Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отговори, или ще ти строша ребрата като клечки за зъби.
Czech[cs]
Radši mi odpověz, nebo ti zpřelámu žebra jako párátka.
Danish[da]
Svar, eller jeg knækker dine ribben, som var de tændstikker.
German[de]
Antworte mir, oder ich breche dir die Rippen.
Greek[el]
Αν δεν μου απαντήσεις, θα σου τσακίσω τα πλευρά.
English[en]
You better give me an answer or I'm gonna snap your ribs like toothpicks.
Spanish[es]
Contéstame o te voy a romper las costillas.
Persian[fa]
بهتره جوابم رو بدي وگرنه دنده هات رو مثل خلال دندون مي شکنم
Finnish[fi]
Vastaa, tai napsautan kylkiluusi kuin hammastikun.
Hebrew[he]
כדאי שתענה לי או שאשבור לך את הצלעות כאילו שהן קיסמי שיניים.
Croatian[hr]
Odgovori mi ili ću ti slomiti rebra kao čačkalice.
Hungarian[hu]
Válaszolj, vagy eltöröm a bordád!
Icelandic[is]
Ef ūú svarar mér ekki brũt ég á ūér rifbeinin eins og tannstöngla.
Lithuanian[lt]
Geriau sakyk atsakymą, nes sulaužysiu šonkaulius kaip dantų krapštukus.
Norwegian[nb]
Best du gir meg et svar, ellers brekker jeg ribbeina dine.
Dutch[nl]
Geef maar antwoord anders breek ik je ribben als tandenstokers.
Polish[pl]
Lepiej mi powiedz, bo połamię ci żebra jak wykałaczki.
Portuguese[pt]
É melhor me contar, senão quebrarei sua costela.
Romanian[ro]
Raspunde-mi sau iti rup coastele ca pe scobitori.
Russian[ru]
Или твои ребра будут похожи на зубочистки.
Slovak[sk]
Radšej mi odpovedz, inak ti zlámem rebrá ako špáradlá.
Slovenian[sl]
Odgovori mi ali pa ti bom rebra prelomil kot zobotrebec.
Albanian[sq]
Bën mirë të më japësh një përgjigje, ose do të t'i thyej brinjët, si kruajtëset e dhëmbëve.
Serbian[sr]
Odgovori mi ili ću ti slomiti rebra kao čačkalice.
Swedish[sv]
Svara nu, annars ryker revbenen.
Turkish[tr]
Cevap versen iyi edersin yoksa kaburgalarını kürdan gibi kırarım.
Vietnamese[vi]
Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.
Chinese[zh]
你 最好 回答 否则 我 像 弄 牙签 一样 弄断 你 肋骨