Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, vždy, když se vytočí adresa zůstane v ovládacích krystalech její zbytkový otisk.
German[de]
Wenn man ein Gate anwählt... bleibt davon ein Abdruck auf den Kristallen zurück.
Greek[el]
Κάθε φορά που ανοίγει η πύλη... μένει ένα αποτύπωμα στους κρυστάλλους.
English[en]
Well, every time the gate is dialled, it's like a residual imprint is left on the control crystals.
Spanish[es]
Bueno cada vez que la puerta marca es como si una huella residual se quedara en los cristales de control.
Estonian[et]
Iga kord, kui väravat valitakse, jätab see oma jälje kontroll-kristallile.
Finnish[fi]
Aina kun portti avataan, - osoite ikään kuin leimautuu hallintakiteisiin.
Croatian[hr]
Svaki put kad se pozovu Vrata, ostaje trag na kontrolnom kristalu.
Hungarian[hu]
Nos, minden alkalommal, amikor tárcsázzák a kaput, egy gyenge maradvány-nyom képződik a vezérlőkristályokon.
Italian[it]
Bene, ogni volta che viene digitato un indirizzo, rimane una leggera impronta residua sui cristalli di controllo.
Portuguese[pt]
De cada vez que o portal é marcado, há uma impressão residual que fica no cristal de comando.
Romanian[ro]
De cate ori se formeaza o adresa, ramane o urma in cristalele de control.
Slovak[sk]
No, vždy, keď sa Brána aktivuje zostane na ovládacích kryštáloch zvyškový odraz.
Serbian[sr]
Svaki put kad se pozovu Vrata, ostaje trag na kontrolnom kristalu.
Swedish[sv]
Tja, varje gång en Gate adress slås lämnas ett litet avtryck på kontroll kristallerna.
Turkish[tr]
Geçit her tuşlandığında kontrol kristallerinde artık ize benzer bir şey kalır.