Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Общината също така не включва изрично изградения културен дом в активите на своето „предприятие“.
Danish[da]
Kulturhuset blev heller ikke udtrykkeligt henført til kommunens »virksomhed«.
German[de]
Dabei erfolgte auch keine ausdrückliche Zuordnung des errichteten Kulturhauses „zum Unternehmen“ der Gemeinde.
Greek[el]
Ούτε πραγματοποιήθηκε ρητή ένταξη του ανεγερθέντος πολιτιστικού κέντρου «στις επιχειρήσεις» του δήμου.
English[en]
In that connection, nor was the community centre constructed expressly designated as forming part of the municipality’s ‘business assets’.
Spanish[es]
En ese momento tampoco se produjo una afectación expresa del centro cultural construido «a la empresa» del municipio.
Estonian[et]
Seejuures ei loetud valminud kultuurimaja ka sõnaselgelt omavalitsusüksuse „ettevõtte“ vara hulka.
Finnish[fi]
Valmistunutta kulttuuritaloa ei myöskään nimenomaisesti luokiteltu Ryjewon kunnan ”yritykseksi”.
French[fr]
La commune n’a pas non plus affecté expressément à son « entreprise » la maison de la culture qu’elle avait fait bâtir.
Hungarian[hu]
Ennek során a felépített kultúrházat nem rendelték hozzá kifejezetten a település „vállalkozásához” sem.
Italian[it]
In tale contesto essa non veniva neppure esplicitamente imputata all’«impresa» del comune.
Lithuanian[lt]
Pastatyti kultūros namai taip pat nebuvo aiškiai priskirti savivaldybės „verslui“.
Latvian[lv]
Turklāt uzbūvētais kultūras nams arī nepārprotami netika iekļauts pašvaldības “uzņēmuma aktīvos”.
Dutch[nl]
Evenmin werd het gebouwde dorpshuis uitdrukkelijk bestemd tot „onderneming” van de gemeente.
Polish[pl]
Wybudowana świetlica nie została przy tym również wyraźnie zaliczona „do przedsiębiorstwa” gminy.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o município também não afetou expressamente à sua «empresa» o centro cultural construído.
Romanian[ro]
De asemenea, căminul cultural nu a fost alocat în mod expres „întreprinderii” comunei.
Slovenian[sl]
Poleg tega zgrajene Hiše kulture tudi ni izrecno vključila „v poslovna sredstva“ občine.
Swedish[sv]
Följaktligen angav inte kommunen uttryckligen att det uppförda kulturhuset skulle användas ”i ekonomiskt syfte”.