Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като вярвахме в запечатващата сила на свещеничеството, възстановено в наши дни, не се отказахме, знаейки, че бракът ни в храма – за време и за цялата вечност, си струва всяка жертва, която трябваше да направим.
Bislama[bi]
Be from we mitufala i bin biliv long siling paoa blong prishud we i bin kambak long dei blong yumi tedei, mitufala i no bin givap, from we mitufala i bin save se tempol mared blong mitufala—blong taem naoia mo taem we i no save finis—i inaf long eni sakrifaes we mitufala i mas mekem.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay kami mituo sa gahum sa priesthood sa pag-seal nga gipahiuli sa atong panahon, wala kami mohunong, nasayud nga ang kaminyoon sa templo—alang niini nga panahon ug sa kahangturan—igo sa bisan unsang sakripisyo nga among buhaton.
Danish[da]
Men fordi vi troede på, at præstedømmets beseglingsmagt er gengivet i vore dage, gav vi ikke op, for vi vidste, at vores tempelægteskab – for tid og al evighed – var ethvert offer værd.
German[de]
Aber weil wir an die siegelnde Macht des Priestertums glaubten, die in unserer Zeit wiederhergestellt ist, gaben wir nicht auf, denn wir wussten, dass unsere Eheschließung im Tempel für Zeit und alle Ewigkeit jedes Opfer wert war, das wir bringen mussten.
English[en]
But because we believed in the sealing power of the priesthood restored in our day, we didn’t give up, knowing that our temple marriage—for time and all eternity—was worth whatever sacrifice we had to make.
Estonian[et]
Aga kuna me uskusime taastatud preesterluse pitseerimisväkke, siis ei andnud me alla, sest teadsime, et templiabielu ajaks ja kogu igavikuks oli väärt ohverdusi.
Finnish[fi]
Mutta koska uskoimme pappeuden sinetöimisvoimaan, joka on palautettu meidän aikanamme, emme antaneet periksi, sillä tiesimme, että temppeliavioliittomme – ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi – oli minkä tahansa uhrauksen arvoinen.
Fijian[fj]
Ia baleta ni keirau vakabauta na kaukauwa ni veivauci ena matabete sa vakalesui mai ena noda gauna, keirau a sega ni guce, keirau kila ni neirau vakamau ena valetabu—me baleta na gauna oqo kei na bula tawamudu taucoko—sa kilikili kaya na solibula kecega keirau vakayacora.
French[fr]
Mais, parce que nous croyions au pouvoir de scellement de la prêtrise rétabli à notre époque, nous n’avons pas abandonné, sachant que notre mariage au temple, pour le temps et pour toute l’éternité, valait la peine que nous fassions tous les sacrifices nécessaires.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin ae ti kakoaua mwaakan te kabaeaki n te nakoanibonga are e kaokaki ibukin ara bong, ti aki kabwarai nanora, n ataakin ara mare n te tembora—ibukin ngkai ao n aki toki—e bon uaana e ngae ngke tera te karea are tia tia ni karaoi.
Hungarian[hu]
Mivel azonban hittünk a papság napjainkban visszaállított pecsételő hatalmában, nem adtuk fel, mert tudtuk, hogy az időre és az örökkévalóságra kötött templomi házasságunk minden áldozatot megér.
Indonesian[id]
Tetapi karena kami percaya pada kuasa pemeteraian imamat yang dipulihkan di zaman kita, kami tidak menyerah, mengetahui bahwa pernikahan bait suci kami—untuk waktu fana dan segala kekekalan—adalah sepadan dengan apa pun pengurbanan yang harus kami lakukan.
Italian[it]
Credevamo nel potere di suggellamento del sacerdozio restaurato ai nostri giorni, per questo motivo non ci arrendemmo, consapevoli che il nostro matrimonio al tempio, per il tempo e per l’eternità, valeva qualsiasi sacrificio avessimo dovuto compiere.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi tikėjome mūsų dienomis sugrąžinta užantspauduojančia kunigystės galia, mes nepasidavėme, žinodami, kad mūsų šventyklinė santuoka – laikui ir visai amžinybei – verta visų mūsų aukų.
Latvian[lv]
Taču tāpēc, ka mēs ticējām priesterības saistošajam spēkam, kas ir atjaunots mūsdienās, mēs nepadevāmies, zinot, ka mūsu tempļa laulība — uz laiku un uz visu mūžību — ir jebkuru mūsu nesto upuru vērta.
