Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus lei God se skape na die waters van waarheid wat tot die ewige lewe lei (Johannes 17:3).
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክን በጎች ወደ ዘላለም ሕይወት ወደሚወስደው የሕይወት ውኃ ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
فيسوع يقتاد خراف الله الى مياه الحق التي تؤدي الى حياة ابدية.
Central Bikol[bcl]
Ginigiyahan ni Jesus an mga karnero nin Dios sa mga tubig nin katotoohan na minagiya pasiring sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Yesu atungulula impaanga sha kwa Lesa ku menshi ya cine ayatungulula ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус води божиите овце до водите на истината, която води до вечен живот.
Bislama[bi]
Jisas i lidim ol sipsip blong God oli go long wora blong trutok we i soemaot rod blong laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Nagagiya si Jesus sa mga karnero sa Diyos ngadto sa mga tubig sa kamatuoran nga motultol ngadto sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Ježíš přivádí Boží ovce k vodám pravdy, které vedou k věčnému životu.
German[de]
Jesus leitet Gottes Schafe zu den Wassern der Wahrheit, die zu ewigem Leben führt (Johannes 17:3).
Efik[efi]
Jesus ada mme erọn̄ Abasi usụn̄ aka mmọn̄ akpanikọ oro adade osịm nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Ιησούς οδηγεί τα πρόβατα του Θεού στα νερά της αλήθειας τα οποία κατευθύνουν στην αιώνια ζωή.
English[en]
Jesus guides God’s sheep to the waters of truth that lead to everlasting life.
Spanish[es]
Jesús guía a las ovejas de Dios a las aguas de la verdad que llevan a la vida eterna.
Estonian[et]
Jeesus juhatab Jumala lambad tõevee juurde, mis viib igavesse ellu.
Persian[fa]
عیسی گوسفندان خدا را به آب حقیقت که به حیات جاودانی هدایت میکند، راهنمائی خواهد کرد.
French[fr]
Jésus guide les brebis de Dieu vers les eaux de la vérité, qui mènent à la vie éternelle (Jean 17:3).
Hebrew[he]
ישוע מנהיג את עדר האלהים אל מֵימי האמת המובילים לחיי־נצח (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
यीशु परमेश्वर की भेड़ों को सच्चाई के जल की ओर मार्गदर्शित करता है जो अनन्त जीवन की ओर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan ni Jesus ang mga karnero sang Dios sa mga tubig sang kamatuoran nga nagadul-ong sa walay katapusan nga kabuhi.
Croatian[hr]
Isus vodi Božje ovce k vodama istine koja vodi do vječnog života (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Jézus az igazság vizeihez viszi Isten juhait, amelyek örökké tartó élethez vezetnek (János 17:3).
Indonesian[id]
Yesus membimbing domba-domba Allah kepada air kehidupan yang mendatangkan hidup kekal.
Iloko[ilo]
Idaldalan ni Jesus dagiti karnero ti Dios iti dandanum ti kinapudno a mangiturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Jesús leiðir sauði Guðs til vatnslinda sannleikans sem veita eilíft líf.
Italian[it]
Gesù guida le pecore di Dio alle acque della verità che conducono alla vita eterna.
Japanese[ja]
イエスは神の羊たちを,永遠の命につながる真理の水の所へ導かれます。(
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 양 무리를 영원한 생명으로 인도하는 진리의 물로 인도하십니다.
Lingala[ln]
Yesu azali kokamba bampate ya Nzambe epai na mai na solo oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Jesu u etelela lingu za Mulimu kwa mezi a niti a’ libisa kwa bupilo bo bu s’a feli.
Macedonian[mk]
Исус ги води Божјите овци на водите на вистината, кои водат во вечен живот (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവത്തിന്റെ ആടുകളെ നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യത്തിന്റെ ജലത്തിങ്കലേക്കു നടത്തുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သိုးတော်စုကို ယေရှုသည် ထာဝရအသက်ရစေသော သမ္မာတရားစမ်းရေသို့ လမ်းပြညွှန်ကြားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus leder Guds sauer til det sannhetens vann som fører til evig liv.
Dutch[nl]
Jezus leidt Gods schapen naar de wateren der waarheid die tot eeuwig leven leiden (Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlahla dinku tša Modimo go di iša meetseng a therešo ao a išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu amatsogolera nkhosa za Mulungu kumadzi a choonadi amene amatsogolera ku moyo wosatha.
Portuguese[pt]
Jesus guia as ovelhas de Deus às águas da verdade, que levam à vida eterna.
Romanian[ro]
Isus îndrumă oile lui Dumnezeu la apele adevărului, care duc la viaţă veşnică (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Иисус направляет Божьих овец к водам истины, которые дают вечную жизнь (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
Ježiš vedie Božie ovce k vodám pravdy, ktoré vedú k večnému životu.
Slovenian[sl]
Jezus vodi Božje ovce k vodam resnice, ki peljejo v večno življenje (Janez 17:3).
Samoan[sm]
Ua taʻitaʻi atu e Iesu mamoe a le Atua i vai o le upu moni, na e maua ai le ola e faavavau.
Albanian[sq]
Jezui drejton delet e Perëndisë drejt ujërave të së vërtetës që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Isus vodi Božje ovce ka vodama istine koje vode do večnog života (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Jesus e tjari den skapoe foe Gado go na den watra foe waarheid di e tjari den go na têgo libi (Johanes 17:3).
Southern Sotho[st]
Jesu o tataisetsa linku tsa Molimo metsing a ’nete a isang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus vägleder Guds får till sanningens vatten, som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu aongoza kondoo za Mungu kwenye maji ya kweli iongozayo kwenye uzima wa milele.
Telugu[te]
యేసు, దేవుని మందను నిత్యజీవానికి నడిపే సత్య జలాలవద్దకు నడుపుతాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พา แกะ ของ พระเจ้า ไป ยัง น้ํา แห่ง ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Inaakay ni Jesus ang mga tupa ng Diyos sa mga tubig ng katotohanan na umaakay sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Jesu o kaela dinku tsa Modimo kwa metsing a boammaaruri ao a isang kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Oku tataki ‘e Sīsū ‘a e fanga sipi ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi vai ‘o e mo‘oni ‘a ia ‘oku iku atu ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bringim ol sipsip bilong God i go long wara bilong givim laip oltaim long ol, em tok i tru.
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın sürüsünü ebedi hayata yönelten hakikat sularına götürür.
Twi[tw]
Yesu kyerɛ Onyankopɔn nguan kwan kɔ nokware no nsu a ɛkɔ daa nkwa mu no ho.
Tahitian[ty]
Te aratai ra o Iesu i te mau mamoe a te Atua i te mau pape o te parau mau e tapae ai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ісус скеровує Божих овець до вод правди, яка веде до вічного життя (Івана 17:3).
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼe ina taki te ʼu ōvi ʼa te ʼAtua ki te ʼu matapuna vai ʼo te moʼoni ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
UYesu ukhokelela izimvu zikaThixo emanzini enyaniso akhokelela kubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Jesu fi awọn àgùtàn Ọlọrun mọ̀nà lọ síbi omi òtítọ́ tí ń sinni lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
新译》)耶稣将上帝的羊带到真理之水那里,而这种真理是导至永生的。(
Zulu[zu]
UJesu uholela izimvu zikaNkulunkulu emanzini eqiniso aholela ekuphileni okuphakade.