Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bloemink-gesin in die dorp Amersfoort het byvoorbeeld toegelaat dat hulle woonkamer as ’n pakhuis vir kos gebruik word, hoewel hulle huis net ’n hanetree van ’n Duitse leërgarnisoen af was!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአመርስፉርት ከተማ የሚኖረው የብሉሚንክ ቤተሰብ ምንም እንኳ ቤታቸው ከጀርመን ጦር ሠራዊት ካምፕ የድንጋይ ውርወራ ያህል ርቆ የሚገኝ ቢሆንም ሳሎናቸው የምግብ ማከማቻ እንዲሆን ፈቅደዋል!
Arabic[ar]
على سبيل المثال، سمحت عائلة بلومينك في بلدة امرسفورت باستخدام غرفة الجلوس في بيتهم كمخزن للطعام رغم ان بيتهم لا يبعد عن موقع الجيش الالماني إلا رمية حجر!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pamilyang Bloemink sa banwaan nin Amersfoort ipinagamit na bodega nin kakanon an saindang sala, minsan ngani an saindang harong haranihon sa sarong garison kan hukbong Aleman!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ulupwa lwa ba Bloemink ulwaleikala mwi tauni lya Amersfoort, lwalisuminishe ukuti umuputule wa kutuushishamo wa ng’anda yabo ulebomfiwa ngo mwa kusungila ifya kulya, nangu ca kuti ing’anda yabo yali fye mupepi na pa cifulo pali abashilika ba ku Germany!
Bulgarian[bg]
В град Амерсфорт, например, семейство Блуминк позволи всекидневната им да бъде използувана като склад за храна, макар че къщата им се намираше само на хвърлей камък от немския военен гарнизон!
Bislama[bi]
Wan eksampol, famle Bloemink we oli stap long taon blong Amersfoort, oli letem mifala i yusum bigfala rum blong spel long haos blong olgeta olsem wan ples blong hivimap ol kakae, nating se haos blong olgeta i klosap nomo long wan stesen blong ol ami blong Jemani!
Bangla[bn]
এমর্সফুর্ট শহরের ব্লুমিংক পরিবার তাদের বসার ঘরকে খাবার রাখার গুদাম করার জন্য দিয়েছিল যদিও তাদের ঘর জার্মান সৈন্য শিবির থেকে খুব বেশি দূরে ছিল না!
Cebuano[ceb]
Ang pamilyang Bloemink sa lungsod sa Amersfoort, pananglitan, misugot nga ang ilang salas gamiton ingong bodega sa pagkaon, bisan pag ang ilang balay duol ra sa garison sa Aleman nga mga sundalo!
Czech[cs]
Například rodina Bloeminkových ve městě Amersfoort, která bydlela od posádky německé armády co by kamenem dohodil, svolila, aby jejich obývací pokoj byl používán jako skladiště potravin.
Danish[da]
Familien Bloemink i byen Amersfoort stillede for eksempel deres dagligstue til rådighed som fødevaredepot, selv om deres hus kun lå et stenkast fra en tysk garnison.
German[de]
Die Familie Bloemink in der Stadt Amersfoort stellte beispielsweise ihr Wohnzimmer als Lebensmittellager zur Verfügung, obwohl sich ihr Haus nur einen Steinwurf weit von einer deutschen Garnison entfernt befand.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Bloemink ƒomea si le du si nye Amersfoort me tsɔ woƒe akpata me na wòzu nuɖuɖudzraɖoƒe, togbɔ be woƒe aƒea gbɔ medidi tso Germany-srafowo nɔƒe gbɔ o hã!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ubon Bloemink ke obio Amersfoort ẹma ẹnyịme ẹda ufọtufọk mmimọ ẹnam n̄kpọ nte itie ubon udia, okposụkedi ufọk mmọ mîkoyomke usụn̄ ikpọn̄ itie-ukpeme udịmekọn̄ Germany!
