Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٨، شيّد الاخوة المحليون بكدّ وتضحية بالذات قاعة جميلة يسبّحون فيها يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa 1968, pinaagi sa paghago ug pagsakripisyo sa kaugalingon, ang lokal nga mga igsoon nagtukod ug usa ka maanindot nga tigomanan nga diha niana dayegon si Jehova.
Czech[cs]
Místní bratři pracovali usilovně a obětavě a v roce 1968 postavili pěkný sál, ve kterém mohli chválit Jehovu.
Danish[da]
I 1968 byggede de lokale brødre med stor flid og selvopofrelse en flot hal til Jehovas pris.
Greek[el]
Το 1968 οι ντόπιοι αδελφοί κατασκεύασαν με σκληρή εργασία και αυτοθυσία μια όμορφη αίθουσα για να αινούν τον Ιεχωβά.
English[en]
In 1968, through hard work and self-sacrifice, the local brothers constructed a fine-looking hall in which to praise Jehovah.
Spanish[es]
En 1968, los hermanos de la isla levantaron, con mucho trabajo y sacrificio, un hermoso local en el que alabar a Jehová.
Finnish[fi]
Vuonna 1968 paikalliset veljet rakensivat ahkerasti ja uhrautuvasti kauniin salin, jossa ylistää Jehovaa.
French[fr]
En 1968, les frères de l’endroit ont participé avec entrain et abnégation à la construction d’une belle salle pour y louer Jéhovah.
Croatian[hr]
Godine 1968. tamošnja su braća uz naporan rad i samoodricanja sagradila lijepu dvoranu kako bi u njoj mogla hvaliti Jehovu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1968, dengan kerja keras dan semangat rela berkorban, saudara-saudara setempat membangun sebuah balai yang indah demi kepujian bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi 1968, babaen ti kinagaget ken panagsakripisio, nakaibangon ti kakabsat sadiay iti napintas a pasdek a pagdayawanda ken Jehova.
Italian[it]
Lavorando strenuamente e facendo sacrifici, nel 1968 i fratelli locali edificarono una bella sala in cui lodare Geova.
Japanese[ja]
1968年,地元の兄弟たちの勤勉な働きと自己犠牲の精神によって,エホバを賛美するための美しい会館が建設されました。
Korean[ko]
1968년에, 그곳 형제들은 열심히 자기 희생적으로 일한 끝에, 여호와를 찬양하는 장소인 보기 좋은 회관을 건축하였습니다.
Malagasy[mg]
Niasa mafy sy nahafoy tena ireo rahalahy teo an-toerana, ka nahatsangana efitrano tsara tarehy mba hiderana an’i Jehovah, tamin’ny 1968.
Malayalam[ml]
1968-ൽ പ്രാദേശിക സഹോദരന്മാരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും ആത്മത്യാഗ മനോഭാവത്തിന്റെയും ഫലമായി യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിയർപ്പിക്കാൻ മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യഹാൾ ഉയർന്നുവന്നു.
Norwegian[nb]
I 1968 bygde brødrene med kraftige anstrengelser og stor selvoppofrelse en vakker sal som de skulle lovprise Jehova i.
Dutch[nl]
In 1968 bouwden de plaatselijke broeders met hard werk en zelfopoffering een prachtige zaal waarin ze Jehovah konden loven.
Polish[pl]
W roku 1968 dzięki ciężkiej pracy i ofiarności tutejszych braci powstało bardzo ładne miejsce wielbienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1968, com trabalho árduo e abnegação, os irmãos locais construíram um lindo salão onde pudessem louvar a Jeová.
Romanian[ro]
În 1968, lucrând din greu şi manifestând mult spirit de sacrificiu, fraţii au reuşit să construiască o sală aspectuoasă în care să-i aducă laude lui Iehova.
Russian[ru]
В 1968 году, благодаря усердной работе и полной самоотдаче местных братьев, был построен очень красивый зал, в котором они прославляют Иегову.
Slovak[sk]
V roku 1968 miestni bratia vďaka usilovnej práci a obetavosti postavili pekne vyzerajúcu sálu, v ktorej chvália Jehovu.
Albanian[sq]
Në vitin 1968, pas një pune të madhe e vetësakrifikuese, vëllezërit vendës ndërtuan një sallë shumë të bukur në të cilën të lavdëronin Jehovain.
Serbian[sr]
Lokalna braća su 1968. uz naporan rad i samoodricanje izgradila lepu dvoranu u kojoj će hvaliti Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ka 1968 ka lebaka la mosebetsi o boima le boitelo, barab’abo rōna sebakeng sena ba ile ba haha holo e ntle eo ho tla rorisoa Jehova ka ho eona.
Swedish[sv]
År 1968 kunde de inhemska bröderna genom hårt arbete och självuppoffring bygga en vacker lokal för att lovprisa Jehova.
Tagalog[tl]
Noong 1968, sa pamamagitan ng pagpapagal at pagsasakripisyo-sa-sarili, nakapagtayo ang mga kapatid doon ng isang magandang bulwagan na magagamit sa pagpuri kay Jehova.
Tsonga[ts]
Hi 1968, vamakwerhu va kwalaho va tirhe hi matimba ni hi ku tinyiketela leswaku va aka holo leyinene ya ku dzunisela Yehovha eka yona.
Ukrainian[uk]
У 1968 році, ціною великих зусиль і виявляючи дух саможертовності, місцеві брати звели гарний зал на хвалу Єгові.
Xhosa[xh]
Ngowe-1968 ngenxa yokuzibhokoxa nokuzincama, abazalwana balapho bakha iholo entle yokudumisa uYehova.
Chinese[zh]
1968年,当地弟兄不辞劳苦,显出自我牺牲的精神,兴建了一幢美观的大会堂。
Zulu[zu]
Ngo-1968, ngokuzikhandla nangokuzidela, abafowethu bendawo bakha ihholo elihle ababezodumisela kulo uJehova.