Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В своите последващи оценки на риска ECDC и СЗО продължават да не препоръчват мерки за скрининг при влизане, като обръщат внимание на отражението върху разходите, ниските резултати и съществуването на ефективен скрининг при излизане от засегнатите държави48.
Czech[cs]
Středisko ECDC a WHO opakovaně nedoporučily vstupní zdravotní kontroly ani ve svých následných posouzeních rizik s poukazem na související náklady, chabé výsledky a existenci účinných výstupních zdravotních kontrol v postižených zemích48.
Danish[da]
ECDC og WHO holdt i deres efterfølgende risikovurderinger fast ved ikke at anbefale indrejsescreening, idet de henviste til omkostningerne, de begrænsede resultater og det forhold, at der i de ramte lande blev foretaget effektiv udrejsescreening48.
German[de]
In ihren späteren Risikobewertungen empfahlen das ECDC und die WHO auch weiterhin keine Einreisekontrollmaßnahmen und verwiesen diesbezüglich auf die damit verbundenen Kosten, die geringen Ergebnisse und die Tatsache, dass in den betroffenen Ländern wirksame Ausreisekontrollen bestünden48.
Greek[el]
Στις μετέπειτα εκτιμήσεις κινδύνου, το ECDC και ο ΠΟΥ παρέλειπαν επανειλημμένα να προτείνουν ελέγχους κατά την είσοδο, επικαλούμενοι το κόστος, τα αμελητέα αποτελέσματα και την ύπαρξη αποτελεσματικών ελέγχων κατά την έξοδο από τις πληγείσες χώρες 48.
English[en]
In their subsequent risk assessments, ECDC and WHO continuously did not recommend entry screening measures, pointing at the cost implications, poor results and existence of effective exit screening in the affected countries48.
Spanish[es]
En sus evaluaciones de riesgos subsiguientes, el CEPCE y la OMS siguieron sin recomendar la adopción de medidas de control de entrada apuntando a las consecuencias en los costes, los pobres resultados y la existencia de controles de salida eficaces en los países afectados48.
Estonian[et]
Hili-semates hindamistes ei soovitanud ECDC ega WHO endiselt riiki sisenevate reisijate kontrolli, viidates seejuures kontrolli maksumusele, vähestele tulemustele ja haiguspuhangu asukohariikide olemasolevale mõjusale riigist väljumisel tehtavale kontrollile48.
Finnish[fi]
Keskus ja WHO eivät myöhem-missäkään riskinarvioinneissaan suositelleet maahantulotarkastuksia viitaten kustannusvaikutuksiin, heikkoihin tuloksiin ja tehokkaisiin maastapoistumistarkas-tuksiin, joita toteutettiin epidemiasta kärsineissä maissa48.
French[fr]
Dans leurs évaluations des risques ultérieures, l ’ ECDC et l ’ OMS ont continué à ne pas recommander la mise en place de mesures de dépistage aux points d ’ entrée, en soulignant les implications financières, les faibles résultats et l ’ existence d ’ un dépistage efficace aux points de sortie des pays touchés 48.
Croatian[hr]
U kasnijim procjenama rizika ECDC i SZO i dalje nisu preporučali mjere kontrole pri ulasku putnika u zemlju, upućujući na moguće troškove, slabe rezultate i postojanje djelotvornih kontrola pri izlasku iz pogođenih zemalja48.
Hungarian[hu]
Az ECDC és a WHO a későbbi kockázatértékeléseiben sem javasolta a beutazáskor végzett szűrésre vonatkozó intézkedések bevezetését, tekintettel a költségvonzatokra, az eredmények terén mutatkozó alacsony hatékonyságra, valamint az érintett országokban alkalmazott eredményes kiutazáskori szűrési rendszerre48.
Lithuanian[lt]
Vėlesniuose rizikos vertinimuose ECDC ir PSO niekada nerekomendavo taikyti atvykstančiųjų asmenų tikrinimo priemonių, argumentuodama sąnaudomis, menkais rezultatais ir veiksmingų išvykstančiųjų asmenų patikrų taikymu šalyse, kuriose pasireiškė ligos protrūkis48.
Latvian[lv]
Turpmākajos riska izvērtējumos ECDC un PVO atkārtoja ieteikumu nenoteikt ieceļotāju skrīningu un norādīja uz izmaksām, kas ar to saistītas, zemajiem rezultātiem un faktu, ka slimības skartajās valstīs darbojas efektīvs skrīnings pirms izceļošanas no tām48.
Maltese[mt]
Fil-valutazzjonijiet sussegwenti tagħhom tar-riskji, l-ECDC u l-WHO kontinwament ma rrakkomandawx miżuri ta ’ skrinjar mad-dħul fil-pajjiż, u indikaw implikazzjonijiet għall-ispejjeż, riżultati baxxi u l-eżistenza ta ’ skrinjar effettiv mat-tluq mill-pajjiżi affettwati48.
Dutch[nl]
In hun latere risicobeoordelingen hebben het ECDC en de WHO screening bij binnenkomst telkens niet aangeraden, waarbij zij hebben gewezen op de daaraan verbonden kosten, de geringe resultaten en het bestaan van doeltreffende exit-screenings in de getroffen landen48.
Polish[pl]
W kolejnych ocenach ryzyka ECDC i WHO konsekwentnie nie zalecały badań przy wjeździe, wskazując na ich koszty, niską skuteczność i istnienie skutecznych badań przy wyjeździe w dotkniętych krajach48.
Portuguese[pt]
Nas avaliações de risco posteriores, o ECDC e a OMS continuaram a não recomendar medidas de rastreio à entrada, referindo as implicações financeiras, os baixos resultados obtidos e a existência de rastreios eficazes à saída nos países afetados48.
Romanian[ro]
În evaluările riscurilor ulterioare, ECDC și OMS au continuat să nu recomande măsuri de depistare la intrare, evidențiind implicațiile în materie de costuri, rezultatele slabe și existența unor măsuri eficace de depistare la ieșire în țările afectate48.
Slovak[sk]
Vo svojich následných hodnoteniach rizika ECDC a WHO naďalej neodporúčali opatrenia vstupného skríningu, pričom poukazovali na náklady, slabé výsledky a existenciu účinného skríningu na výstupe v postihnutých krajinách48.
Slovenian[sl]
ECDC in SZO tudi v naslednjih ocenah tveganja nista priporočila ukrepov pregledovanja ob vstopu, kot razloge za to pa sta navedla stroške, slabe rezultate in učinkovite preglede ob izstopu v prizadetih državah48.
Swedish[sv]
I sina efterföljande riskbedömningar avrådde ECDC och WHO fortfarande från övervakningsåtgärder vid inresa och pekade på de kostnader som det skulle medföra, de bristfälliga resultaten och det faktum att det fanns effektiv övervakning av passagerare vid utresa i de drabbade länderna48.