Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit behoorlik behandel word, is TB in byna elke geval geneesbaar as dit nie veroorsaak word deur ’n soort TB wat teen ’n verskeidenheid geneesmiddels bestand is nie.
Amharic[am]
ተገቢው ሕክምና ከተሰጠ ግን መድኃኒቶችን የመቋቋም ችሎታ ያለው ዓይነት እስካልሆነ ድረስ ሁሉም ይድናል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن حين يُعالَج كما ينبغي، يُشفى المرء منه في كل حالة تقريبا اذا لم يكن سببه سلالة مقاوِمة لعقاقير متعددة.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, nga baundapwa bwino, mupepi na bonse abalwala TB balapola nga ca kuti tailengelwe no musango wakunkuma ku miti yalekanalekana.
Bislama[bi]
Be, man we i dring meresin blong hem, hem i save daonem Tibi, sipos jem blong Tibi ya i no kaen ya we i strong tumas blong winim wetem ol meresin.
Cebuano[ceb]
Apan, kon tambalan sa hustong paagi, ang TB matambalan sa halos matag kaso kon kini wala ipahinabo sa usa ka matang sa dili-madutlan sa nagkalainlaing mga tambal.
Czech[cs]
Při správné léčbě však lze vyléčit téměř každý případ TBC, pokud není způsoben kmenem, který je rezistentní na celou škálu léků.
German[de]
Wird sie dagegen richtig behandelt, ist sie in fast jedem Fall heilbar, sofern die Ursache nicht ein Tb-Stamm ist, der gegen eine Reihe von Medikamenten resistent ist.
Ewe[ee]
Gake ne wozã atikeawo ɖe ɖoɖo nu la, wote ŋu dana ɖesiaɖe kloe ne menye esiwo gbea atike vovovowo sesee wònye o.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν εφαρμοστεί η κατάλληλη αγωγή, μπορεί να θεραπευτεί σχεδόν κάθε περίπτωση φυματίωσης, αρκεί να μην προκαλείται από κάποιο στέλεχος ανθεκτικό σε ένα ευρύ φάσμα φαρμάκων.
English[en]
When properly treated, however, TB is curable in almost every case if it is not caused by a strain that is resistant to a range of drugs.
Spanish[es]
Pero si se trata adecuadamente, es curable en prácticamente todos los casos, con tal de que no la haya causado una cepa resistente a varios fármacos.
Finnish[fi]
Mutta oikein hoidettuna se voidaan lähes aina parantaa, ellei sitä aiheuta sellainen kanta, joka on vastustuskykyinen useille lääkkeille.
French[fr]
Mais lorsqu’elle est soignée correctement, elle est presque toujours guérissable, sauf si l’on a affaire à une souche résistante aux médicaments.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon bulngon sing nagakaigo, ang halos tanan nga sahi sang anos sarang mabulong luwas kon ginatuga ini sang isa ka sahi nga nagabato sa nanuhaytuhay nga mga bulong.
Croatian[hr]
Međutim, kad se odgovarajuće liječi, TBC je gotovo stopostotno izlječiv, osim ako nije uzrokovan vrstom koja je otporna na više različitih lijekova.
Hungarian[hu]
Ha azonban megfelelően kezelik, a tbc szinte minden esetben gyógyítható, hacsak nem olyan törzs okozza a betegséget, amely egy sor gyógyszernek ellenáll.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan perawatan yang tepat, TBC dapat disembuhkan dalam hampir semua kasus jika penyebabnya bukan jenis yang kebal terhadap sejumlah obat.
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakaagasna, nupay kasta, maagasan ti TB ti dandani tunggal agsakit no dayta ket saan a maigapu iti kita a naandur iti adu a nagduduma nga agas.
Italian[it]
Con una terapia adeguata, invece, è quasi sempre curabile se non è provocata da un ceppo resistente a parecchi farmaci.
