Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ уи Иерихонынтә иааигеит.
Acoli[ach]
En okwanyogi ki i boma me Jeriko.
Adangme[ada]
E muɔɔ mɛ kɛ je Yeriko ma a mi.
Afrikaans[af]
Hy het dit uit die stad Jeʹrigo geneem.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች የወሰደው ከኢያሪኮ ከተማ ነው።
Arabic[ar]
فقد اخذها من مدينة اريحا.
Mapudungun[arn]
Kom tüfa entufi Jeriko mew.
Assamese[as]
এই বস্তুবোৰ তেওঁ যিৰীহো নগৰৰপৰা লৈ আনিছে।
Aymara[ay]
Jericó markat apsunitayna.
Azerbaijani[az]
O bunları Yerixo şəhərindən götürüb.
Baoulé[bci]
Ɔ fali ninnge sɔ mun Zeriko lɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Kinua niya iyan sa siyudad nin Jerico.
Bemba[bem]
Afifumishe mu musumba wa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Той ги взел от град Йерихон.
Bislama[bi]
Hem i karem ol samting ya long taon ya Jeriko. ?
Bangla[bn]
তিনি সেগুলো যিরীহো নগর থেকে নিয়ে এসেছেন।
Catalan[ca]
Ho ha agafat de la ciutat de Jericó.
Garifuna[cab]
Herikógiñe lasagarei katei burí le.
Kaqchikel[cak]
Pa Jericó xerukʼäm pe.
Cebuano[ceb]
Iyang nakuha sila gikan sa siyudad sa Jerico.
Chuukese[chk]
A angei iir seni ewe telinimw Jeriko.
Chuwabu[chw]
Iyene othukulile mu sidadi ya Jeriko.
Hakha Chin[cnh]
Mah hna cu Jeriko khua i a lak mi an si.
Seselwa Creole French[crs]
I’n pran tousala dan lavil Zeriko.
Czech[cs]
Vzal to z města Jericha.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼʌmʌ tilel yaʼ ti Jericó.
San Blas Kuna[cuk]
Jericó neggweburgi we ibmar susa.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене Иерихонра́н илнӗ.
Welsh[cy]
Mae wedi eu dwyn o ddinas Jericho.
Danish[da]
Det har han taget i byen Jeriko.
German[de]
Das hat er alles aus Jericho mitgenommen.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna xom qaa Ieriko.
Jula[dyu]
A y’u ta Zeriko dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Etsɔ wo tso Yerixo-du me.
Efik[efi]
Enye ada mmọ oto obio Jerʹi·cho.
Greek[el]
Τα έχει πάρει από την πόλη της Ιεριχώς.
English[en]
He has taken them from the city of Jerʹi·cho.
Spanish[es]
Sacó esto de Jericó.
Estonian[et]
Ta on võtnud need Jeeriko linnast.
Persian[fa]
او آنها را از شهر اَریحا برداشته است.
Finnish[fi]
Hän on ottanut ne Jerikon kaupungista.
Faroese[fo]
Hetta hevur hann tikið í býnum Jeriko.
Fon[fon]
É bɛ́ ye ɖò toxo Jeliko tɔn mɛ.
Ga[gaa]
Ehala kɛjɛ Yeriko maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E uotii nako man te kaawa ae Ieriko.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ogueru Jericógui.
Wayuu[guc]
Nülüʼüjala Jericójee.
Gun[guw]
Tòdaho Jẹliko tọn mẹ wẹ e bẹ yé sọn.
Ngäbere[gym]
Diani kwe jai Jericó.
Hausa[ha]
Ya kwaso su ne daga birnin Jericho.
Hebrew[he]
הוא לקח אותם מיריחו.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya ini sa siudad sang Jerico.
Hmong[hmn]
Nws nqa tej khoom ntawd hauv lub moos Yelikhau los.
Hiri Motu[ho]
Ieriko hanuana amo ia abia.
Croatian[hr]
Uzeo ih je iz Jerihona.
Haitian[ht]
Se nan vil Jeriko li pran yo.
Hungarian[hu]
Jerikóban szerezte őket.
Armenian[hy]
Նա դրանք վերցրել է Երիքով քաղաքից։
Western Armenian[hyw]
Ան զանոնք առած է Երիքով քաղաքէն։
Herero[hz]
Eye we vi isa kotjihuro tjaJeriko.
Indonesian[id]
Semua diambil dari kota Yerikho.
Igbo[ig]
O wetara ha na Jeriko.
Iloko[ilo]
Innalana ida manipud siudad ti Jerico.
Icelandic[is]
Hann hefur tekið þessa hluti úr Jeríkó.
Isoko[iso]
Ọ rehai no okpẹwho Jeriko na ze.
Italian[it]
Le ha prese dalla città di Gerico.
Georgian[ka]
მან იერიხონიდან წამოიღო ისინი.
