Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psigiaters kan byvoorbeeld medisyne voorskryf wat kan help om die gemoedstemming te beheer, angstigheid te verlig en verwronge denkpatrone reg te stel wanneer dit gereeld geneem word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሥነ አእምሮ ሐኪሞች አዘውትሮ ሲወሰድ የጠባይ መለዋወጥን ለመቆጣጠር፣ ጭንቀትን ለማቅለልና የተዛባ አስተሳሰብን ለማስተካከል ሊረዳ የሚችል መድኃኒት ሊያዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن للأطباء النفسانيين ان يصفوا ادوية يمكن ان تساعد، اذا أُخذت بانتظام، على السيطرة على تقلبات المزاج والتخفيف من القلق وتصحيح نمط التفكير.
Bulgarian[bg]
Психиатрите например могат да предпишат лекарство, което при редовна употреба да овладее настроението, да намали безпокойството и да поправи обърканите мисловни процеси.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga sikyatrista makareseta ug tambal nga kon kanunayng tomaron makatabang sa pagkontrolar sa buot, makapahupay sa kabalaka, ug makatul-id sa sayop nga paagi sa paghunahuna.
Czech[cs]
Psychiatr například může předepsat léky, které při důsledném užívání mohou zmírňovat výkyvy nálady i úzkost a normalizovat narušené myšlení.
Danish[da]
En psykiater kan for eksempel ordinere medicin der, hvis den tages regelmæssigt, kan hjælpe mod humørsvingninger, angst og tankeforstyrrelser.
German[de]
Psychiater beispielsweise können Medikamente verschreiben, die bei regelmäßiger Einnahme eventuell helfen, die Stimmung zu kontrollieren, Ängste zu lindern und verworrene Denkmuster zu korrigieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tagbɔdɔdalawo ate ŋu ana atike ame, si ne wozã wo ɖe ɖoɖo nu la, ate ŋu ana amea nadze akɔ anyi, eye wòaɖe amea ƒe dzodzodzoetsitsi dzi akpɔtɔ, eye wòana wòabu tame ɖe ɖoɖo nu.
Greek[el]
Οι ψυχίατροι, για παράδειγμα, μπορούν να χορηγήσουν φάρμακα τα οποία όταν λαβαίνονται με συνέπεια μπορούν να συμβάλουν στον έλεγχο της διάθεσης, στη μείωση της ανησυχίας και στη διόρθωση των διαστρεβλωμένων τρόπων σκέψης.
English[en]
Psychiatrists, for example, can prescribe medicine that when taken consistently can help control mood, ease anxiety, and straighten out distorted thinking patterns.
Spanish[es]
Por ejemplo, los psiquiatras recetan medicamentos que, ingeridos con regularidad, pueden controlar los estados de ánimo, aliviar la ansiedad y corregir los patrones de pensamiento distorsionados.
Estonian[et]
Näiteks psühhiaater võib kirjutada välja ravimi, mis järjekindlalt tarvitatuna võib aidata hoida kontrolli all meeleolu, leevendada ängistust ning korrastada väärastunud mõttemudelit.
Finnish[fi]
Esimerkiksi psykiatrit voivat määrätä lääkkeitä, jotka säännöllisesti otettuina voivat tasata mielialan vaihtelua, lievittää ahdistusta ja korjata vääristyneitä ajattelutapoja.
Hebrew[he]
לדוגמה, פסיכיאטרים יכולים לרשום תרופה שאם מקפידים ליטול אותה בקביעות היא עשויה לעזור לשלוט במצבי הרוח, להפחית חרדות ולהסדיר דפוסי חשיבה מעוותים.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, psihijatri mogu prepisati lijekove koji, ako se uzimaju redovito, mogu kontrolirati raspoloženje, ublažiti napetost i ispraviti iskrivljen način razmišljanja.
Hungarian[hu]
A pszichiáterek például fel tudnak írni olyan orvosságot, melynek a folyamatos szedésével általában szabályozható a kedélyállapot, enyhíthető a szorongás, és korrigálható az eltorzult gondolkodásmód.
Indonesian[id]
Para ahli penyakit jiwa, misalnya, bisa meresepkan obat yang apabila diminum secara teratur dapat turut mengendalikan suasana hati, meredakan rasa cemas, dan meluruskan pola pikir yang menyimpang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị na-agwọ isi mgbaka pụrụ idepụta ọgwụ ndị ọ ga-abụ a nọgide na-aṅụ ha, ha pụrụ inyeaka chịkwaa ọnọdụ uche, belata nchekasị, ma mee ka a na-echezi echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti doktor iti saksakit ti isip mabalinda ti mangireseta iti agas a no kanayon a matomar ket mabalin a makatulong a mangkontrol iti gaganaygayan, mangpabang-ar iti danag, ken mangpakalma iti nariribuk a panunot.
Icelandic[is]
Geðlæknar geta til dæmis ávísað lyfjum sem geta dregið úr geðsveiflum, kvíða og ruglingslegum hugsunum, ef þau eru tekin reglulega.
