Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Океанът се надигна, но това е било пропиляно усилие.
Czech[cs]
Na chvilku se zvedly vody, ale byl to marný pokus.
German[de]
Der Ozean gefror aber es war vergebene Mühe.
Greek[el]
Ο ωκεανός φούσκωσε αλλά ήταν χαμένος κόπος.
English[en]
The ocean heaved but it was a wasted effort.
Spanish[es]
El océano empujó, pero fue un esfuerzo en vano.
Estonian[et]
Ookean küll kerkis, kuid see oli raisatud pingutus.
Finnish[fi]
Sillä huolimatta kaikista julmuuksista ja kyynelistä - joita hän oli aiheuttanut, hän näki, että ne olivat vain ohimenevä hetki.
French[fr]
Tout ce tumulte était dérisoire.
Hebrew[he]
האוקינוס משך אבל זה כבר היה מאמץ מבוזבז.
Italian[it]
L'oceano si sollevò ma non fu che una fatica inutile.
Lithuanian[lt]
Blogio bangos norėjo jį apsemti tačiau jis nepalūžo.
Dutch[nl]
De oceaan verheft zich maar het was een verspilde moeite.
Polish[pl]
Przepłynięto ocean, ale trud okazał się daremny.
Portuguese[pt]
O oceano empurrou, mas foi um esforço em vão.
Romanian[ro]
Oceanul palpita dar a fost un efort pierdut.
Russian[ru]
Волны бездны поднялись над ним, но попытка их была тщетной.
Slovenian[sl]
Ocean se je dvigal, toda vse zaman.
Serbian[sr]
Okean se zapenio, ali uzalud.
Turkish[tr]
Okyanuslar bile yerinden oynatıldı, ama nafileydi.