Greek[el]
Η οικογένεια Μπλούμινγκ που έμενε στην πόλη Αμερσφόορτ, λόγου χάρη, δέχτηκαν να χρησιμοποιηθεί το σαλόνι τους ως αποθήκη τροφίμων, αν και το σπίτι τους βρισκόταν πολύ κοντά σε μια γερμανική φρουρά!
English[en]
The Bloemink family in the town of Amersfoort, for instance, let their living room be used as a warehouse for food, although their house was only a stone’s throw from a German army garrison!
Spanish[es]
La familia Bloemink de Amersfoort, por ejemplo, ofreció su sala de estar para que se utilizara como almacén de alimento, aunque su casa estaba solo a pocos pasos de una guarnición del ejército alemán.
Estonian[et]
Näiteks lubas Bloeminkide perekond Amersfoorti linnas kasutada oma elutuba toidulaona, ehkki nende maja oli vaid kiviviske kaugusel Saksa armee garnisonist.
Finnish[fi]
Amersfoortin kaupungissa asuva Bloeminkin perhe esimerkiksi antoi varastoida ruokaa olohuoneeseensa, vaikka heidän talonsa sijaitsi vain kivenheiton päässä Saksan armeijan varuskunnasta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eratou solia na nodratou rumu ni gade na matavuvale na Bloemink me vanua e maroroi kina na kakana, e dina ni ratou tiko volekata sara ga e dua na nodra itikotiko na sotia ni Jamani!
French[fr]
Par exemple, la famille Bloemink, d’Amersfoort, a transformé son salon en entrepôt de nourriture, alors même que leur maison n’était qu’à un jet de pierre d’une garnison allemande.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Bloemink weku ni yɔɔ maŋ ni ji Amersfoort lɛ ha akɛ amɛ asa lɛ tsu nii akɛ nitoohe kɛha niyenii, eyɛ mli akɛ amɛshia lɛ kɛ Germany asraafoi ashihilɛhe lɛ jɛkɛɛɛ!
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આમર્સફોટ નગરમાં જર્મન સૈનિકોના કિલ્લાથી થોડા જ અંતરે બ્લુમીક કુટુંબનું ઘર હતું, છતાં પણ તેઓ પોતાના એક રૂમનો ખોરાકના કોઠાર તરીકે ઉપયોગ કરતા હતા.
Gun[guw]
Di dohia, whẹndo Bloemink tọn to otò Amersfoort tọn mẹ, dike na abò he mẹ yé nọ nọ̀ ni yin yiyizan taidi núdùdù-bẹdotẹn de, dile etlẹ yindọ ohọ̀ yetọn dẹ̀n vude poun dó nọtẹn awhànfuntọ Allemagne-nu lẹ tọn!
Hebrew[he]
משפחת בלומינק בעיר אַמֶרְסְפוֹרְט, למשל, היתה מוכנה שחדר האורחים שלה ישמש כמחסן מזון, וזאת למרות שביתה היה קרוב מאוד לבסיס של צבא גרמניה!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pamilya Bloemink sa banwa sang Amersfoort nagpagamit sang ila kadak-an para mangin bodega sang pagkaon, bisan pa nga ang ila balay malapit lang sa garison sang Aleman nga mga soldado!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Bloemink ruma besena, Amersfoort taoni amo, ese edia ruma ena daiutu badana idia gaukaralaia aniani atoa rumana bamona, ena be edia ruma be daudau lasi Germany tuari taudia edia noho gabu amo!
Croatian[hr]
Naprimjer, obitelj Bloemink u gradu Amersfoortu dopustila je da njihovu dnevnu sobu koristimo kao spremište hrane, iako je njihova kuća bila u susjedstvu garnizona njemačke vojske!
Hungarian[hu]
Az Amersfoort városban élő Bloemink család például megengedte, hogy a nappalijuk élelem raktározására legyen használva, jóllehet a házuk csupán egy kőhajításnyira volt a német hadsereg helyőrségétől!
