Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9) እርግጥ አፋጣኝ እርምጃ መውሰድ የሚጠይቅ ነገር ሲኖር አነጋገራችን ያንን ስሜት የሚያንጸባርቅ መሆን ይኖርበታል።
Central Bikol[bcl]
9) Totoo, kun kaipuhan an paghiro tolos, maninigong marisa sa pagtaram kan nagpapahayag an pagkaapurado kan situwasyon.
Bemba[bem]
9) Ca cine ukuti icintu nga cilekabila ukubombelwapo mu kampampa, imilandile ya kwa kalanda ifwile ukumfwika ukuti ico alesosa nacipamfya.
Bulgarian[bg]
9, НС) Вярно, когато се изискват незабавни действия, начинът, по който докладчикът представя доклада си, трябва да изразява неотложността на ситуацията.
Bislama[bi]
9, NTB) Be sipos man i mas hareap blong tekem aksen, brata we i givim tok i mas toktok long fasin we i soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
9) Tinuod, kon gikinahanglan ang dihadihang paglihok, ang pagpahayag sa mamumulong angayng magpadayag sa pagkadinalian sa kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
9) I vre, ler aksyon imedya i neseser, prezantasyon sa orater i devret fer vwar ki sa sitiasyon i irzan.
Czech[cs]
9) Je pravda, že když je zapotřebí okamžitě jednat, měl by řečník svým přednesem vyjádřit naléhavost situace.
Danish[da]
9) Når noget meget vigtigt skal gøres straks, er det naturligt at det kan høres på måden det bliver sagt på.
Ewe[ee]
8) Enye nyateƒe be ne wòhiã be woatso kaba ɖe nane wɔwɔ ŋu la, ke ele be vevienyenye nadze le nuƒolaa ƒe nuƒoƒo me.
Efik[efi]
9) Edi akpanikọ, ke ini oyomde ẹsọsọp ẹnam n̄kpọ, nte etịn̄ikọ ọnọde utịn̄ikọ ekpenyene ndiwụt ke oyom ẹnam n̄kpọ usọp usọp.
Greek[el]
9) Είναι αλήθεια πως, όταν απαιτούνται άμεσες ενέργειες, η εκφώνηση του ομιλητή θα πρέπει να δείχνει πόσο επιτακτική είναι η κατάσταση.
English[en]
9) True, when immediate action is required, the speaker’s delivery should convey the urgency of the situation.
Fijian[fj]
9) Ena yasana adua, e dodonu me vakilai ena domo i koya e vosa na bibi ni ka e tukuna, ke vinakata me caka kina vakatotolo e dua na ka.
Ga[gaa]
9) Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ shihilɛ ko miibi ni afee nɔ ko amrɔ nɔŋŋ lɛ, no lɛ esa akɛ wielɔ lɛ wiemɔ lɛ aha nakai hiamɔ shihilɛ lɛ aje kpo faŋŋ.
Gun[guw]
9) Na nugbo tọn, eyin afọdide dona yin zize to afọdopolọji, hodidọ hodọtọ lọ tọn dona do niyaniya-yinyin ninọmẹ lọ tọn hia.
Hindi[hi]
9) बेशक, जब भाषण देनेवाला कोई ऐसी जानकारी पेश करता है, जिसके हिसाब से फौरन कदम उठाने की सख्त ज़रूरत है, तो उसके बात करने के लहज़े से यह साफ ज़ाहिर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9) Matuod, kon kinahanglan ang madagmit nga paghulag, ang pamulongpulong sang manughambal dapat magpaalinton sang pagkahilingagawon sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
9) Momokani, bema maoromaoro kara ta idia karaia be namo, namona be hereva henia tauna ese karaharaga lalohadaina ia hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
9) Անշուշտ, երբ անմիջական քայլ առնել պահանջուի, դասախօսին զեկուցումը պէտք է փոխանցէ կացութեան անյետաձգելի ըլլալը։
Indonesian[id]
9) Memang, apabila tindakan langsung diperlukan, cara sang pembicara menyampaikan nasihat hendaknya menyiratkan penting dan mendesaknya situasi tersebut.