Japanese[ja]
しかし,適切な治療を施すなら,幾つかの薬剤に耐性を持つようになった菌によるものでないかぎり,結核はほとんどの場合治ります。
Korean[ko]
그러나 제대로 치료하기만 하면, 여러 가지 약에 내성이 생긴 변종만 아니라면, 거의 모든 경우에 완치가 가능합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki esalisami malamu mpenza, mpe soki euti te na mikrobe oyo ekufaka na bankisi te, esilaka.
Malagasy[mg]
Rehefa voatsabo araka ny tokony ho izy anefa ny raboka, dia azo sitranina amin’ny ankamaroan’izay voany, raha tsy nateraky ny karazany iray izay tsy andairan-karazam-panafody maromaro ilay izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശരിയായ ചികിത്സ നടത്തുന്നപക്ഷം മിക്കവാറും എല്ലാ ടിബി കേസുകളും ഭേദമാക്കാവുന്നവയാണ്. ബഹു-ഔഷധ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഇനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇതിന് അപവാദം.
Marathi[mr]
तथापि, योग्य उपचार केल्यास, जवळजवळ प्रत्येक प्रकरणात टीबी बरा केला जाऊ शकतो; अर्थात, अनेक औषधांना प्रतिरोधक असलेल्या जिवाणूच्या प्रकारांची लागण झाली असल्यास गोष्ट वेगळी.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်လျော်စွာ ကုသပေးသည့်အခါ ဆေးအမျိုးမျိုးကို ခုခံနိုင်စွမ်းရှိသည့် မျိုးထူးကြောင့်ဖြစ်သော ဖြစ်ရပ်မဟုတ်လျှင် လူနာတိုင်းနီးပါးကို ပျောက်အောင် ကုသနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men med den rette behandling kan den nesten alltid kureres, såfremt den ikke skyldes en bakterie som er resistent mot flere forskjellige medikamenter.
Dutch[nl]
Bij goede behandeling is tbc echter in bijna elk geval te genezen, mits ze niet veroorzaakt wordt door een stam die tegen een reeks geneesmiddelen resistent is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e alafša ka tshwanelo, TB e alafega mo e nyakilego go ba boemong bjo bongwe le bjo bongwe ge e ba ga e bakwe ke mohuta o palelago dihlare-tagi tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Koma, akamamwa mankhwala moyenera, pafupifupi aliyense wodwala TB amachira malinga ngati si mtundu uja wosamva mankhwala osiyanasiyana.
Polish[pl]
Natomiast odpowiednia kuracja okazuje się skuteczna prawie w każdym przypadku, chyba że chorobę wywołał szczep oporny na kilka różnych lekarstw.
Portuguese[pt]
Quando é tratada corretamente, contudo, ela é curável em quase todos os casos, a menos que seja do tipo resistente a múltiplas drogas.
Romanian[ro]
Însă, dacă este tratat în mod corespunzător, aproape toate cazurile de TBC se pot vindeca, exceptând cazul în care este vorba despre un tip care este rezistent la mai multe feluri de medicamente.
Russian[ru]
Но при правильном подходе туберкулез в большинстве случаев излечим (исключение составляют устойчивые к лекарствам формы).
Slovak[sk]
Keď sa však správne lieči, potom je vyliečiteľná takmer v každom prípade, ak nie je spôsobená kmeňom, ktorý je rezistentný na viacero liekov.
Slovenian[sl]
Če pa se jo pravilno zdravi, je ozdravljiva v skoraj vsakem primeru, če je ne povzroči kakšen takšen sev bacilov, ki je odporen proti več zdravilom.
Shona[sn]
Kana ikanyatsorapwa, zvisinei, TB inorapika muzvinoitika zvinenge zvose kana isina kuparirwa norudzi rwusingarapike nemirimo inoverengeka.