Armenian[hy]
Ամերսֆորտ քաղաքում Բլյումինքների ընտանիքը իրենց հյուրասենյակը տրամադրել էր պահեստի համար, թեեւ գերմանական բանակի կայազորը նրանց քթի տակ էր։
Western Armenian[hyw]
Ամէրսֆուրթ գիւղաքաղաքին մէջ, Պլոմինք ընտանիքը, զոր օրինակ, թոյլ տուին որ իրենց նստասենեակը որպէս ուտեստեղէնի պահեստ գործածուի, թէեւ իրենց տունը գերմանական բանակի պահակազօրքէ մը քայլ մը անդին էր։
Indonesian[id]
Keluarga Bloemink di kota Amersfoort, misalnya, memberikan ruang tamu di rumah mereka untuk digunakan sebagai gudang makanan, padahal rumah mereka sangat dekat dengan garnisun tentara Jerman!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ezinụlọ Bloemink bụ́ ndị bi n’obodo Amersfoort kwere ka e jiri palọ ha mere ụlọ nkwakọba ihe oriri, n’agbanyeghị na ụlọ ha dị nnọọ nso n’ogige ndị agha Germany!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti pamilia Bloemink iti ili ti Amersfoort impaayda ti salas ti balayda a bodega ti taraon nupay nakaas-asideg dayta iti garison dagiti soldado nga Aleman!
Italian[it]
Per esempio, la famiglia Bloemink, della cittadina di Amersfoort, mise a disposizione il soggiorno come deposito di viveri, benché abitasse a un tiro di schioppo da una guarnigione tedesca!
Georgian[ka]
მაგალითად, ბლუმინკების ოჯახმა ქალაქ ამერსფორტში მისაღები ოთახი გამოყო, რათა საკვების საწყობად გამოყენებულიყო, მიუხედავად იმისა, რომ მათი სახლი გერმანელთა ჯარის გარნიზონთან ახლოს იყო.
Korean[ko]
예를 들어, 아메르스포르트 시의 블루밍크 가족은 독일군 수비대가 자기 집 가까이에 주둔하고 있었는데도 자기들이 쓰는 거실을 식량 창고로 사용하게 하였습니다!
Lingala[ln]
Na ndakisa, libota ya Bloemink na engumba Amersfoort, batikaki ete básalela shambre na bango lokola esika ya kobomba biloko ya kolya atako ndako na bango ezalaki mosika te na kaa ya basoda ya Allemagne.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Amersforte gyvenanti Blūminkų šeima užleido vieną kambarį sandėliui, nors jų namas buvo vos per keletą žingsnių nuo vokiečių kareivinių!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena dîku dia Bloemink mu tshimenga tshia Amersfoort, bakashiya nzubu wabu wa tshisombedi bua kuikalaye tshilaminu tshia biakudia, pende nzubu eu uvua pabuipi ne tshitudilu tshia basalayi bena Allemagne!
Latvian[lv]
Piemēram, Blūminku ģimene no Amersfortas ļāva savu dzīvojamo istabu izmantot kā pārtikas noliktavu, kaut gan vāciešu garnizonu no viņu mājas varēja gandrīz vai ar roku sasniegt.
Malagasy[mg]
Ny fianakavian’i Bloemink tao amin’ny tanànan’i Amersfoort, ohatra, dia namela ny hampiasana ny efitra fandraisam-bahinin’izy ireo ho trano fanatobiana sakafo, na dia indray mandingana fotsiny avy teo amin’ny tobin’ny tafika alemà aza ny tranon’izy ireo!
Macedonian[mk]
Семејството Блуминк во градот Амерсфорт, на пример, дозволи нивната дневна соба да се користи како складиште за храна, иако куќата им беше на само неколку чекори од гарнизонот на германската војска!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആമേഴ്സ്ഫ്രൂട്ട് പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ബ്ലൂമിങ്ക് കുടുംബം ഭക്ഷ്യ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനായി തങ്ങളുടെ ഊണുമുറി വിട്ടുകൊടുത്തു, ജർമൻ കാവൽസേന തമ്പടിച്ചിരുന്നത് അവിടെനിന്ന് വിളിച്ചാൽ കേൾക്കാവുന്ന അകലത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും!