Igbo[ig]
9) N’eziokwu, mgbe a chọrọ ka e mee ihe ozugbo, otú ọkà okwu si ekwu okwu kwesịrị igosi otú ọnọdụ ahụ si chọọ ime ihe ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
9) Pudno a no kasapulan ti madagdagus a panagtignay, ti panagsao ti agpalawag masapul nga ipariknana ti kinaganetget ti kasasaad.
Icelandic[is]
9) Þegar málið er brýnt ætti það vissulega að heyrast á mæli þess sem áminnir.
Isoko[iso]
9) Uzẹme, nọ oware jọ o tẹ gwọlọ owojẹ okpakpata, u fo re oghẹrẹ ẹmeọta oruẹme na o dhesẹ ovẹrẹ uyero na.
Italian[it]
9) È vero che, quando è richiesta un’azione immediata, il modo di parlare dell’oratore dovrebbe esprimere l’urgenza della situazione.
Kongo[kg]
9) Ya kyeleka, kana yo kelomba kusala dyambu mosi kukonda kusukinina, kutuba ya mutubi fwete monisa nde dyambu yango kele ya nswalu-nswalu.
Kikuyu[ki]
9) Ma nĩ atĩ harĩa ikinya rĩa na ihenya rĩrabatara kuoywo, njĩra ya mwaria ya kũheana ũhoro yagĩrĩirũo kuonania mĩtũkĩ.
Kuanyama[kj]
9) Odoshili kutya apa omupopi a pumbwa okuladipika ovanhu va katuke onghatu yonhumba meendelelo, oku na okuulika kutya oshinima osho osha endelela.
Kannada[kn]
9) ಈ ಕೂಡಲೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ಭಾಷಣಕಾರನ ನೀಡುವಿಕೆಯು ಆ ಸನ್ನಿವೇಶದ ತುರ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
9) Ee kuba’mba umvwe paji kintu kyo bafwainwa kuba bukiji, ñambilo ya ñambi yafwainwa kumwesha’mba akyo kintu bafwainwa kwikyuba bukiji.
Kwangali[kwn]
9) Yosili, nsene asi vantu va hepa kurugana ko yuma usimbu, muuyungi ga hepa kuyilikida monkedi zendi zokuuyunga.
Ganda[lg]
9) Kyo kituufu nti bwe wabaawo ekyetaagisa okukolebwako mu bwangu, engeri omwogezi gy’ayogeramu erina okukyoleka.
Lingala[ln]
9) Toboyi te, ntango likambo ezali kosɛnga esalema nokinoki, moto oyo azali kosala lisolo asengeli koloba na ndenge oyo bato bakoyoka ete ezali likambo ya kozelisa te.
Lozi[loz]
9) Ki niti, ha ku tokwahala ku nga muhato honaf’o, mubulelelo wa mubuleli u swanela ku bonisa putako ya muinelo.
Luba-Katanga[lu]
9) Eyo, shi padi mwanda ulomba kulongwa ponka na ponka, muneneno wa muneni ufwaninwe kulombola amba i mwanda wa kupēlakana nao.
Luba-Lulua[lua]
9) Eyowa, padibi bikengela bua bantu kuenza malu ne lukasa kakuyi dijingakana, ngakuilu wa ngamba-malu udi ne bua kuleja mudibi bilomba kuenza malu ne mitalu.
Luvale[lue]
9) Nge mutu mwalembelela mukwavo mangana alinge vize ali nakumulweza kaha atela kusolola chikupu ngwenyi vyuma kana vili nakusakiwa washiwashi.
Luo[luo]
9) En adier ni sama jagol-twak dwaro ni ji okaw okang’ mapiyo, yo mowuoyogo onego onyis mano.
Malagasy[mg]
9) Marina fa rehefa ilaina ny manao zavatra maika, dia tokony haneho izany ny fomba fitenin’ilay mpandahateny.
Maltese[mt]
9) Veru, meta tkun meħtieġa azzjoni immedjata, il- mod kif il- kelliemi jagħti t- taħdita għandu jirrifletti l- urġenza tas- sitwazzjoni.
Burmese[my]
၉) မှန်ပါသည်၊ ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ဖို့လိုအပ်သည့်အခါ ဟောပြောသူ၏တင်ဆက်မှုသည် အခြေအနေ၏ အရေးကြီးမှုကို တင်ပြပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
9) Det kan riktignok være at noe krever øyeblikkelig handling, og da må taleren få fram det presserende ved situasjonen.