Kabyle[kab]
Iddem- iten- id si temdint n Yariḥu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq aʼin kirisi chaq li kʼaʼaq re ru saʼ li tenamit Jerico.
Kikuyu[ki]
Aacirutire kuuma itũũra-inĩ rĩa Jeriko.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo okwe i kufa muJeriko.
Kazakh[kk]
Ол бұның барлығын Иерихон қаласынан алды.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmit Jerikomit tigusimavai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua i katula mu mbanza ia Jedikó.
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 그것을 예리코에서 가져왔습니다.
Konzo[koo]
Abihekire erilhua omwa muyi we Yeriko.
Kaonde[kqn]
Wibisendele mu muzhi wa Yeliko.
Krio[kri]
I pul dɛn na Jɛriko.
Southern Kisi[kss]
O chioo Chɛliko o chua nyɔŋ muŋ ni.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi gusire mositata saJeliko.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mbanza Yeriko kabakila yo.
Kyrgyz[ky]
Ал буларды Жерихо шаарынан алган.
Lamba[lam]
Alifibulile mu musi wa Jeliko.
Ganda[lg]
Abiggye mu kibuga ky’e Yeriko.
Lingala[ln]
Azwi biloko yango na engumba Yeriko.
Lao[lo]
ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເຢລິໂກ.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė jas iš Jericho miesto.
Luba-Katanga[lu]
Webiselele mu kibundi kya Yediko.
Luvale[lue]
Navimbate munganda yaYeliko.
Lunda[lun]
Wayisendeli mumusumba waYeriku.
Luo[luo]
Ne okawogi e dala mar Jeriko.
Lushai[lus]
Jeriko khawpuia mi a la a.
Latvian[lv]
Šos priekšmetus viņš ir paņēmis no Jērikas.
Mam[mam]
Ma tzʼetz tiʼn jlu tuj Jericó.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa Jericó kisiché.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gbuanga a tie Jɛliko lɔ.
Morisyen[mfe]
Li’nn pran sa dan lavil Jéricho.
Malagasy[mg]
Avy ao amin’ny tanànan’i Jeriko no nakany ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watavisenda ukufuma umu musumba wa Yeliko.
Mískito[miq]
Naha Jeriko wina sakan.
Macedonian[mk]
Ги зел од градот Ерихон.
Malayalam[ml]
അയാൾ അത് യെരീ ഹോ പട്ടണത്തിൽനിന്ന് എടുത്ത താണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг Иерихо хотоос авчээ.
Mòoré[mos]
A rɩka te- kãensã Zeriko.
Marathi[mr]
या गोष्टी त्यानं यरीहो शहरातून घेतल्या आहेत.
Malay[ms]
Barang-barang ini telah diambilnya dari kota Yerikho.
Maltese[mt]
Dawn ħadhom mill- belt taʼ Ġeriko.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Jericó ki̱ʼinraña.
Burmese[my]
ဒါတွေကိုယေရိခေါမြို့က ရခဲ့တာလေ။
Norwegian[nb]
Han har tatt dette i Jeriko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kikuitejki ne Jericó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kikixtij Jericó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okiualikak itech Jericó.
Ndau[ndc]
Wamatorera ku dhorobha ro Jeriko.
Nepali[ne]
उसले यी सबै कुरा यरीहो सहरबाट ल्याएको हो।
Lomwe[ngl]
Oruunhe mweepooma ya Yeriko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin okuajkuiteuj Jericó.
Niuean[niu]
Ne fofō ai e ia mai he maaga ko Ieriko.
South Ndebele[nr]
Izithathe edorobheni leJeriko.
Nyanja[ny]
Iye anazitenga m’Yeriko.
Nyaneka[nyk]
Wevipola mepundaumbo lio Jerikoo.
Nyankole[nyn]
Yaabiiha omu rurembo Yeriko.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔvile suakpole Gyɛleko azo.
Oromo[om]
Wantoota kana magaalaa Yerikootii fudhate.
Ossetic[os]
Иерихонӕй сӕ рахаста.
Mezquital Otomi[ote]
Bä hä de Jeriko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯਰੀਹੋ ਤੋਂ ਚੁਰਾਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inala to iraya ed syudad na Jerico.
Papiamento[pap]
El a kohe nan for di e stat Jeriko.
Plautdietsch[pdt]
Dee haft daut von de Staut Jericho.
Pijin[pis]
Hem tekem olketa samting hia from Jerʹi·cho.
Polish[pl]
Zabrał to z Jerycha.
Pohnpeian[pon]
E alehda mehpwukat sang kahnihmwen Seriko.
Portuguese[pt]
Ele os tirou da cidade de Jericó.
Quechua[qu]
Jericó markapitash kë llapanta horqashqa.
K'iche'[quc]
Wariʼ xukʼam lo pa ri tinamit Jericó.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa Jerico llaqtamanta aparamun.
Cusco Quechua[quz]
Kaytaqa Jericó llaqtamantan apamuran.
