Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at den omtvistede beslutning blev notificeret over for [den franske og] den graeske regering, men ikke over for de graeske virksomheder inden for bomuldsindustrien er endelig et yderligere bevis paa, at der var tale om en sag, hvorunder de beroerte parter udelukkende var Faellesskabet og visse medlemsstater« (se samme dom, punkt 3.1 i sagsfremstillingen).
German[de]
Die Tatsache, daß es sich um eine Angelegenheit handele, bei der es ausschließlich um die Beziehungen der Gemeinschaft zu einigen Mitgliedstaaten sowie deren jeweilige Wirtschaftsinteressen gehe, werde schließlich auch dadurch deutlich, daß die streitige Entscheidung zwar [der französischen Regierung und] der griechischen Regierung, nicht aber den Unternehmen der griechischen Baumwollindustrie mitgeteilt worden sei" (a. a. O., Nr. 3.1. des Tatbestandes).
Greek[el]
Το γεγονός (...) ότι η επίδικη απόφαση κοινοποιήθηκε [στη Γαλλική και] στην Ελληνική Κυβέρνηση και όχι στις ελληνικές επιχειρήσεις βάμβακος συνιστά μία εκ των υστέρων απόδειξη ότι πρόκειται για υπόθεση που αφορά αποκλειστικώς τις σχέσεις και τα συμφέροντα της Κοινότητας και ορισμένων κρατών μελών» (προμνησθείσα στην υποσημείωση 40 απόφαση Πειραϋκή-Πατραϋκή κ.λπ. κατά Επιτροπής, σημείο 3.1 των περιστατικών).
English[en]
[T]he fact that the decision in question was notified [to the French Government and] to the Greek Government and not to undertakings in the Greek cotton industry is further proof that the matter involves relationships and interests which concern solely the Community and certain Member States' (ibid., paragraph 3.1 of the section `Facts').
Spanish[es]
Por último, el hecho de que la decisión controvertida fuera notificada [al Gobierno francés y] al Gobierno griego y no a las empresas algodoneras griegas constituye, a su entender, una demostración adicional de que se trata de un asunto que tiene por objeto relaciones e intereses que únicamente afectan a la Comunidad y a determinados Estados miembros» (sentencia Piraiki-Patraiki, citada en la nota 40, apartado 3.1 de los «Antecedentes de hechos»).
Italian[it]
Il fatto che la decisione litigiosa sia stata notificata [al governo francese e] al governo greco e non alle imprese cotoniere greche costituisce infine una dimostrazione ulteriore del fatto che la questione coinvolge rapporti ed interessi concernenti esclusivamente la Comunità e determinati Stati membri» (v. id., punto 3.1 della parte `In fatto').
Dutch[nl]
Het feit dat aan de [Franse en] aan de Griekse regering kennis is gegeven van de omstreden beschikking, en niet aan de Griekse katoenondernemingen, vormt ten slotte een laatste bewijs dat het gaat om relaties en belangen die uitsluitend de Gemeenschap en bepaalde lidstaten betreffen" (arrest aangehaald in voetnoot 40, punt 3.1 van de feiten).
Portuguese[pt]
O facto de a decisão litigiosa ter sido notificada [ao Governo francês e] ao Governo grego, e não às empresas algodoeiras gregas, constituía, enfim, uma demonstração ulterior de que se tratava de um processo que punha em causa relações e interesses que respeitavam exclusivamente à Comunidade e a certos Estados-Membros» (acórdão Piraiki-Patraiki e o. /Comissão, já referido na nota 40, n. _ 3.1 da parte «Matéria de facto»).
Swedish[sv]
Omständigheten att det omtvistade beslutet redan har meddelats [den franska regeringen och] den grekiska regeringen och inte de grekiska bomullsföretagen utgör slutligen ytterligare ett bevis på att frågan rör förhållanden och intressen som uteslutande berör gemenskapen och vissa medlemsstater" (se domen i mål 11/82, punkt 3.1, under rubriken "Saken").