Nepali[ne]
९) तुरुन्तै कदम चालिहाल्नुपर्ने अवस्था छ भने वक्ताको प्रस्तुतिमा त्यस्तो भाव झल्किनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
9, NW) Ke therešo gore ge go nyakega gore go gatwe mogato ka go akgofa, tsela yeo seboledi se neago polelo ka yona e swanetše go bontšha go akgofa ga boemo.
Nyanja[ny]
9) Zoona, ngati kukhala kofunikira kuti ena achitepo kanthu msanga, sonyezani zimenezo m’kalankhulidwe kanu.
Nzima[nzi]
9) Nɔhalɛ, saa ɔwɔ kɛ bɛyɛ debie bie ndɛndɛ a, ɔwɔ kɛ tendɛvolɛ ne ɛdendɛlɛ ne maa bɛnwu ye.
Oromo[om]
9) Haalli hatattamaan tarkaanfii akka fudhannu nu dirqisiisu yommuu uumamu, akki itti dubbannu kana kan argisiisu taʼuu akka qabu beekamaadha.
Pangasinan[pag]
9) Tua, no kakaukolanen so tampol ya ikiwas, say panagpaliwawa na espiker so nepeg a mangipasabi ed kaganatan na kipapasen.
Pijin[pis]
9) Hem tru, sapos man mas stretawe duim samting, wei wea speaker hem talem shud showaot klia hao hem important tumas.
Portuguese[pt]
9) É certo que, quando se exige uma ação imediata, as palavras de exortação devem transmitir a urgência da situação.
Rundi[rn]
9) Ariko ntiwumve, igihe hasabwa kugira igikozwe mu maguru masha, ivyo umushikirizansiguro avuga bikwiye kwumvikanisha yuko ibintu vyihutirwa.
Sinhala[si]
9) වහාම යම් ක්රියාමාර්ගයක් ගත යුතු විට, කථිකයා ඉදිරිපත් කරන අවවාදානුශාසනා මගින්, තත්වයේ බරපතළකම පැහැදිලිව පිළිබිඹු විය යුතු බව ඇත්තය.
Slovak[sk]
9) Samozrejme, keď je potrebné okamžite konať, rečníkov prednes by mal odzrkadľovať naliehavosť situácie.
Slovenian[sl]
9, NW) Kadar je treba glede česa nemudoma ukrepati, bi sicer moralo biti iz govornikovega izražanja razvidno, da je zadeva nujna.
Samoan[sm]
9) E moni, pe a manaʻomia se gaoioiga vave, e ao i le taulimaga a le failauga ona faaoo atu ai le faanatinati o le tulaga.
Shona[sn]
9) Ichokwadi kuti kana chiito chokukurumidza chichidiwa, matauriro omukurukuri anofanira kuratidza kudiwa kwokukurumidzira.
Albanian[sq]
9) Vërtet, kur kërkohet të veprohet menjëherë, nga fjalimi i oratorit duhet të dalë në pah përse kjo duhet bërë urgjentisht.
Southern Sotho[st]
9) Ke ’nete hore ha ho hlokahala hore ho nkoe khato kapele, nehelano ea sebui e lokela ho bontša ho teba ha boemo boo.
Swedish[sv]
9) När det krävs omedelbara åtgärder, bör framförandet naturligtvis präglas av situationens allvar.
Swahili[sw]
9) Ni kweli kwamba ikiwa hatua ya mara moja inahitajika, msemaji anapaswa kuzungumza kwa hali inayoonyesha udharura huo.
Congo Swahili[swc]
9) Ni kweli kwamba ikiwa hatua ya mara moja inahitajika, msemaji anapaswa kuzungumza kwa hali inayoonyesha udharura huo.
Tamil[ta]
9) உடனடியாக செயல்படத் தூண்ட வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும்பொழுது, பேச்சாளருடைய பேச்சு அந்தச் சூழ்நிலையின் அவசரத்தன்மையை உணர்த்த வேண்டும் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
8, 9) నిజమే, సత్వర చర్య గైకొనడం అవసరమైనప్పుడు, ప్రసంగీకుడి ప్రసంగం ఆ పరిస్థితిలోని అత్యవసరతను వ్యక్తం చేయాలి.