Rarotongan[rar]
Kua rave mai aia i teia mei te oire i Ieriko.
Romanian[ro]
El le-a luat din orașul Ierihon.
Russian[ru]
Он взял их из Иерихо́на.
Kinyarwanda[rw]
Yabivanye mu mudugudu wa Yeriko.
Sena[seh]
Iye apikwata ku nzinda wa Yeriko.
Sango[sg]
Lo mû aye so na gbata ti Jéricho.
Sinhala[si]
එයා මේ බඩු අරන් තියෙන්නේ යෙරිකෝ නගරයෙන්.
Sidamo[sid]
Kuni uduunninna woxi Iyyaarkote kataminni adhinoreeti.
Slovak[sk]
Zobral to z mesta Jericha.
Sakalava Malagasy[skg]
Ta-Jeriko tao ro nangalàne raha reo.
Slovenian[sl]
Vzel jih je v mestu Jerihi.
Samoan[sm]
Na ia aumaia mai le aai o Ieriko.
Shona[sn]
Azvitora muguta reJeriko.
Songe[sop]
Mwibyate mu lupata lwa Yeeriko.
Albanian[sq]
I ka marrë nga qyteti i Jerikosë.
Serbian[sr]
To je uzeo iz Jerihona.
Saramaccan[srm]
A tei de puu a di foto Jelikou.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki den na a foto Yerikow.
Swati[ss]
Letintfo ititsetse edolobheni laseJerikho.
Southern Sotho[st]
O li nkile motseng oa Jeriko.
Swedish[sv]
Han har tagit det från staden Jeriko.
Swahili[sw]
Amevichukua katika mji wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Amevichukua katika mji wa Yeriko.
Tamil[ta]
இவற்றை அவன் எரிகோ பட்டணத்திலிருந்து எடுத்திருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ niguwíi náa Jericó.
Tetun Dili[tdt]
Nia foti sasán neʼe husi sidade Jerikó.
Telugu[te]
అతను వాటిని యెరికోనుండి తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ онҳоро аз шаҳри Ериҳӯ гирифтааст.
Tigrinya[ti]
እዚ ካብ ከተማ ያሪኮ ዝወሰዶ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Olary Erihadan aldy.
Tagalog[tl]
Kinuha niya ito sa lunsod ng Jerico.
Tetela[tll]
Nde akadiɔsɛ oma l’osomba wa Jeriko.
Tswana[tn]
O di tsere kwa motseng wa Jeriko.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ia mei he kolo ko Sielikoó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo wavito ku Yeriko.
Tonga (Zambia)[toi]
Wazyibweza mumunzi wa Jeliko.
Tojolabal[toj]
Tini ya eljan bʼa Jericó.
Papantla Totonac[top]
Uma katuwa anta kJericó liminitancha.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim ol dispela samting long taun Jeriko.
Turkish[tr]
Bunları, Eriha şehrinden getirmişti.
Tsonga[ts]
U swi teke emutini wa Yeriko.
Tswa[tsc]
Yena i zi tekile le doropeni ga Jeriko.
Purepecha[tsz]
I ambe Jeriko uératini juaasti.
Tatar[tt]
Бу кеше аларны Әрихәдән алган.
Tooro[ttj]
Akaba abihire omu rubuga orwa Yeriko.
Tumbuka[tum]
Wavitora mu msumba wa Yeriko.
Twi[tw]
Ɔfa fii Yeriko kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
La slokʼes tal ta Jericó.
Uighur[ug]
У адәм мошуларни Ериха шәһиридин елип кәлгән еди.
Ukrainian[uk]
Він узяв їх з міста Єрихо́на.
Umbundu[umb]
Ovina viaco wa vi nyana volupale luo Yeriko.
Uzbek[uz]
Bu narsalarni u Yerixo shahridan oldi.
Venda[ve]
O zwi dzhia muḓini wa Yeriko.
Vietnamese[vi]
Hắn ta đã lấy đồ ấy trong thành Giê-ri-cô.
Makhuwa[vmw]
Owo okunxe mmuttetthe wa oYerikhoo.
Wolaytta[wal]
I hegeeta Yarkko katamaappe ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha niya ito ha syudad han Jeriko.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo ʼi te kolo ʼo Seliko.
Xhosa[xh]
Izithabathe kwisixeko saseYeriko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Boaka ta Jerikô tan̈y nangalany raha jiaby io.
Yao[yao]
Jwalakwe ajigele yeleyi mu msinda wa Yeliko.
Yoruba[yo]
Ìlú Jẹ́ríkò ló ti kó wọn.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Jericó tu chʼaʼaj.
Chinese[zh]
这些东西是他从耶利哥城取来的。
Zande[zne]
Ko adi agu ahe re rogo gu bakporo nangia Yereo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ golébu láani lainy gudx Jericó.
Zulu[zu]
Ikuthathe emzini waseJeriko.