Maltese[mt]
Per eżempju, il- familja Bloemink fil- belt taʼ Amersfoort aċċettat li s- salott tagħhom jintuża bħala maħżen għall- ikel, avolja d- dar tagħhom kienet biss tefgħa taʼ ġebla ’l bogħod minfejn kien hemm stakkament taʼ l- armata Ġermaniża!
Norwegian[nb]
Familien Bloemink i byen Amersfoort, for eksempel, stilte stuen sin til disposisjon som matvarelager trass i at huset deres bare lå et steinkast fra en tysk garnison!
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एमरफुर्ट शहरमा बस्ने ब्लोमिन्क परिवारले आफ्नो घर जर्मन सेना ब्यारेक नजिकै भए तापनि आफ्नो बैठक कोठालाई भण्डार कोठाको रूपमा प्रयोग गर्न दिए!
Dutch[nl]
De familie Bloemink in Amersfoort bijvoorbeeld stelde hun woonkamer beschikbaar als magazijn voor levensmiddelen, hoewel hun huis op slechts een steenworp afstand lag van een Duits garnizoen!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lapa la ga-Bloemink kua toropong ya Amersfoort le ile la dumelela gore ntlo ya lona ya bodulo e be lefelo la go bea dijo, gaešita le ge ntlo ya lona e be e le kgaufsi kudu le madira a matla a Jeremane!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banja la a Bloemink m’tauni ya Amersfoort linalola kuti chipinda chawo chochezera chigwire ntchito yosungira chakudya, ngakhale kuti nyumba yawoyo inali pafupi ndi kampu ya asilikali a German!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਮਰਸਫੋਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਲੂਮਿੰਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਕ ਕਮਰਾ ਅਨਾਜ ਦੇ ਸਟੋਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਜਰਮਨ ਛਾਉਣੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inmabuloy so pamilyan Bloemink diad baley na Armesfoorts, a pansimpenan na tagano so sala da, anggaman say abung da et asingsingger ed tropa na saray sundalon Aleman!
Papiamento[pap]
Por ehempel, famia Bloemink den e stad Amersfoort, a laga usa nan sala como depósito di cuminda, aunke nan cas tabata djis algun blok for di un barak di ehército aleman!
Pijin[pis]
Olsem example, Bloemink famili long taon bilong Amersfoort letem mifala iusim part long haos bilong olketa olsem stoahaos for kaikai, nomata haos bilong olketa hem klosap tumas long ples bilong German army!
Polish[pl]
Na przykład rodzina Bloeminków w mieście Amersfoort udostępniła na magazyn żywności pokój w swoim domu, mimo że w pobliżu stacjonował garnizon niemiecki!
Portuguese[pt]
A família Bloemink, na cidade de Amersfoort, por exemplo, cedeu sua sala para servir como depósito de alimentos, embora sua casa ficasse bem perto do quartel alemão.
Romanian[ro]
De exemplu, familia Bloemink, din oraşul Amersfoort, şi-a pus la dispoziţie camera de zi pentru a fi folosită ca depozit de alimente, deşi casa se afla la mică distanţă de o garnizoană germană!
Russian[ru]
Например, семья Блюминк из города Амерсфорта предоставила свою гостиную для продовольственного склада, хотя их дом находился всего в нескольких метрах от армейского гарнизона немцев.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abagize umuryango w’uwitwa Bloemink bari batuye mu mujyi wa Amersfoort, bemeye ko icyumba cyabo cy’uruganiriro cyagirwa depo y’ibyokurya, n’ubwo kuva ku nzu yabo ukagera ku birindiro by’ingabo z’Abadage hari intera ingana n’aho umuntu yatera ibuye!
Slovak[sk]
Napríklad rodina Bloeminkovcov z Amersfoortu dovolila, aby ich obývačka bola využívaná ako sklad potravín, hoci ich dom bol len čo by kameňom dohodil od nemeckej posádky!
Slovenian[sl]
Družina Bloemink iz Amersfoorta je na primer dovolila, da je bila njihova dnevna soba skladišče za hrano, pa čeprav je hiša stala le lučaj stran od nemške garnizije!
