Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons wawyd wakker bevind word wanneer Jehovah se dag “soos ’n dief in die nag” kom, sodat ons ’n gunstige oordeel kan ontvang.—1 Tessalonisense 5:2, 3; Lukas 21:34-36; Openbaring 7:9.
Arabic[ar]
وعندما يأتي يوم يهوه «كسارق في الليل»، فلنكن مستيقظين تماما لكي ننال دينونة مؤاتية. — ١ تسالونيكي ٥: ٢، ٣؛ لوقا ٢١: ٣٤-٣٦؛ رؤيا ٧:٩.
Central Bikol[bcl]
Kun an aldaw ni Jehova dumatong na garo “parahabon kun banggi,” manompongan logod kitang mata tanganing mag-ako nin paborableng paghokom.—1 Tesalonica 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Kapahayagan 7:9.
Bemba[bem]
Lintu ubushiku bwa kwa Yehova bukesa “ngo mupupu ubushiku,” shi natukasangwe abashibukisha mu kupokelela ubupingushi bwabamo ukusenamina.—1 Abena Tesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; Ukusokolola 7:9.
Bulgarian[bg]
Дано когато денят на Йехова дойде „като крадец през нощта“, ние се окажем напълно будни, за да получим благоприятна присъда. (1 Солунци 5:2, 3; Лука 21:34–36; Откровение 7:9)
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang adlaw ni Jehova moabot “sama sa kawatan sa kagabhion,” hinaot nga kita maabtang nagmata aron makadawat kita ug paborableng paghukom.—1 Tesalonica 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Pinadayag 7:9.
Czech[cs]
Až Jehovův den náhle přijde „jako zloděj v noci“, kéž jsme nalezeni bdělí, abychom získali příznivý rozsudek. — 1. Tesaloničanům 5:2, 3; Lukáš 21:34–36; Zjevení 7:9.
Danish[da]
Måtte vi, når Jehovas dag kommer „som en tyv om natten“, blive fundet lysvågne så vi kan få en gunstig dom. — 1 Thessaloniker 5:2, 3; Lukas 21:34-36; Åbenbaringen 7:9.
German[de]
Mögen wir, wenn Jehovas Tag „wie ein Dieb in der Nacht“ kommt, völlig wach sein, damit wir ein günstiges Urteil empfangen (1. Thessalonicher 5:2, 3; Lukas 21:34-36; Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Ne Yehowa ƒe ŋkekea va “abe alesi fiafitɔ vana le zã me ene” la, netu mí be míele ŋute ale be woadrɔ̃ ŋudzedzekpɔkpɔ ƒe ʋɔnu na mí.—Tesalonikatɔwo I, 5:2, 3; Luka 21:34-36; Nyaɖeɖefia 7:9.
Efik[efi]
Ke ini usen Jehovah edide “nte inọ ke okoneyo,” ẹkpekam ẹkụt nnyịn inen̄erede idu ke edidemede man ikpọbọ utebeikpe.—1 Thessalonica 5:2, 3; Luke 21:34-36; Ediyarade 7:9.
Greek[el]
Όταν θα έρθει η ημέρα του Ιεχωβά «όπως ένας κλέφτης τη νύχτα», είθε να βρεθούμε πλήρως άγρυπνοι ώστε να λάβουμε ευνοϊκή κρίση.—1 Θεσσαλονικείς 5:2, 3· Λουκάς 21:34-36· Αποκάλυψη 7:9.
English[en]
When Jehovah’s day comes “as a thief in the night,” may we be found wide awake so as to receive a favorable judgment. —1 Thessalonians 5:2, 3; Luke 21:34-36; Revelation 7:9.
Spanish[es]
Cuando venga de súbito “como ladrón en la noche” el día señalado por Jehová, que se nos halle completamente despiertos para recibir un juicio favorable. (1 Tesalonicenses 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Revelación 7:9.)
Finnish[fi]
Kun Jehovan päivä tulee ”niin kuin varas yöllä”, havaittakoon meidän olevan täysin hereillä saadaksemme suotuisan tuomion. – 1. Tessalonikalaisille 5:2, 3; Luukas 21:34–36; Ilmestys 7:9.
French[fr]
Quand le jour de Jéhovah viendra soudainement, “ comme un voleur dans la nuit ”, puissions- nous être trouvés bien éveillés, de manière à recevoir un jugement favorable ! — 1 Thessaloniciens 5:2, 3 ; Luc 21:34-36 ; Révélation 7:9.
Ga[gaa]
Kɛ Yehowa gbi lɛ ba “tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ” lɛ, eba akɛ eeebanina wɔ ni wɔmiishi kpe bɔni afee ni wɔnine ashɛ kojomɔ kpakpa nɔ.—1 Tesalonikabii 5:2, 3; Luka 21:34-36; Kpojiemɔ 7:9.
