Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gedenkmaal moenie só laat begin dat dit vir nuwe belangstellendes ongerieflik is om dit by te woon nie.
Arabic[ar]
ولا يجب ان تبتدئ الذِّكرى في وقت متأخر جدا بحيث يجد المهتمون الجدد ان حضورهم غير ملائم.
Bemba[bem]
Icibukisho tacilingile ukutendeka ubushiku sana ica kuti abapya abalesekelela bacisanga ukuba icayafya ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Възпоменанието не трябва да започва толкова късно, че да бъде неудобно за новозаинтересуваните хора да присъствуват.
Danish[da]
Mindehøjtiden bør ikke begynde så sent at det vil afholde nyinteresserede fra at komme.
German[de]
Das Gedächtnismahl sollte nicht so spät beginnen, daß es Interessierten ungünstig erscheint, diesem Anlaß beizuwohnen.
Efik[efi]
Editi ikpọtọn̄ọke ke ata idiọk ini tutu eyedi se mîfereke inọ mbufa owo oro ẹnyenede udọn̄ ndidụk.
Greek[el]
Η Ανάμνηση δεν θα πρέπει να αρχίσει τόσο αργά ώστε να δυσκολευτούν να την παρακολουθήσουν τα νεοενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
The Memorial should not start so late that newly interested people find it inconvenient to attend.
Spanish[es]
La Conmemoración no debe empezar tan tarde que dificulte la asistencia de las personas recién interesadas.
Estonian[et]
Mälestusõhtu pühitsemine ei tohiks alata nii hilja, et vasthuvitatud inimestel oleks tülikas kohale tulla.
Finnish[fi]
Muistonvieton ei tule alkaa niin myöhään, että läsnäolo tuntuu vastakiinnostuneista hankalalta.
French[fr]
Le Mémorial ne devrait pas commencer tard au point de rebuter les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité.
Hindi[hi]
स्मारक इतनी देर से शुरू नहीं होना चाहिए कि नयी-नयी दिलचस्पी रखनेवाले लोगों को उपस्थित होना असुविधाजनक लगे।
Croatian[hr]
Spomen-svečanost ne smije započeti tako kasno da bi novozainteresiranim osobama bilo nezgodno prisustvovati.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnepnek nem szabad olyan későn kezdődnie, hogy az új érdeklődőknek ne feleljen meg, és ne tudjanak eljönni.
Indonesian[id]
Acara Peringatan hendaknya tidak dimulai terlalu malam sehingga para peminat yg baru merasa kurang cocok untuk menghadirinya.
Icelandic[is]
Minningarhátíðin ætti ekki að hefjast það seint að þeim sem nýlega hafa fengið áhuga reynist óþægilegt að sækja hana.
Italian[it]
La Commemorazione non dovrebbe iniziare così tardi da risultare scomoda per i nuovi interessati.
Japanese[ja]
記念式は,関心を持つ新しい人が出席しにくいほど遅い時間に始めないようにします。
Georgian[ka]
გახსენების საღამო არ უნდა დაიწყოს ისე გვიან, რომ ახლად დაინტერესებულებისთვის მოუხერხებელი იყოს დასწრება.
Lozi[loz]
Kupuzo ha i swaneli ku kalisa ka ku liyeha hahulu kuli mane batu ba banca ba ba tabela ba fumane muinelo ku ba o pitihanya ku fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Minėjimas neturėtų prasidėti taip vėlai, kad neseniai susidomėjusiems asmenims pasirodytų nepatogu dalyvauti.
Latvian[lv]
Atceres vakaram nebūtu jāsākas tik vēlu, ka cilvēkiem, kas nesen ieinteresējušies, tā apmeklēšana sagādātu neērtības.
Malagasy[mg]
Ny Fahatsiarovana dia tsy tokony hanomboka tara loatra, ka hahitan’ireo olona vao liana hoe sarotra ny hanatrika azy.
Marshallese[mh]
Ien Kijota eo en jab lukkun rumij an walok bwe ej kõmmõn an bin an ro rekãl bed ilo kwelok eo.
Macedonian[mk]
Споменот не треба да започне толку доцна па на новозаинтересираните лица да не им одговара да присуствуваат.
Malayalam[ml]
പുതിയ താത്പര്യക്കാർക്കു ഹാജരാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുളവാക്കുംവിധം സ്മാരകം തുടങ്ങുന്നത് ഏറെ വൈകി ആയിരിക്കരുത്.
Dutch[nl]
De Gedachtenisviering dient niet zo laat te beginnen dat het pasgeïnteresseerden ervan weerhoudt aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Segopotšo ga se sa swanela go thoma bošego kudu mo batho bao ba sa tšwago go thabela ba hwetšago ba palelwa ke go ba gona.
