Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Po chvilce vyšel prodavač, mihl se kolem mě a vrátil šaty zpět do výlohy.
Danish[da]
Et øjeblik efter kom ekspedienten ud, gik forbi mig og hængte kjolen tilbage på plads i butiksvinduet.
German[de]
Kurze Zeit später kam die Verkäuferin heraus, huschte an mir vorbei und hängte das Kleid zurück ins Schaufenster.
English[en]
After a moment the salesclerk came out, brushed by me, and returned the dress to its place in the store window.
Estonian[et]
Mõne hetke pärast tuli müüja, möödus minust ning pani kleidi poeaknale tagasi.
Finnish[fi]
Hetken kuluttua myyjä tuli ulos, pyyhälsi ohitseni ja palautti leningin paikalleen näyteikkunaan.
French[fr]
Au bout de quelques instants, la vendeuse est sortie, m’a frôlé et a remis la robe à sa place dans la vitrine.
Hungarian[hu]
Pár pillanat múlva az eladó kijött, sietve elhaladt mellettem, a ruhát pedig visszatette a helyére.
Italian[it]
Dopo un momento la commessa uscì, mi passò accanto e rimise in vetrina il vestito.
Norwegian[nb]
Etter et øyeblikk kom butikkdamen ut, strøk forbi meg og hengte kjolen på plass i vinduet igjen.
Dutch[nl]
Even later kwam de verkoopster voorbij en hing de jurk weer terug in de etalage.
Polish[pl]
Po chwili wyszła, ku mojemu zdziwieniu, sprzedawczyni i powiesiła suknię z powrotem w witrynie sklepowej.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, a balconista saiu, passou por mim e recolocou o vestido na vitrine.
Swedish[sv]
Efter en stund kom biträdet ut, strök förbi mig och hängde tillbaka klänningen på sin plats i fönstret.