Italian[it]
Uno psichiatra, ad esempio, può prescrivere dei farmaci che, se assunti con regolarità, possono aiutare a tenere sotto controllo l’umore, ad alleviare l’ansia e a correggere modi di pensare distorti.
Japanese[ja]
例えば精神科医の処方する薬を常用すれば,気持ちを落ち着かせたり,不安を和らげたり,ゆがんだ思考パターンを正したりすることができるでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 정신과 의사가 처방해 주는 약을 꾸준히 복용하면 기분을 제어하고 염려를 덜고 왜곡된 사고방식을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, psichiatrų išrašyti vaistai — jei reguliariai vartojami — gali pagerinti nuotaiką, sumažinti nerimą ir normalizuoti mąstyseną.
Latvian[lv]
Piemēram, psihiatrs var parakstīt zāles, kuras, regulāri lietojot, var uzlabot garastāvokli, mazināt trauksmi un labot domāšanas traucējumus.
Malagasy[mg]
Raha hohanina tsy tapaka ireny dia mety hanampy amin’ny fifehezana ny fihetseham-po, fampihenana tebiteby, ary fanitsiana ny tsy mety amin’ny fisainana.
Macedonian[mk]
На пример, психијатрите можат да припишат лекови кои, кога се земаат на редовна база, помагаат да се контролира расположението, да се намали напнатоста и да се исправат искривените обрасци на размислување.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തുടർച്ചയായി കഴിക്കുന്നെങ്കിൽ വികാരവ്യതിയാനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കുന്നതിനും വികല ചിന്തകൾ നേരെയാക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ നിർദേശിക്കാൻ മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- psikjatri jistgħu jirrikkmandaw mediċini li meta jittieħdu regolarment jistgħu jgħinu jikkontrollaw il- burdata, itaffu l- ansjetà, u jirranġaw xi difetti fil- mod kif ikun qed jaħdem il- moħħ.
Norwegian[nb]
Psykiatere, for eksempel, kan foreskrive medisiner som, når de blir tatt på rette måte, kan hjelpe en til å kontrollere uheldige sinnsstemninger, lindre angst og rette på fordreide tankemønstre.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मानसिक रोगका डाक्टरहरूले यस्ता औषधीहरू सिफारिस गरिदिन सक्छन्, जसलाई नियमित रूपमा सेवन गर्ने हो भने भावनात्मक स्थितिलाई नियन्त्रणमा राख्न, चिन्ता कम गर्न र गलत तरिकामा सोच्ने बानी हटाउन मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Psychiaters bijvoorbeeld kunnen medicijnen voorschrijven die, als ze consequent worden ingenomen, kunnen helpen om stemmingen onder controle te houden, angst te verlichten en verstoorde denkpatronen te corrigeren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akatswiri a matenda a maganizo angapereke mankhwala amene, ngati munthu awamwa motsatira ndondomeko yake, angamuthandize kuti asamakhumudwekhumudwe, angachepetse nkhawa, ndiponso angamuthandize kuyamba kuganiza molongosoka.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, sikiatranan por preskribí remedi ku si un persona usa nan konsistentemente, nan por yud’é dominá su beis, kalma ansiedat i korigí maneranan apnormal di pensa.
Pijin[pis]
Olsem example, doctor saed long mind savve givim medicine wea sapos man tekem olowe bae hem savve help for kontrolem feeling bilong hem, daonem wari and mekem tingting kamap normal.
Polish[pl]
Psychiatrzy mogą na przykład zapisać leki, które przyjmowane systematycznie, ułatwiają kontrolowanie emocji, łagodzą stany lękowe i korygują sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Psiquiatras, por exemplo, podem prescrever medicamentos que, quando usados corretamente, podem ajudar a controlar o humor, aliviam a ansiedade e corrigem padrões de raciocínio distorcidos.
Romanian[ro]
Medicii psihiatri, de exemplu, pot prescrie anumite medicamente care, dacă sunt luate cu regularitate, pot să ţină sub control schimbările de dispoziţie, să atenueze starea de anxietate şi să corecteze un mod de gândire anormal.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, මානසික රෝග සම්බන්ධ විශේෂඥයෙකුට පුළුවන් මානසික ස්වභාවය සාමාන්ය තත්වයට පත් කරන මෙන්ම කාංසාව හා අස්වාභාවික සිතුවිලි තුරන් කරන බෙහෙත් නියම කරන්න.
Slovak[sk]
Napríklad psychiatri môžu predpísať lieky, ktoré pri pravidelnom užívaní pomáhajú kontrolovať náladu, uvoľniť úzkosť a upraviť chorobné predstavy.
Slovenian[sl]
Psihiatri lahko na primer predpišejo zdravila, ki ob rednem jemanju morda pomagajo nadzorovati razpoloženje in zmanjšati tesnobo, lahko pa tudi pomagajo popraviti napačne mišljenjske vzorce.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanachiremba vepfungwa vanogona kupa mushonga wokuti kana ukagara uchishandiswa, unogona kubatsira kudzora zvinyamusi, kuderedza kushushikana, uye kugadzirisa mafungiro asina kururama.