Serbian[sr]
Međutim, kada se odgovarajuće leči, TBC je izlečiva u skoro svakom slučaju ukoliko je nije prouzrokovala vrsta koja je otporna na niz lekova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefuba ha le phekoloa ka tsela e loketseng, lea phekoleha hoo e batlang e le ho bohle ntle leha e le la mofuta o sa phekoloeng ke litlhare tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Med lämplig behandling kan emellertid sjukdomen botas i så gott som samtliga fall, såvida den inte förorsakas av bakteriestammar som är resistenta mot ett flertal läkemedel.
Swahili[sw]
Lakini, kitibiwapo barabara, kifua kikuu kinatibika karibu katika kila kisa ikiwa hakikusababishwa na viini vilivyo sugu kwa dawa aina kadhaa.
Tamil[ta]
எனினும், சரியாக சிகிச்சையளிக்கப்பட்டால், பல்வேறு மருந்துகளுக்கு எதிர்ப்புத் திறன் பெற்ற நோய்கிருமியால் அது தொற்றப்படாதபோது, பெரும்பாலும் காசநோயுடைய ஒவ்வொரு நோயாளியும் குணப்படுத்தப்பட முடியும்.
Telugu[te]
అయితే, వివిధ రకాల మందులను నిరోధించే టీబీ కానంత వరకు, సరైన పద్ధతిలో చికిత్స చేస్తే మాత్రం, టీబీ సోకిన దాదాపు ప్రతి ఒక్కరిని నయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ได้ รับ การ รักษา อย่าง ถูก ต้อง เกือบ ทุก ราย จะ หาย ถ้า ไม่ เกิด จาก สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา หลาก หลาย ขนาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung wastong gagamutin, ang halos lahat ng kaso ng TB ay gumagaling kung hindi ito dulot ng isang uri na hindi tinatablan ng ilang mga gamot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa thiibi e alafiwa ka tshwanelo, e alafega mo balwetseng botlhe ba yone fa e sa bakiwe ke mogare o o palelang bontsi jwa diokobatsi tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol sikman i kisim stret marasin, klostu olgeta inap winim sik TB sapos ol i no bin kisim wanpela nupela kain sik TB i no gat marasin bilong daunim.
Turkish[tr]
Oysa uygun şekilde tedavi edildiğinde, eğer nedeni ilaca dirençli bir tür değilse, hemen hemen her hasta iyileştirilebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko yi tshunguriwa kahle, TB ya tshunguleka eka muvabyi un’wana ni un’wana ngopfu-ngopfu loko yi nga vangiwi hi switsongwatsongwana leswi nga dlayiwiki hi mirhi yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔsa no yiye a, ɛkame ayɛ sɛ TB biara ase tumi tu, sɛ ɛnyɛ nea mmoawa a wɔasensen a wotumi ko tia nnuru ahorow de ba a.
Tahitian[ty]
Ia rapaau-maitai-hia râ, e ora fatata te mau taata ma‘i tutoo atoa, mai te peu e e ere i te hoê huru tutoo o te ore e pohe i te mau raau e rave rau.
Ukrainian[uk]
Зате правильне лікування майже завжди є успішним, хіба що туберкульоз спричинений штамом, опірним декільком медикаментам.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sinyangwa kakuhle, phantse kuzo zonke iimeko isifo sephepha siyanyangeka ukuba asibangelwa yintsholongwane emelana namayeza amaninzi awahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí a bá tọ́jú ikọ́ ẹ̀gbẹ dáadáa, gbogbo irú rẹ̀ tí ń ṣeni fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣeé wò sàn bí kì í bá ṣe oríṣi kan tí ọ̀pọ̀ egbòogi kì í ràn ló fà á.
Chinese[zh]
除非病人感染了多抗药性结核杆菌,否则一般说来,患者只要接受适当的治疗,按时服药,结核病是医得好的。
Zulu[zu]
Nokho, uma yelashwa ngendlela efanele, i-TB iyelapheka cishe kubo bonke abantu uma ingabangelwa igciwane elimelana nemithi ehlukahlukene.