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le aiga o Bloemink i le aai o Amersfoort, sa faatagaina lo latou potu mālōlō e faaaogā e avea o se potu e teu ai meaʻai, e ui lava e lē mamao lo latou fale mai se nofoaga e faamautū i ai le vaegaʻau a Siamani!
Shona[sn]
Somuenzaniso, vemhuri yokwaBloemink muguta reAmersfoort, vakapa imba yavo yokutandarira kuti ishandiswe kuchengetera zvokudya, kunyange zvazvo imba yavo yaive chinhambwe chidukuduku kubva pachiteshi chemauto eGermany!
Albanian[sq]
Për shembull, familja Blumink në qytetin Amersfort la dhomën e ndenjes të përdorej si depo ushqimi, ndonëse shtëpia e tyre ishte vetëm disa hapa larg një kazerme të ushtrisë gjermane!
Serbian[sr]
Na primer, porodica Blumink iz Amersforta dozvolila je da njihova dnevna soba bude korišćena kao magacin za hranu, iako im je kuća bila udaljena od garnizona nemačke vojske samo koliko se kamenom može dobaciti!
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, na osofamiri Bloemink na ini a foto Amersfoort ben gi wi primisi fu gebroiki a foroisi fu den leki wan maksin gi den nyanyan sani, ala di na oso fu den ben de so krosibei fu wan presi pe wan grupu Doisri srudati ben tan!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lelapa la ha Bloemink toropong ea Amersfoort, le ne le lumetse hore kamore ea lona ea boikhathollo e sebelisetsoe ho boloka lijo, le hoja ntlo ea lona e ne e se hōle le setsi sa sesole sa Jeremane!
Swedish[sv]
Så till exempel lät familjen Bloemink som bodde i Amersfoort sitt vardagsrum användas som matförråd, trots att deras hus låg bara ett stenkast från en tysk garnison!
Swahili[sw]
Kwa mfano jamaa ya Bloemink katika mji wa Amersfoort, walitoa sebule yao itumiwe kama ghala ya chakula, ijapokuwa nyumba yao ilikuwa karibu sana na ngome ya jeshi la Ujerumani!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano jamaa ya Bloemink katika mji wa Amersfoort, walitoa sebule yao itumiwe kama ghala ya chakula, ijapokuwa nyumba yao ilikuwa karibu sana na ngome ya jeshi la Ujerumani!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమర్స్ఫూర్ట్ పట్టణంలో ఉంటున్న బ్లూమింక్ కుటుంబం, తమ ఇల్లు జర్మన్ సైనికదళం ఉంటున్న క్యాంపుకు రాయి విసిరేంత దూరంలోనే ఉన్నప్పటికినీ ఆహారం దాచుకోవడానికి ఒక గదిని ఇచ్చారు!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครอบครัว บลูมิงค์ ใน เมือง อาเมอร์สโฟร์ต ได้ ให้ เรา ใช้ ห้อง นั่ง เล่น ใน บ้าน ของ เขา เป็น คลัง เก็บ อาหาร ทั้ง ๆ ที่ บ้าน ของ เขา อยู่ ห่าง จาก ป้อม ทหาร เยอรมัน ไม่ กี่ สิบ เมตร!
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቶም ኣብ ከተማ ኣመርዝፎርት ዝነበሩ ስድራ ቤት በሉሚንክ ቤቶም ጥቓ መሐለዊ ቦታ ሰራዊት ጀርመን እኳ እንተ ነበረ: ነቲ ሳሎኖም መኸዘኒ መግቢ ክኸውን ፈቐዱልና!
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinagamit ng pamilyang Bloemink sa bayan ng Amersfoort ang kanilang sala bilang bodega ng pagkain, bagaman ang kanilang bahay ay malapit lamang sa isang garison ng hukbong Aleman!