Nyanja[ny]
Chikumbutso sichiyenera kuyamba mochedwa kwambiri moti nkukhala kovuta kwa atsopano kupezekapo.
Papiamento[pap]
E Memorial no mester cuminsá asina lat cu personanan recien interesá ta hañ’é incumbiniente pa asistí.
Polish[pl]
Pamiątka nie powinna się zaczynać zbyt późno, mogłoby to bowiem zniechęcić do przybycia osoby zainteresowane.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun Kataman sohte pahn nohn pwand me irail mehn liki kan pahn apwalki towehda.
Portuguese[pt]
A Comemoração não deverá começar tão tarde que fique inconveniente para os recém-interessados comparecerem.
Romanian[ro]
Comemorarea nu trebuie să înceapă atât de târziu, încât persoanele nou interesate să considere că le este incomod să asiste.
Russian[ru]
Вечеря воспоминания не должна начинаться настолько поздно, что новоинтересующиеся сочтут это время неудобным для себя.
Kinyarwanda[rw]
Urwibutso ntirugomba gutangira rukererewe cyane ku buryo bituma abantu bashya bashimishijwe babona ko guterana bibabangamiye.
Slovak[sk]
Pamätná slávnosť by sa nemala začínať tak neskoro, že by to novým záujemcom bránilo v účasti.
Slovenian[sl]
Spominska slovesnost se ne sme pričeti tako pozno, da je novozainteresirani zaradi pozne ure ne bi mogli obiskati.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tuai amata le Faamanatuga ina neʻi lē talafeagai mo le auai atu i ai o tagata fou.
Albanian[sq]
Përkujtimi nuk duhet filluar aq vonë, sa të interesuarit e rinj ta shohin si të papërshtatshme pjesëmarrjen në të.
Serbian[sr]
Memorijal ne treba da počne toliko kasno da novozainteresovani ljudi smatraju da je nezgodno da prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
A Memrefesa no moesoe bigin so lati taki njoensma di abi belangstelling e feni en moeilijk foe de drape.
Southern Sotho[st]
Sehopotso ha sea lokela ho qala morao haholo hoo batho ba sa tsoa thahasella ba ka thatafalloang ho ba teng.
Swahili[sw]
Ukumbusho haupaswi kuanza kwa kuchelewa mno hivi kwamba watu wapya wanaopendezwa waone ugumu wa kuhudhuria.
Tamil[ta]
அக்கறைகாண்பிக்கும் புதியவர்கள் ஆஜராவதற்கு அசெளகரியமாக காணுமளவுக்கு அதிக காலதாமதமாக நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பிக்கக் கூடாது.
Thai[th]
การ ประชุม อนุสรณ์ ไม่ ควร เริ่ม ดึก เกิน ไป จน คน สนใจ ใหม่ เห็น ว่า ไม่ สะดวก จะ เข้า ร่วม.
Tswana[tn]
Segopotso ga se a tshwanela go simolola bosigo thata mo e leng gore batho ba ba sa tswang go kgatlhega ba go fitlhela go le thata go nna gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciibalusyo taceelede kumuka kutalika cakuti limwi bantu baya ibayaabutalika kuyanda cabakatazya kujanikawo.
Turkish[tr]
Anma Yemeği, ilgi gösterenlerin katılmasını zorlaştıracak kadar geç başlamamalı.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo a xi fanelanga xi hlwela ku sungula lerova vanhu lavantshwa lava ha ku tsakelaka va kuma swi va nonon’hwela ku va kona.
Tahitian[ty]
Eiaha e faataere i te haamataraa o te oroa Haamana‘oraa e fifihia ’tu ai te feia e anaanatae apî maira i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Спомин не повинен починатися так пізно, що це створювало в незручності новозацікавленим.
Vietnamese[vi]
Không nên tổ chức Lễ Kỷ niệm quá trễ khiến những người mới chú ý không đến dự vì thấy bất tiện.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAho Fakamanatu ʼe mole tonu ke tuai fau tona kamata, naʼa mole faʼa leleiʼia e nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou mai.
Xhosa[xh]
ISikhumbuzo asifanele siqale ebusuku kakhulu kangangokuba kube nzinyana ngabantu abanomdla ukuya kuso.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí bíbẹ̀rẹ̀ Ìṣe Ìrántí náà pẹ́ jù débi tí kì yóò fi rọrùn fún àwọn olùfìfẹ́hàn tuntun láti pésẹ̀.
Zulu[zu]
ISikhumbuzo akufanele sephuze kakhulu ukuqala kangangokuba abantu abasanda kuhlanganyela bakuthole kunzima ukuba khona.