Malagasy[mg]
Kanefa noho izahay nino ny hery famehezan’ny fisoronana naverina indray amin’izao androntsika izao, dia tsy nilavo lefona izahay, satria fantatray fa ny fanambadiana tany amin’ny tempoly nataonay—ho amin’ny fotoana sy mandrakizay—dia mendrika ireo fahafoizan-tena nataonay.
Marshallese[mh]
Bōtaab kōnke jej tōmak ilo kajoor in liāpe eo an jepļaak tok eo an priesthood ilo raan kein ad, jekar jab ebbweer, jeļā bwe m̧are in ad ilo tampeļ—n̄an kiiō im indeeo—ekar tokja jabdewōt jortak ko kōm kar kōm̧m̧ani.
Norwegian[nb]
Men fordi vi trodde på prestedømmets beseglende kraft som er gjengitt i vår tid, ga vi ikke opp, for vi visste at vårt tempelekteskap – for tid og all evighet – var verdt ethvert offer fra vår side.
Dutch[nl]
Maar omdat we geloofden in de verzegelmacht van het priesterschap dat in onze tijd hersteld is, gaven we het niet op, want we wisten dat ons tempelhuwelijk — dat voor tijd en eeuwigheid geldt — elk offer dat we ervoor moesten brengen, waard was.
Polish[pl]
Lecz ponieważ wierzyliśmy w pieczętującą moc kapłaństwa przywróconą w naszych czasach, nie poddawaliśmy się, wiedząc, że nasze małżeństwo świątynne — na to życie i na całą wieczność — było warte każdego poświęcenia, jakiego dokonaliśmy.
Portuguese[pt]
Por crermos no poder selador do sacerdócio restaurado em nossa época, não desistimos, cientes de que nosso casamento no templo — para esta vida e para toda a eternidade — valia qualquer sacrifício.
Romanian[ro]
Dar deoarece am crezut în puterea de pecetluire a preoției restaurate în zilele noastre, nu am renunțat, știind că mariajul nostru în templu – pentru timp și toată eternitatea – merita, oricare ar fi fost sacrificiul pe care trebuia să-l facem.
Russian[ru]
Но мы верили в запечатывающую власть священства, восстановленную в наши дни, и поэтому не опустили руки, зная, что наш храмовый брак – на время и на всю вечность – стоит любых жертв, на которые нам придется пойти.
Samoan[sm]
Ae ina ua ma talitonu i le mana faamau o le perisitua lea na toefuatai mai i o tatou aso, o lea ma te lei faavaivai ai, i le iloaina lea o la ma’ua faaipoipoga faalemalumalu—mo le olaga nei ma le faavavau atoa—sa talafeagai lava ma soo se osigataulaga ma te faia.
Swedish[sv]
Men eftersom vi trodde på den beseglande kraften i det prästadöme som återställts i vår tid gav vi inte upp. Vi visste att vårt tempeläktenskap, för tid och evighet, var värt alla de uppoffringar vi kunde behöva göra.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil naniwala kami sa kapangyarihang magbuklod ng priesthood na ipinanumbalik sa ating panahon, hindi kami sumuko, batid na ang aming kasal sa templo—para sa buhay na ito at sa buong kawalang-hanggan—ay sulit kahit ano pa ang sakripisyong kailangan naming gawin.
Tongan[to]
Ka koeʻuhí ko ʻema tui kuo toe fakafoki mai ʻi hotau kuongá ni ʻa e mālohi ʻo e lakanga fakatualaʻeikí ke fai silá, naʻe ʻikai te ma foʻi ʻi heʻema ʻiloʻi naʻe mahuʻinga ʻa ʻema mali ʻi he temipalé—ki he nofo taimí pea ʻi hono kotoa ʻo e nofo taʻengatá—ke ma fakahoko ha faʻahinga feilaulau pē naʻe fie maʻu.
Tahitian[ty]
No te mea râ e, ua ti‘aturi maua i te mana taatiraa o te autahu‘araa tei faaho‘ihia mai i to tatou nei anotau, aita maua i faaru‘e, ma te ite e, to maua faaipoiporaa hiero – no teie tau e no te tau amuri atu – e mau‘araa maitai te mau tusia atoa ta maua i rave.
Ukrainian[uk]
Але оскільки ми віримо в силу запечатування священства, відновленого в наші дні, ми не здавалися, знаючи, що наш храмовий шлюб—на час і на вічність—вартий будь-якої жертви, що вимагається від нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì tin nơi quyền năng gắn bó của chức tư tế đã được phục hồi trong thời kỳ của mình, chúng tôi đã không bỏ cuộc, và biết rằng lễ hôn phối đền thờ của mình—cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu—đáng bõ công cho bất cứ sự hy sinh nào mà chúng tôi phải có.