Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То подразделя цялата сума, включваща ДДС, посочена на всеки фискален бон, на три подсбора, които съответстват на стоки: a) със стандартна ставка, б) с намалена ставка, и в) за които не е бил дължим ДДС, като той вече е бил изплатен предварително по специален режим.
Danish[da]
Ahold inddelte det samlede beløb inkl. moms på hver kassebon i tre delbeløb, et beløb for levering af goder, for hvilke den almindelige momssats fandt anvendelse, et beløb for levering af goder, for hvilke den nedsatte momssats fandt anvendelse, og et beløb for levering af goder, for hvilke der ikke skulle indberettes moms, som i henhold til særregler var opkrævet forskudsvis.
German[de]
Sie unterteilte den auf den einzelnen Kassenbons inklusive Mehrwertsteuer angegebenen Gesamtbetrag in drei Zwischensummen, und zwar a) für Gegenstände, für die der Normalsatz galt, b) für Gegenstände, für die der ermäßigte Satz galt, und c) für Gegenstände, für die Ahold keine Mehrwertsteuer abzuführen brauchte, weil diese aufgrund einer Sonderregelung im Voraus entrichtet worden war.
Greek[el]
Κατένειμε το συνολικό ποσό περιλαμβανομένου του ΦΠΑ που αναγραφόταν σε κάθε ταμειακή απόδειξη σε τρία επί μέρους αθροίσματα που περιελάμβαναν α) τα είδη που υπόκεινται στον ΦΠΑ με τον κανονικό συντελεστή, β) τα είδη στα οποία εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ και γ) τα είδη για τα οποία δεν οφείλεται ΦΠΑ, δεδομένου ότι ο φόρος έχει προκαταβληθεί βάσει ειδικού καθεστώτος.
English[en]
It split the total VAT-inclusive amount shown on each receipt into three subtotals for items (a) at the standard rate, (b) at the reduced rate and (c) on which it did not have to account for VAT, which was prepaid under a special scheme.
Estonian[et]
Ta jaotas igal tšekil näidatud käibemaksu sisaldava summa kolmeks alamsummaks vastavalt toodetele, a) mille suhtes kohaldati harilikku maksumäära, b) mille suhtes kohaldati vähendatud maksumäära ja c) millelt ta ei pidanud arvestama käibemaksu, mis oli erikorra alusel ette makstud.
Finnish[fi]
Se jakoi kussakin kassakuitissa ilmoitetun arvonlisäveron sisältävän kokonaismäärän kolmeen alasummaan, jotka koskivat tuotteita, joihin sovellettiin a) normaalia verokantaa, b) alennettua verokantaa ja c) joiden osalta sen ei tarvinnut suorittaa arvonlisäveroa, joka maksettiin etukäteen erityisjärjestelyn nojalla.
Hungarian[hu]
Az Ahold az egyes blokkokon feltüntetett, HÉÁ-t tartalmazó végösszegeket három részösszegre bontotta azon termékek szerint, amelyekre a) az általános adókulcs vonatkozott, illetve b) amelyekre a mérsékelt adókulcsot alkalmazták, valamint c) amelyek tekintetében nem kellett HÉÁ-t felszámítani; ezt a kimutatást egy különleges módszer szerint készítette el.
Italian[it]
Essa ha suddiviso l’importo totale comprensivo dell’IVA figurante su ogni scontrino di cassa in tre subtotali per articoli a) soggetti all’aliquota normale, b) soggetti all’aliquota ridotta e c) per i quali non doveva dichiarare l’IVA che era stata prepagata in forza di un regime particolare.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje sąskaitoje nurodytą bendrą sumą su PVM ji išskaidė į tris dalis: a) už prekes, kurioms taikomas standartinis tarifas b) už prekes, kurioms taikomas lengvatinis tarifas ir c) už prekes, kurioms PVM netaikomas ir yra iš anksto sumokamas pagal specialią schemą.
Latvian[lv]
Kopējā summa ar PVN, kas tiek uzrādīta katrā kases čekā, tika sadalīta trīs apakšsummās atbilstoši preču kategorijām: a) piemērojot standarta likmi, b) piemērojot samazināto likmi, c) kategorija, par kuru PVN nav jādeklarē, jo tas jau ir ticis nomaksāts saskaņā ar speciālu sistēmu.
Maltese[mt]
Hija qasmet l-ammont totali li jinkludi l-VAT indikat fuq kull irċevuta fi tliet totali parzjali għal oġġetti (a) bir-rata standard, (b) bir-rata mnaqqsa u (ċ) li fuqhom ma kienx hemm għalfejn issir denunzja tal-VAT, li kienu mħallsin minn qabel skont skema speċjali.
Dutch[nl]
Zij heeft het totale bedrag, inclusief btw, van elke kassabon verdeeld in drie subtotalen voor eenheden a) waarvoor het normale tarief geldt, b) waarvoor het verlaagde tarief geldt en c) waarover zij geen btw hoefde af te rekenen; deze werd vooruitbetaald krachtens een speciale regeling.
Polish[pl]
Podzielił całkowitą kwotę zawierającą podatek VAT wskazaną na rachunku na pozycje dla artykułów a) opodatkowanych po stawce zwykłej, b) po stawce obniżonej i c) od których nie musiał naliczać podatku VAT, który został wcześniej zapłacony na podstawie systemu specjalnego.
Portuguese[pt]
Separou o montante total com IVA incluído que constava dos talões em três subtotais relativos aos artigos a) sujeitos à taxa normal, b) sujeitos à taxa reduzida e c) não sujeitos à declaração de IVA, que foi pago previamente nos termos de um regime especial.
Romanian[ro]
Aceasta a repartizat suma totală incluzând TVA‐ul indicat pe fiecare bon de casă în trei subtotaluri corespunzătoare articolelor (a) supuse cotei standard, (b) supuse cotei reduse și (c) pentru care nu datora TVA‐ul, acesta fiind achitat în prealabil în temeiul unui regim special.
Slovak[sk]
Rozdelil celkovú sumu vrátane DPH uvedenú na každom doklade do troch podskupín pre položky a) so základnou sadzbou, b) so zníženou sadzbou a c) na ktoré sa DPH neúčtuje, lebo už bola predplatená podľa špeciálneho režimu.
Slovenian[sl]
Skupen znesek vsakega računa, ki je vključeval DDV, je razdelila na tri vsote (a) za artikle, obdavčene po splošni stopnji, (b) za artikle, obdavčene po nižji stopnji, in (c) za artikle, za katere ji ni bilo treba obračunati DDV, ki je bil plačan predhodno po posebnem sistemu.