Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
I no plante long yumi bae i kam ol polis ofisa, o ol sosol seves ofisa o jaj we i sidaon long jea blong kot, be yumi evriwan i mas kea long gudfala laef blong ol nara man, mo sefti blong gud tingting mo fasin blong bigfala komiuniti blong yumi.
Danish[da]
Få af os bliver politibetjente eller socialrådgivere eller dommere, der tjener i systemet, men vi burde alle bekymre os om andres velbefindende og om den moralske sikkerhed i samfundet omkring os.
German[de]
Nur wenige von uns werden Polizist oder Sozialarbeiter oder Richter, doch sollten wir uns alle um das Wohlergehen unseres Nächsten sorgen und auch um die moralische Sicherheit unserer weiteren Umgebung.
English[en]
Not many of us are going to be police officers or social service agents or judges sitting on a legal bench, but all of us should care for the welfare of others and the moral safety of our extended community.
Finnish[fi]
Monistakaan meistä ei tule poliiseja tai sosiaalityöntekijöitä tai oikeutta istuvia tuomareita, mutta kaikkien meidän tulee huolehtia muiden hyvinvoinnista ja laajemman asuinyhteisömme moraalisesta turvallisuudesta.
French[fr]
Peu d’entre nous vont devenir officiers de police, agents des services sociaux, ou juges siégeant dans un tribunal, mais nous devons tous nous soucier du bien-être des autres et de la sécurité morale de notre collectivité élargie.
Hungarian[hu]
Nem sokan leszünk rendőrök, szociális munkások vagy bírák, de mindannyiunknak törődnünk kell mások jólétével, valamint a tágabb közösségünk erkölcsi biztonságával.
Italian[it]
Non molti tra noi saranno poliziotti o assistenti sociali o giudici preposti a giudicare legalmente, ma tutti noi dovremmo preoccuparci del benessere degli altri e della sicurezza morale della nostra comunità.
Lithuanian[lt]
Nedaugelis iš mūsų tapsime policininkais ar socialiniais darbuotojais, ar teisinės sistemos tarnautojais, bet mums visiems turi rūpėti kitų gerovė ir moralė mūsų didelėje bendruomenėje.
Latvian[lv]
Daudzi no mums nebūs policisti vai sociālie darbinieki, vai tiesneši, kuri sēž tiesās, taču mums visiem būtu jārūpējas par citu cilvēku labklājību un savas sabiedrības morālo drošību plašākā mērogā.
Marshallese[mh]
Ejjab lōn̄ iaad renaaj erom police opija ro ak rijerbal ro an social service ak riekajet jerbal ilo jikin ekajet, ak aoleped rej aikuj kea kōn jeram̧m̧an eo an ro jet im ineem̧m̧an eo an mour an jukjukinpād eo ad.
Norwegian[nb]
Ikke mange av oss kommer til å være politifolk eller sosialarbeidere eller dommere i en rettssal, men alle sammen skulle vi bry oss om andres velferd og den moralske sikkerhet i vårt utvidede fellesskap.
Dutch[nl]
Velen van ons worden geen politieagent, maatschappelijk werker of rechter, maar we moeten wél allemaal voor het welzijn van anderen en de morele veiligheid van onze gemeenschap zorgen.
Polish[pl]
Niewielu z nas zostanie policjantami czy pracownikami opieki społecznej bądź sędziami, ale wszyscy z nas powinni troszczyć się o dobro ludzi i o moralne bezpieczeństwo sąsiadujących z nami społeczności.
Portuguese[pt]
Poucos de nós serão policiais ou agentes do serviço social ou juízes num tribunal, mas todos devemos nos importar com o bem-estar dos outros e com a segurança moral de nossa comunidade.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi nu vom fi ofiţerul de poliţie sau agentul de la serviciile sociale sau judecători, dar tuturor ar trebui să ne pese de bunăstarea altora şi siguranţa morală a comunităţii noastre.
Samoan[sm]
E le toatele i tatou o le a avea ma ni leoleo po o ni sui o auaunaga faaagafesootai po o ni faamasino e se’ei i se nofoa faamasino, ae o i tatou uma lava e tatau ona popole mo le manuia o isi ma le saogalemu o amioga mama o o tatou nuu toatele.
Swedish[sv]
Det är inte många av oss som blir poliser, socialarbetare eller domare som verkar i en domstol, men vi bör alla bry oss om andras välfärd och vårt samhälles moraliska trygghet.
Tagalog[tl]
Ilan lang sa atin ang maaaring maging pulis o mga social service agent o hukom na uupo sa korte, ngunit tayong lahat ay dapat magmalasakit sa kapakanan ng iba at sa kaligtasan ng moralidad ng ating komunidad.
Tongan[to]
He ʻikai ke hoko hatau tokolahi ko ha kau polisi pe fakafofonga ʻi ha ngāue fakasōsiale pe hoko ko ha fakamaau ke ngāue ʻi he fakamaauʻangá, ka ʻoku totonu ke tau tokanga kotoa ki he lelei ʻa e niʻihi kehé mo e malu fakaeʻulungaanga ʻa hotau koló.
Vietnamese[vi]
Không có nhiều người trong chúng ta sẽ là các viên chức cảnh sát hoặc các nhân viên xã hội hay các quan toà ngồi xử án, nhưng tất cả chúng ta nên chăm sóc sự an lạc của những người khác và sự an toàn đạo đức của cộng đồng mở rộng của chúng ta.