Gun[guw]
Whenuena azan Jehovah tọn na wá to ajiji mẹ “taidi ajotọ de to ozan mẹ,” na mí ni yin mimọ to nukle hezeheze nado sọgan mọ whẹdida nukundagbe tọn de yí.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:2, 3; Luku 21:34-36; Osọhia 7:9.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang adlaw ni Jehova “subong sang kawatan sa gab-i,” kabay nga masapwan kita nga nagamata agod makabaton kita sing paborable nga paghukom.—1 Tesalonica 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Bugna 7:9.
Hungarian[hu]
Amikor eljön Jehova napja, „mint a tolvaj éjjel”, bárcsak teljesen ébren találna minket, hogy kedvező ítéletben részesülhessünk (1Tesszalonika 5:2, 3; Lukács 21:34–36; Jelenések 7:9).
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովայի օրը «գիշերուան գողի պէս» գայ, թող որ մեզ լրիւ արթուն գտնէ, որպէսզի նպաստաւոր վճիռ մը ստանանք։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 2, 3. Ղուկաս 21։ 34-36. Յայտնութիւն 7։ 9
Indonesian[id]
Pada waktu hari Yehuwa datang secara tiba-tiba ”seperti pencuri pada malam,” semoga kita didapati benar-benar bangun untuk dapat menerima penilaian yang baik.—1 Tesalonika 5:2, 3; Lukas 21:34-36; Wahyu 7:9.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị Jehova bịara na mberede “dị ka onye ohi na-abịa n’abalị,” ka anyị bụrụkwa ndị mụ anya, ka ikpe wee ghara ịma anyị.—1 Ndị Tesalọnaịka 5:2, 3; Luk 21:34-36; Mkpughe 7:9.
Iloko[ilo]
Inton umay ti aldaw ni Jehova a “kas iti mannanakaw iti rabii,” sapay koma ta naan-anay a siririingtayo tapno magun-odtayo ti anamongna.—1 Tesalonica 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Apocalipsis 7:9.
Italian[it]
Quando il giorno di Geova verrà “come un ladro di notte”, ci sia consentito di essere trovati ben svegli così da ricevere un giudizio favorevole. —1 Tessalonicesi 5:2, 3; Luca 21:34-36; Rivelazione 7:9.
Japanese[ja]
エホバの日が,「夜の盗人のように」来る時,わたしたちは有利な裁きを受けられるよう,十分目覚めている状態でありますように。 ―テサロニケ第一 5:2,3。 ルカ 21:34‐36。 啓示 7:9。
Georgian[ka]
დაე, ფხიზლად დავხვდეთ იეჰოვას დღეს, რომელიც ღამე ქურდივით მოვა, რათა ღმერთმა ჩვენ სასარგებლოდ გამოიტანოს განაჩენი (1 თესალონიკელები 5:2, 3; ლუკა 21:34—36; გამოცხადება 7:9).
Korean[ko]
여호와의 날이 “밤의 도둑같이” 올 때에 우리는 활짝 깨어 있는 모습을 보여서 호의적인 판결을 받도록 해야 할 것입니다.—데살로니가 첫째 5:2, 3; 누가 21:34-36; 계시 7:9.
Lingala[ln]
Ntango mokolo na Jéhovah ekoya pwasa, “lokola moyibi na kati na butu,” tika ete ekuta biso tozali kokengelaka, mpo ete tokoka kondimama!—1 Batesalonike 5:2, 3; Luka 21:34-36; Emoniseli 7:9.
Malagasy[mg]
Rehefa ho tonga “toy ny mpangalatra amin’ny alina” ny andron’i Jehovah, dia enga anie isika ho hita fa mifoha tsara, mba hahazo didim-pitsarana tsara.—1 Tesalonianina 5:2, 3; Lioka 21:34-36; Apokalypsy 7:9.
Macedonian[mk]
Кога Јеховиниот ден ќе дојде „како крадец во ноќта“, да бидеме потполно будни за да ни биде изречена поволна пресуда (1. Солуњаните 5:2, 3; Лука 21:34-36; Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസം ‘രാത്രിയിൽ ഒരു കളളനെന്നപോലെ’ വരുമ്പോൾ ഒരു അനുകൂലവിധി ലഭിക്കുന്നതിനു നാം നന്നായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്താൻ ഇടയാകട്ടെ.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2, 3; ലൂക്കൊസ് 21:34-36; വെളിപ്പാടു 7:9.
Marathi[mr]
जेव्हा यहोवाचा दिवस “रात्रीच्या चोरासारखा” येईल तेव्हा आपण अनुकूल न्याय प्राप्त करण्यासाठी पूर्णपणे जागृत असलेले आढळावे.—१ थेस्सलनीकाकर ५:२, ३; लूक २१:३४-३६; प्रकटीकरण ७:९.