Thai[th]
9) จริง อยู่ เมื่อ สถานการณ์ เรียก ร้อง ให้ ลง มือ จัด การ ทันที วิธี พูด ของ ผู้ บรรยาย ควร แสดง ว่า นี่ เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
9) ብኡንብኡ ስጕምቲ ኺውሰድ ምስ ዚድለ: እቲ ተዛራባይ ንህጹጽነት እቲ ዅነታት ኬመሓላልፍ ከም ዘለዎ ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
9) Totoo, kapag kailangan ang karaka-rakang pagkilos, dapat na ipadama sa pahayag ng tagapagsalita ang pagkaapurahan ng situwasyon.
Tetela[tll]
9) Lo mɛtɛ, naka yɛdikɔ pombaka mbɔsama esadi, kete ɔtɛkɛtshi la dia mɛnya dikambo sɔ lo wendjo w’ɛtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
9) Ke boammaaruri gore fa go tlhokega gore go tsewe kgato ka bonako, tsela e sebui se neelang puo ka yone e tshwanetse go bontsha gore boemo bo potlakile.
Tongan[to]
8 [9, PM]) Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ‘a e ngāue he taimi pē ko iá, ko hono fakahoko ‘e he tokotaha malangá ‘oku totonu ke fakahaa‘i ai ‘a e fakavavevave ‘o e tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
9) Masimpe, nokuyandika kucita cintu calubinda, mbwakanana mwaambi bweelede kumvwika kuti cilayandika kucitwa lino aawa.
Tok Pisin[tpi]
9) Tru, taim odiens i mas kirap wantu long mekim samting long tok ol i harim, orait pasin bilong man i toktok i mas kamapim dispela.
Turkish[tr]
9) Gerçekten de, hemen harekete geçilmesi gerektiğinde, konuşmacının sunuş tarzı durumun acilliğini ifade etmeli.
Tsonga[ts]
9) I ntiyiso, loko ku laveka leswaku vayingiseri va teka goza ro karhi hi xihatla, nkulumo ya xivulavuri yi fanele yi kombisa leswaku xiyimo xa kona i xa xihatla.
Tatar[tt]
Әлбәттә, шунда ук эш итәргә кирәк булса, докладчы моны үз сүзләре белән күрсәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
9) Enya, para pakukhumbikwira kucitapo kantu mwaluŵiro, uyo wakuciska wakwenera kurongora mu kayowoyero kake.
Twi[tw]
9) Nokwarem no, sɛ ehia sɛ wɔyɛ ade ntɛm so a, ɛsɛ sɛ ɔkasafo no kasa no ma wohu sɛnea tebea no gye ntɛmpɛ no.
Umbundu[umb]
9) Ocili okuti, eci ku sukiliwa elinga limue lionjanga, olondaka via hundi vi kuete oku lekisa onjanga yaco.
Venda[ve]
9) I ngoho, musi hu tshi ṱoḓea uri vhathetshelesi vha dzhie vhukando nga tshihaḓu, tshiambi tshi fanela u amba nga nḓila i sumbedzaho u ṱavhanyiswa ha honoho vhuimo.
Waray (Philippines)[war]
9) Oo, kon ginkikinahanglan an apurado nga pagbuhat, an pagpahayag han mamumulong sadang magpakita han pagkaapurado han kahimtang.
Xhosa[xh]
9) Kuyinyaniso kona ukuba, xa kufuneka kuthatyathwe inyathelo ngokukhawuleza, indlela isithethi esithetha ngayo ifanele ibonise ukungxamiseka kwaloo nto.
Yoruba[yo]
9) Lóòótọ́, bí ọ̀ràn kan bá gba gbígbé ìgbésẹ̀ lójú-ẹsẹ̀, ó yẹ kí ọ̀nà tí olùbánisọ̀rọ̀ máa gbà sọ̀rọ̀ fi hàn pé ọ̀ràn yẹn jẹ́ kánjúkánjú.
Zulu[zu]
(Filemoni 9) Kuyiqiniso ukuthi uma kudingeka isinyathelo esisheshayo, indlela isikhulumi esikhuluma ngayo kufanele iveze ukuthi isimo siyaphuthuma.