Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там те кръщават около 130 обърнати, главно измежду конгрега-цията на реформираните баптисти на Сидни Ригдън, откривайки по този начин мястото, където ще се съберат стотици членове на Църквата през следващата година.
Cebuano[ceb]
Didto ilang gibunyagan ang mga 130 ka mga kinabig, ang kinadak-an gikan sa kapunongan sa Reformed Baptist ni Sidney Rigdon, nga sa ingon nag-abli sa nahimo nga pundokanan nga dapit alang sa gatusan ka mga miyembro sa Simbahan sa mosunod nga mga tuig.
Czech[cs]
Zde pokřtili asi 130 obrácených, z nichž většina pocházela ze skupiny reformovaných baptistů, kterou vedl Sidney Rigdon. Tím se vytvořila příležitost pro to, aby se tato oblast následujícího roku stala shromažďovacím místem pro stovky členů Církve.
Danish[da]
Der døbte de ca. 130 omvendte, hovedsagelig blandt Sidney Rigdons forsamling af reformerede baptister, og dette blev således indledningen til det, der skulle blive et indsamlingssted for hundredvis af kirkemedlemmer det følgende år.
German[de]
Dort tauften sie etwa 130 Bekehrte, vor allem aus der Gemeinde der Reformierten Baptisten von Sidney Rigdon, und legten so die Basis für einen Sammelplatz für hunderte Mitglieder der Kirche im folgenden Jahr.
Greek[el]
Εκεί βάπτισαν περίπου 130 νεοφώτιστους, κυρίως από το εκκλησίασμα Μεταρρυθμιστών Βαπτιστών του Σίδνεϋ Ρίγκντον, εγκαινιάζοντας έτσι αυτό το οποίο θα απέβαινε ένας τόπος συγκέντρωσης για εκατοντάδες μέλη της Εκκλησίας το επόμενο έτος.
English[en]
There they baptized about 130 converts, principally from among the Reformed Baptist congregation of Sidney Rigdon, thus opening what would become a gathering place for hundreds of Church members the following year.
Finnish[fi]
Siellä he kastoivat noin 130 käännynnäistä, jotka olivat enimmäkseen Sidney Rigdonin Reformoituun baptistiseurakuntaan [Reformed Baptist congregation] kuuluneita, perustaen siten paikan, jonne seuraavana vuonna kokoontuisi satoja kirkon jäseniä.
Fijian[fj]
E kea eratou papitaisotaka kina e rauta ni 130 na curuvou, e levu duadua mai na kedra maliwa na ivavakoso ni Reformed Baptist e Sidney Rigdon, e a mani tadola kina ka yaco me dua na vanua ni nodra isotasota e drau vakadrau na lewe ni Lotu ena yabaki ka tarava.
French[fr]
Ils y ont baptisé environ cent trente convertis, principalement issus de la confession baptiste réformée de Sidney Rigdon, établissant ainsi ce qui allait devenir un lieu de rassemblement pour des centaines de membres de l’Église, l’année suivante.
Croatian[hr]
Tamo su krstili oko 130 obraćenika, uglavnom iz kongregacije reformiranih baptista Sidneyja Rigdona, i time su otvorili ono što će naredne godine postati okupljalište za stotine članova Crkve.
Hungarian[hu]
Ott 130 megtértet kereszteltek meg, főképpen Sidney Rigdon Megreformált Baptista közösségéből, megnyitva ezzel a rákövetkező évben az egyháztagok százainak gyülekező helyét.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրանք մկրտեցին մոտ 130 նորադարձի, որոնց հիմնական մասը Սիդնի Ռիգդոնի Բարեփոխված Սկրտականների համայնքն էր, այդպի- սով հիմք դնելով այն տեղին, որը հաջորդ տարի հավաքման վայր պիտի դառնար հարյուրավոր Եկեղեցու անդամների համար։
Indonesian[id]
Di sana mereka membaptiskan sekitar 130 anggota baru, umumnya dari antara jemaat Baptis yang Direformasi milik Sidney Rigdon, dengan demikian membuka apa yang akan menjadi suatu tempat pengumpulan bagi ratusan anggota Gereja di tahun berikutnya.
Icelandic[is]
Þar skírðu þeir um 130 manns, aðallega frá endurskipulögðum Baptistasöfnuði Sidneys Ridgon, og ýttu þannig úr vör því sem verða átti sameiningastaður hundraða meðlima kirkjunnar á komandi ári.
Italian[it]
Essi battezzarono in quel luogo circa 130 nuovi convertiti, provenienti principalmente dalla congregazione dei battisti riformati di Sidney Rigdon, aprendo la via a quello che l’anno seguente sarebbe diventato un luogo di raduno per centinaia di santi.