Burmese[my]
“သူခိုးသည် ညအခါ လာသကဲ့သို့” ယေဟောဝါ၏နေ့တော် ရောက်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ နိုးနိုးကြားကြား ရှိသည်ကိုတွေ့ ၍ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မျက်နှာသာပေး တရားစီရင်ချက် ချတော်မူပါစေ။ —၁ သက်သာလောနိတ် ၅: ၂၊ ၃; လုကာ ၂၁: ၃၄-၃၆; ဗျာဒိတ် ၇:၉။
Norwegian[nb]
Måtte vi bli funnet å være lys våkne når Jehovas dag kommer «som en tyv om natten», slik at vi kan få en gunstig dom. — 1. Tessaloniker 5: 2, 3; Lukas 21: 34—36; Åpenbaringen 7: 9.
Dutch[nl]
Mogen wij, wanneer Jehovah’s dag „als een dief in de nacht” komt, klaar wakker bevonden worden opdat wij een gunstig oordeel ontvangen. — 1 Thessalonicenzen 5:2, 3; Lukas 21:34-36; Openbaring 7:9.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge letšatši la Jehofa le e-tla “go swana . . . le lehodu la bošego,” anke re hwetšwe re phakgame e le ka kgonthe e le gore re tle re amogele kahlolo e rategago.—1 Bathesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; Kutollo 7:9.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyesetse kuti tsiku la Yehova likadzabwera “ngati mbala usiku,” tidzapezeke tili maso kuti tidzalandire madalitso.—1 Atesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; Chivumbulutso 7:9.
Papiamento[pap]
Ora e dia di Jehova ta yega “manera ladrón den anochi,” laga esei háyanos completamente lantá pa nos recibi un huicio favorable.—1 Tesalonicense 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Revelacion 7:9.
Polish[pl]
Obyśmy byli zupełnie rześcy i godni przychylnego osądu, gdy dzień Jehowy nadejdzie „jak złodziej w nocy”! (1 Tesaloniczan 5:2, 3; Łukasza 21:34-36; Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Quando o dia de Jeová vier “como ladrão, de noite”, que sejamos achados bem despertos para receber um julgamento favorável. — 1 Tessalonicenses 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Revelação 7:9.
Rundi[rn]
Umusi wa Yehova niwashika “nk’igisuma mw’ijoro,” ese wodusanga turi maso kugira ntiducirwe rubi!—1 Abatesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; Ivyahishuwe 7:9.
Romanian[ro]
Când ziua lui Iehova va veni „ca un hoţ noaptea“, să fim treji ca să primim o judecată favorabilă! — 1 Tesaloniceni 5:2, 3; Luca 21:34-36; Revelaţia 7:9.
Russian[ru]
Когда день Иеговы придет «как вор ночью», да окажемся мы бодрствующими и да найдем благосклонность Бога! (1 Фессалоникийцам 5:2, 3; Луки 21:34—36; Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umunsi wa Yehova uzaza mu buryo butunguye “nk’uk’ umujur’ aza n’ijoro,” tuzasangwe turi maso kugira ngo dutsindishirizwe. —1 Abatesalonike 5: 2, 3; Luka 21: 34-36; Ibyahishuwe 7:9.
Slovak[sk]
Keď Jehovov deň nečakane príde „ako zlodej v noci“, kiež budeme nájdení ako bdelí, aby sme získali priaznivý rozsudok. — 1. Tesaloničanom 5:2, 3; Lukáš 21:34–36; Zjavenie 7:9.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehovin dan prišel ”kakor tat ponoči”, naj bi nas našel povsem budne, tako da bi prejeli ugodno sodbo. (1. Tes. 5:2, 3; Luk. 21:34-36; Raz. 7:9)
Samoan[sm]
Pe a oo mai le aso o Ieova “e pei o le gaoi i le pō,” tau ina ia maua mai i tatou o tatou mataala pea, ina ia maua ai se faamasinoga lelei. —1 Tesalonia 5:2, 3; Luka 21:34-36; Faaaliga 7:9.
Shona[sn]
Apo zuva raJehovha rinosvika “sembavha muusiku,” isu tose ngatiwanwei takasvinura zvikuru kuti tiwane rutongeso rwakanaka.—1 VaTesaronika 5:2, 3; Ruka 21:34-36; Zvakazarurwa 7:9.
Albanian[sq]
Kur dita e Jehovait të vijë «si një hajdut natën», na gjettë plotësisht zgjuar që të gjykohemi të denjë për shpëtim! —1 Selanikasve 5:2, 3; Luka 21:34-36; Zbulesa 7:9.