Tswana[tn]
Ka sekai, lelapa la ga Bloemink le le neng le le mo motseng wa Amersfoort, le ile la dumela gore phaposi ya bone ya bonno e nne bobolokelo jwa dijo, le mororo ntlo ya bone e ne e le gaufi thata le kago ya phemelo ya masole a Jeremane!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fāmili Bloemink ‘i he kolo ko Amersfoort, na‘a nau faka‘atā honau loki talanoá ke ngāue‘aki ko ha loki tuku‘anga me‘akai, neongo ko honau ‘apí na‘e mama‘o si‘i pē mei ha nofo‘anga ‘o ha kau tau Siamane!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela famili long taun bilong Amersfot, em famili Bloemink, ol i orait long mipela i ken mekim wok long wanpela rum long haus bilong ol long putim ol kaikai, maski haus bilong ol i stap klostu tru long hap ol ami bilong Jeman i stap long en!
Turkish[tr]
Örneğin Amersfoort kentinde yaşayan Bloemink ailesi oturma odalarının bir yiyecek deposu olarak kullanılmasına izin verdi, aslında evleri Alman ordusunun bir garnizonuna çok yakındı!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndyangu wa ka Bloemink wa le dorobeni ra Amersfoort, wu hi nyike kamara ra wona ro tshama eka rona leswaku ri va vuhlayiselo bya swakudya, hambileswi yindlu ya wona a yi vandzamane ni govela ra mavuthu ya Jarimani!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bloemink abusua a wɔwɔ Amersfoort no de wɔn asa mae sɛ beae a yɛbɛkora nnuan, ɛwom mpo sɛ na wɔn fie no bɛn Germanfo asraafo atrae bi de!
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te utuafare Bloemink no te oire o Amersfoort, ei hi‘oraa, i to ratou vahi faafaaearaa ei vahi haaputuraa maa, noa ’tu e aita to ratou fare i atea roa i te hoê pu faehau Helemani!
Ukrainian[uk]
Сім’я Блюмінк в Амерсфурті, наприклад, надала під склад продуктів свою вітальню, тимчасом як їхній дім стояв зовсім неподалік від німецького гарнізону!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایمرزفورٹ کے قصبے میں بلومنک خاندان نے اپنی بیٹھک کو راشن گودام کے طور پر استعمال کے لئے دے دیا اگرچہ انکا گھر جرمن فوجی چھاؤنی کے بالکل نزدیک تھا!
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṱa wa ha Bloemink ḓoroboni ya Amersfoort, vho shumisa kamara yavho ya vhuawelo sa fhethu ha u vhulungela zwiḽiwa, naho nnḓu yavho yo vha i si kule na gammba ya mmbi ya Dzheremane!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, gia đình Bloemink ở Amersfoort để phòng khách dùng làm nơi chứa thực phẩm, dù nhà họ không xa đồn lính Đức là bao!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginpagamit han pamilya Bloemink ha bungto han Amersfoort an ira ruwang sugad nga bodega han pagkaon, bisan kon hirani la an ira balay ha kampo han mga sundalo nga Aleman!
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te famili Bloemink ʼi te kolo ʼo Amersfoort, neʼe nātou tali ke fakaʼaogaʼi tonatou salō moʼo tānaki ai te meʼa kai, logope la neʼe tuʼu ōvi tonatou ʼapi ki te fale solia Siamani!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo intsapho yakwaBloemink kwidolophu yaseAmersfoort, yanikela ngegumbi layo lokuhlala ukuba lisetyenziselwe ukugcina ukutya, nangona indlu yayo yayikufuphi gqitha kwindawo eyayihlala umkhosi waseJamani!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìdílé Bloemink tó wà nílùú Amersfoort gbà kí wọ́n lo pálọ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí ibi ìkóúnjẹ pa mọ́ sí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé tòsí ilé wọn ni ibùdó àwọn ọmọ ogun Jámánì kan wà!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umkhaya wakwaBloemink edolobhaneni lase-Amersfoort wavuma ukuba elinye lamakamelo endlu yawo lisetshenziselwe ukugcina ukudla, yize umuzi wawo wawuseduze nekamu lebutho lamaJalimane!