Albanian[sq]
Për shembull, psikiatrët mund të japin ilaçe që po të merren rregullisht, mund të ndihmojnë në ruajtjen e ekuilibrit emocional, në lehtësimin e ankthit dhe në korrigjimin e çrregullimeve të mënyrës së të menduarit.
Serbian[sr]
Na primer, psihijatri mogu prepisati lek koji, kada se redovno uzima, može pomoći pri kontrolisanju raspoloženja, smanjenju zabrinutosti i ispravljanju iskrivljenih obrazaca razmišljanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ngaka ea mafu a kelello e ka fana ka moriana oo haeba o nooa kamehla, o ka thusang ho laola maikutlo, oa kokobetsa ho tsieleha le ho etsa hore motho a boele a nahane ka tsela e hlakileng.
Swedish[sv]
Psykiatrer kan skriva ut medicin som, när den tas regelbundet, kan minska ångest, rätta till störda tankemönster och hjälpa den sjuke att kontrollera sin sinnesstämning.
Swahili[sw]
Kwa mfano, madaktari wa akili wanaweza kupendekeza dawa ambazo zikitumiwa kwa ukawaida zinaweza kudhibiti hisia, kupunguza wasiwasi, na kufanya mtu afikiri vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, madaktari wa akili wanaweza kupendekeza dawa ambazo zikitumiwa kwa ukawaida zinaweza kudhibiti hisia, kupunguza wasiwasi, na kufanya mtu afikiri vizuri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனநோய் மருத்துவர்கள் எழுதிக் கொடுக்கும் மருந்து மாத்திரைகளைத் தவறாமல் உட்கொள்வது உணர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்த உதவலாம், கவலையைக் குறைக்கலாம், சம்பந்த சம்பந்தமில்லாமல் சிந்திக்கும் மனப்போக்குகளை மாற்றலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จิตแพทย์ อาจ สั่ง จ่าย ยา ที่ ถ้า หาก รับประทาน เป็น ประจํา อาจ ช่วย ควบคุม อารมณ์ ให้ คงที่, ช่วย คลาย ความ กังวล, และ ช่วย แก้ไข ความ คิด ที่ ผิด เพี้ยน ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga saykayatris ay makapagrereseta ng gamot na kapag ginamit nang tuluy-tuloy ay maaaring tumulong upang makontrol ang sumpong, mapawi ang kabalisahan, at maituwid ang baluktot na paraan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
Ka sekai, dingaka tsa malwetse a tlhaloganyo di ka ntsha molemo o o nowang ka metlha o o thusang go laola go tshwenyega mo maikutlong, go fokotsa go tlhobaela le go thusa motho gore a se nne le dikgopolo tse di sa siamang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kau saikaituliká, ‘e lava ke nau ‘omai ‘a e faito‘o ‘a ia ‘i hono ngāue‘aki hokohokó ‘e lava ke tokoni ia ki hono mapule‘i ‘a e ongó, fakafiemālie ‘a e loto-mo‘uá pea fakatonutonu ‘a e ngaahi sīpinga fakakaukau fehālaakí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol dokta bilong tingting inap makim marasin na sapos man i kisim long taim stret, marasin inap helpim man long bosim gut filings bilong em, daunim pasin bilong tingting planti, na helpim man em tingting bilong em i no wok gut.
Turkish[tr]
Örneğin psikiyatristler hastalarına, düzenli alındığında ruh halindeki değişiklikleri kontrol altında tutmaya yardım eden, kaygıyı hafifleten ve çarpık düşünce tarzlarını düzelten ilaçlar verebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, dokodela wa mianakanyo a nga ha ku nyika murhi lowu loko u wu nwa nkarhi ni nkarhi, wu nga ha ku pfunaka ku lawula swipfukela, wu endlaka leswaku u nga tshameli ku vilela ni ku lulamisa maanakanyelo lama pfilunganyekeke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adwenemyare ho abenfo betumi ama nnuru a sɛ ɔyarefo no kɔ so nom bere nyinaa a, ebetumi ama n’ani so ada hɔ, onnwinnwen pii na asiesie n’adwene ma watumi asusuw nneɛma ho yiye.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bác sĩ tâm thần có thể cho những đơn thuốc, nếu uống đều đặn, có tác dụng kiềm chế cảm xúc, làm dịu lo lắng và điều chỉnh lối suy nghĩ lệch lạc của người bệnh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ugqirha wezifo zengqondo unokunika lowo ugulayo iyeza elinokuthi xa liselwa rhoqo limncede umguli ayeke ukudakumba, ukuxhalaba lize lilungise nendlela acinga ngayo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn onímọ̀ nípa ìrònú àti ọpọlọ lè fún alárùn ọpọlọ ní oògùn tó jẹ́ pé tó bá ń lò ó déédéé, á lè mú kí ìṣesí rẹ̀ wà déédéé, yóò dín àníyàn rẹ̀ kù, kò sì ní jẹ́ kó máa ronú sódì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izazi zezifo zengqondo zinganikeza imithi okungathi uma iphuzwa njalo isize ekulawuleni ukuguquguquka kwemizwelo, inciphise ukukhathazeka, futhi iqondise indlela yokucabanga ehlanekezelwe.