Latvian[lv]
Šeit viņi kristīja aptuveni 130 jaunpievērstos, galvenokārt no Sidnija Rigdona reformētās baptistu draudzes, tādējādi atklājot vietu, kas turpmākajos gados kļuva par pulcēšanās vietu simtiem Baznīcas locekļu.
Mongolian[mn]
Тэнд тэд ихэвчлэн Сидней Ригдонгийн Шинэчлэгдсэн Баптист цугларалтынхнаас 130 орчим хөрвөгчид баптисм хүртээснээр дараагийн жил нь Сүмийн хэдэн зуун гишүүний цугларалтын үүд хаалгыг нээсэн юм.
Norwegian[nb]
Der døpte de rundt 130 konvertitter, hovedsakelig fra Sidney Rigdons reformerte baptistmenighet, og dette ga støtet til det som skulle bli et samlingssted for hundrevis av Kirkens medlemmer året etter.
Dutch[nl]
Daar doopten ze ongeveer 130 bekeerlingen, hoofdzakelijk uit de hervormde doopsgezinde gemeente van Sidney Rigdon, waarmee ze de basis legden van een vergaderplaats voor honderden kerkleden die het daaropvolgende jaar zouden arriveren.
Portuguese[pt]
Ali, eles batizaram cerca de 130 conversos, principalmente dentre os membros da congregação da Igreja Reformada Batista, de Sidney Rigdon, dando assim início ao que viria tornar-se um local de reunião de centenas de membros da Igreja no ano seguinte.
Romanian[ro]
Acolo, ei au botezat aproximativ 130 de convertiţi, în cea mai mare parte oameni care aparţineau congregaţiei baptiste reformate a lui Sidney Rigdon, deschizându-se astfel ceea ce avea să devină, în anul următor, locul de adunare pentru sute de membri ai Bisericii.
Russian[ru]
Там они крестили приблизительно 130 человек, преимущественно из числа прихожан Преобразованной баптистской церкви Сиднея Ригдона. Таким образом было открыто место, где на будущий год соберутся сотни членов Церкви.
Samoan[sm]
O iina sa latou papatisoina ai le tusa ma le 130 tagata liliu mai, e toatele lava e mai le faapotopotoga a le Papatiso Toe Faatulaga (Reformed Baptists) a Sidney Rigdon, ma ua faapea ona tatalaina ai se vaega o le a avea ma nofoaga e faatasitasi i ai le selau ma selau o tagata o le Ekalesia i le tausaga na sosoo ai.
Serbian[sr]
Ту су крстили око 130 обраћеника, углавном из заједнице Реформисаних баптиста Сиднија Ригдона, отворивши тако оно што ће постати сабирно место за стотине чланова Цркве следеће године.
Swedish[sv]
Där döpte de omkring 130 konvertiter, huvudsakligen från Sidney Rigdons reformerade baptistförsamling, och öppnade sålunda det som skulle komma att bli en insamlingsplats för hundratals medlemmar i kyrkan under det kommande året.
Tagalog[tl]
Doon ay nakapagbinyag sila ng mga 130 tao, na karamihan ay mga miyembro ng Reformed Baptist ni Sidney Rigdon, kaya nabuksan ang lugar na pagtitipunan ng daan-daang miyembro ng Simbahan nang sumunod na taon.
Tongan[to]
Na‘a nau papitaiso heni ha kau ului ‘e meimei toko 130, ‘o tautautefito ‘i he ngaahi fai‘anga lotu ‘o e Siasi Papitaiso Fo‘ou (Reformed Baptist) ‘o Sitenei Likitoní, pea kamata ai hono fakaava ‘o e feitu‘u ‘e hoko ko e tānaki‘anga ki ha kāingalotu ‘e laungeau ‘o e Siasí ‘i he ta‘u hono hokó.
Tahitian[ty]
I reira ua bapetizo ratou fatata e 130 taata faafariuhia, i roto ihoa râ i te amuiraa Bapetizo Faaapîhia o Sidney Rigdon, o tei riro mai ei vahi haaputuputuraa no te mau melo e rave rahi hanere no te Ekalesia i te matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
Огайо. Там вони охристили 130 навернених, переважно колишніх членів Реформованої баптистської громади Сідні Рігдона, таким чином відкривши місце, якому наступного року судилося стати місцем збирання сотень членів Церкви.
Vietnamese[vi]
Ở nơi đó, ho làm phép báp têm cho khoảng 130 người cải đạo, nhất là ở giữa giáo đoàn của Reformed Baptist (Báp Tít Cái Cách) của Sidney Rigdon, như vậy, đã khai mở điều mà sẽ trở thành môt nơi quy tụ cho hằng trăm tín hữu Giáo Hôi trong năm kế tiếp.