Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В пророчеството се казва: „Обаче на бога на крепостите той ще даде слава“ /Данаил 11:38/.
Danish[da]
I profetien siges der: „[Han] ærer . . . fæstningernes gud.“
German[de]
In der Prophezeiung heißt es: „Aber dem Gott der Festungen wird er in seiner Stellung Herrlichkeit geben“ (Daniel 11:38).
Greek[el]
Η προφητεία λέει: «Τον δε θεόν Μαουζείμ [το θεό των φρουρίων, ΜΝΚ] θέλει δοξάσει επί του τόπου αυτού».
English[en]
Says the prophecy: “But to the god of fortresses, in his position he will give glory.”
Spanish[es]
La profecía dice: “Pero al dios de las plazas fuertes, en su posición dará gloria” (Daniel 11:38).
Finnish[fi]
Ennustus sanoo: ”Mutta sen sijaan hän kunnioittaa linnoitusten jumalaa.”
French[fr]
Nous lisons dans la prophétie: “Cependant, à sa place, il donnera gloire au dieu des forteresses.”
Croatian[hr]
U proročanstvu piše: “Ali će sa svog mjesta slaviti boga tvrđava” (Danijel 11:38, NS).
Hungarian[hu]
A prófécia ugyanis ezt mondja róla: „Az erődök istenét dicsőíti” (Dániel 11:38).
Italian[it]
La profezia dice: “Ma al dio delle fortezze, darà gloria nel suo posto”.
Japanese[ja]
しかし要害の神に対しては,自分のその地位からも栄光を帰する」と,預言は述べています。(
Korean[ko]
그 예언은 이렇게 말합니다. “그 대신에 세력의 신을 공경할 것이[라.]”
Norwegian[nb]
Profetien sier: «Men festningenes gud skal han ære i stedet.»
Dutch[nl]
De profetie zegt: „Maar de god der vestingen zal hij in zijn positie heerlijkheid geven” (Daniël 11:38).
Polish[pl]
W proroctwie czytamy: „Zamiast tego będzie czcił boga twierdz” (Dan.
Portuguese[pt]
Diz a profecia: “Mas dará glória ao deus dos baluartes, na sua posição.”
Slovenian[sl]
V prerokbi piše: »Namesto tega bo častil boga trdnjav.«
Sranan Tongo[srn]
Na profétitori e taki: „Na gado foe den fortresi a sa gi grani na ini en presi” (Daniël 11:38).
Swedish[sv]
Profetian säger: ”Men fästenas gud skall han i stället ära.”
Turkish[tr]
Peygamberlik: “Hisarlar ilâhına izzet verecek” demektedir.