no era judío.
Estonian[et]
Ütlesid neile aasta hiljem, et ma pole juut.
Finnish[fi]
Et kertonut heille vuoteen, etten ole juutalainen.
French[fr]
Ça fait un an que tu leur as dit que je n'étais pas juif.
Hebrew[he]
! כבר עברה שנה מאז שסיפרת להם שאני לא יהודי.
Hungarian[hu]
Egy évbe tellett, míg kibökted, hogy nem vagyok zsidó.
Norwegian[nb]
Det gikk nesten et år før du fortaIte dem at jeg ikke var jøde.
Dutch[nl]
Ze wisten pas na een jaar dat ik niet joods was.
Portuguese[pt]
Demorou um ano para contar-lhes que eu não era judeu.
Romanian[ro]
A trecut aproape un an pana sa la spui ca nu sunt evreu.
Slovenian[sl]
Skoraj leto je minilo preden si jim povedala, da nisem Žid.
Serbian[sr]
Prošlo je skoro godinu dana otkako si im rekla da nisam Jevrej.
Swedish[sv]
Det dröjde ett år innan du sa att jag inte är jude.
Turkish[tr]
Onlara Yahudi olmadığımı söylemen bir yıl almıştı.