Serbian[sr]
Zato se potrudimo da kad Jehovin dan dođe „kao lopov u noći“ budemo potpuno budni, kako bismo primili povoljnu presudu! (1. Solunjanima 5:2, 3; Luka 21:34-36; Otkrivenje 7:9).
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la Jehova le fihla “joaloka lesholu bosiu,” e se eka re ka fumanoa re falimehile ka ho feletseng e le hore re ka fumana kahlolo e ntle.—1 Bathesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; Tšenolo 7:9.
Swedish[sv]
När Jehovas dag kommer ”som en tjuv om natten”, må vi då bli funna klarvakna, så att vi kan få en gynnsam dom. — 1 Tessalonikerna 5:2, 3; Lukas 21:34—36; Uppenbarelseboken 7:9.
Swahili[sw]
Siku ya Yehova ijapo ‘kama mwivi usiku,’ sisi na tupatikane tukiwa tumeamka kabisa ili tupokee hukumu yenye upendeleo.—1 Wathesalonike 5:2, 3; Luka 21:34-36, NW; Ufunuo 7:9.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாள், “இரவிலே திருடன் வருகிற விதமாய்” வரும்போது, சாதகமான நியாயத்தீர்ப்பைப் பெறுவதற்கு, நாம் அதிக விழிப்புள்ளவர்களாக காணப்படுவோமாக. —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, 3; லூக்கா 21:34-36; வெளிப்படுத்துதல் 7:9.
Thai[th]
เมื่อ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา “เหมือน อย่าง ขโมย ที่ มา ใน เวลา กลางคืน” ขอ ให้ พระองค์ พบ พวก เรา ใน สภาพ ตื่น เต็ม ที่ เพื่อ จะ ได้ รับ การ พิพากษา อย่าง เห็น ดี เห็น ชอบ.—1 เธซะโลนิเก 5:2, 3; ลูกา 21:34-36; วิวรณ์ 7:9.
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang araw ni Jehova na ‘gaya ng isang magnanakaw sa gabi,’ masumpungan nawa tayong gising na gising upang makamit ang kaayaayang hatol. —1 Tesalonica 5:2, 3; Lucas 21:34-36; Apocalipsis 7:9.
Tswana[tn]
Fa letsatsi la ga Jehofa le tla “jaaka legodu bosigo,” e kete re ka fitlhelwa re thantse sentle e le gore re tle re amogele katlholo e e siameng.—1 Bathesalonika 5:2, 3; Luke 21:34-36; Tshenolo 7:9.
Turkish[tr]
Yehova’nın günü ‘geceleyin bir hırsız’ gibi geldiğinde, lehte hüküm almak üzere tamamen uyanık olalım.—I. Selânikliler 5:2, 3; Luka 21:34-36; Vahiy 7:9.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa da no ba “sɛ owifo ba anadwo” a, ɛmmra sɛ wobehu yɛn sɛ yɛn ani da hɔ yiye, sɛnea ɛbɛyɛ na wɔabu yɛn bem. —1 Tesalonikafo 5:2, 3; Luka 21:34-36; Adiyisɛm 7:9.
Tahitian[ty]
Ia tupu taue ana‘e te mahana o Iehova, “mai te haerea mai o te eiâ i te po ra,” e tia ïa ia roohia tatou e te vai ara noa ra, ia nehenehe ïa tatou e noaa i te hoê haavaraa maitai!—Tesalonia 1, 5:2, 3; Luka 21:34-36; Apokalupo 7:9.
Ukrainian[uk]
Коли прийде день Єгови, «як злодій вночі», то нехай застане нас пробудженими, щоб нам отримати виправдувальний вирок (1 Солунян 5:2, 3; Луки 21:34—36; Об’явлення 7:9).
Xhosa[xh]
Xa imini kaYehova ifika “njengesela ebusuku,” ngamana singafunyanwa siphaphe ngokupheleleyo ukuze sisindiswe.—1 Tesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; ISityhilelo 7:9.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọjọ́ Jèhófà bá dé “gẹ́gẹ́ bí olè ní òru,” ǹjẹ́ ká rí wa pé a wà lójúfò rekete ká bàa lè gba ìdájọ́ tó bára mu.—1 Tẹsalóníkà 5:2, 3; Lúùkù 21:34-36; Ìṣípayá 7:9.
Chinese[zh]
当耶和华的日子“像贼在夜里来到”时,愿我们都因为在灵性上时刻警醒守望,被判定为清白无罪。( 帖撒罗尼迦前书5:2,3;路加福音21:34-36;启示录7:9)
Zulu[zu]
Lapho usuku lukaJehova luza ‘njengesela ebusuku,’ kwangathi singatholakala siphapheme ukuze sithole isahlulelo esihle.—1 Thesalonika 5:2, 3; Luka 21:34-36; IsAmbulo 7:9.