Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slegs 38 persent van kinders onder die ouderdom van 5 jaar het ’n geboortesertifikaat”, sê ’n UNICEF-verslag oor Afrika suid van die Sahara.
Amharic[am]
ዩኒሴፍ፣ ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ላይ ያካሄደው ጥናት እንዳመለከተው “ከ5 ዓመት በታች ዕድሜ ካላቸው ልጆች መካከል የልደት ምሥክር ወረቀት ያላቸው 38 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።”
Arabic[ar]
يخبر تقرير أعدَّته اليونيسف عن تلك الدول ان «٣٨ في المئة فقط من الاولاد دون الخامسة من العمر لديهم شهادات ولادة».
Azerbaijani[az]
YUNİSEF-in Böyük Səhranın cənubu ilə bağlı hesabatında qeyd olunur ki, «5 yaşdan aşağı olan uşaqların yalnız 38 faizinin doğum haqqında şəhadətnaməsi var».
Bulgarian[bg]
Според един доклад на УНИЦЕФ за района на юг от Сахара „само 38 процента от децата под 5–годишна възраст имат акт за раждане“.
Cebuano[ceb]
Ang report sa UNICEF sa sub-Saharan Africa nag-ingon nga “38 porsiyento lang sa mga bata nga wala pay 5 anyos ang dunay birth certificate.”
Czech[cs]
„Pouze 38 procent dětí do pěti let má rodný list,“ uvádí zpráva vydaná organizací UNICEF.
Danish[da]
„Kun 38 procent af børn under 5 år har en fødselsattest,“ oplyser en UNICEF-rapport om afrikanske lande syd for Sahara.
German[de]
Nach einem UNICEF-Bericht über das subsaharische Afrika besitzen nur 38 Prozent der Kinder unter 5 Jahren eine Geburtsurkunde.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo Ƒe Ðeviwo Ŋu Nyagbɔkpɔha gblɔ tso Afrika-dukɔ siwo le Sahara ƒe anyiehe ŋu be: “Devi siwo mekpɔ xɔ ƒe 5 haɖe o la dometɔ 38 le alafa me si koe dzigbegbalẽ le.”
Greek[el]
«Μόνο το 38% των παιδιών κάτω των 5 ετών έχει πιστοποιητικό γέννησης», αναφέρει μια έκθεση της UNICEF για την υποσαχάρια Αφρική.
English[en]
“Only 38 percent of children below the age of 5 have a birth certificate,” says a report on sub-Saharan Africa by UNICEF.
Spanish[es]
Según un informe de UNICEF, “solo el 38% de los niños menores de cinco años tienen certificado de nacimiento”.
Estonian[et]
UNICEF-i korraldatud uuringust Sahara-taguses Aafrikas selgus, et „vaid 38 protsendil alla 5-aastastest lastest on olemas sünnitunnistus”.
Finnish[fi]
”Alle viisivuotiaista lapsista vain 38 prosentilla on syntymätodistus”, sanotaan Saharan eteläpuolista Afrikkaa koskevassa Unicefin raportissa.
Fijian[fj]
E kaya na isoqosoqo na United Nations Children’s Fund (UNICEF) me baleta na veivanua ena muaira ni Sahara mai Aferika ni “38 ga na pasede na gone era se bera ni yabaki 5 e vakarautaki na nodra ivolanisucu.”
French[fr]
Selon un rapport de l’UNICEF, « seuls 38 % des enfants de moins de 5 ans disposent d’un acte de naissance ».
Hebrew[he]
”רק ל־38 אחוז מהילדים מתחת לגיל 5 יש תעודת לידה”, נאמר בדו”ח על אפריקה שמדרום לסהרה מטעם יוניסף (UNICEF).
Hiligaynon[hil]
“Treintay otso porsiento lang sang mga bata nga wala pa 5 ka tuig ang may birth certificate,” siling sang isa ka report sang UNICEF sa sub-Saharan Africa.
Croatian[hr]
UNICEF izvještava kako u afričkim zemljama koje leže južno od Sahare “svega 38 posto djece mlađe od 5 godina ima rodni list”.
Hungarian[hu]
„Az öt év alatti gyermekek 38%-ának van születési anyakönyvi kivonata” – olvasható az UNICEF egyik Fekete-Afrikával kapcsolatos jelentésében.
Armenian[hy]
Անդրսահարյան Աֆրիկայի մասին ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի մի տեղեկատվության համաձայն՝ «մինչեւ 5 տարեկան երեխաների միայն 38 տոկոսն ունի ծննդյան վկայական»։
Indonesian[id]
”Hanya 38 persen dari anak-anak berusia di bawah 5 tahun yang memiliki akta kelahiran,” kata sebuah laporan UNICEF tentang negeri-negeri di Afrika sub-Sahara.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti UNICEF maipapan iti abagatan ti Sahara iti Africa, “38% laeng kadagiti ubbing nga awan pay 5 ti tawenda ti addaan iti birth certificate.”
Icelandic[is]
„Aðeins 38 prósent barna undir fimm ára aldri eru með fæðingarvottorð.“ Þetta kemur fram í skýrslu UNICEF um Afríkulönd sunnan Sahara.
Italian[it]
“Solo il 38 per cento dei bambini sotto i 5 anni possiede l’atto di nascita”, dice un rapporto UNICEF sull’Africa subsahariana.
Japanese[ja]
サハラ以南のアフリカに関するユニセフの報告によると,「5歳以下の子どものうち出生証明書を持っている子の割合は,全体の38%にすぎない」。
Kyrgyz[ky]
ЮНИСЕФтин ушул өлкөлөр тууралуу отчётунда: «5 жашка чейинки балдардын 38 пайызынын гана туулганы тууралуу күбөлүгү бар»,— делген.
Lozi[loz]
Piho ye ñwi ya ba UNICEF ka za libaka za sub-Saharan Africa, i bulela kuli: “Kwa banana ba ba mwatasaa lilimo ze 5, ki banana ba ba eza 38 pesenti feela ba ba na ni mañolo a sipepo.
Lithuanian[lt]
UNICEF ataskaitoje apie regioną į pietus nuo Sacharos teigiama, jog ten „gimimo liudijimą turi vos 38 procentai vaikų iki penkerių metų“.
Latvian[lv]
”Tikai 38 procentiem bērnu vecumā līdz 5 gadiem ir dzimšanas apliecība,” teikts kādā UNICEF ziņojumā par Subsahāras Āfriku.
Malagasy[mg]
Milaza ny UNICEF fa “38 isan-jato ihany amin’ireo ankizy latsaka ny 5 taona no manana kopia nahaterahana”, any amin’io faritra io.
Maltese[mt]
“Persentaġġ taʼ 38 fil- mija biss mit- tfal taħt il- ħames snin għandhom ċertifikat tat- twelid,” jgħid rapport tal- UNICEF dwar l- Afrika, ’l isfel mis- Saħara.
Burmese[my]
အာဖရိက ဆာဟာရတောင်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ “ငါးနှစ်အောက်ကလေး ၃၈ ရာခိုင်နှုန်းပဲ မွေးစာရင်းရှိတယ်” လို့ ယူနီဆက်ဖ်က ထုတ်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
«Bare 38 prosent av alle barn under fem år har fødselsattest», heter det i en rapport fra UNICEF om afrikanske land sør for Sahara.
Dutch[nl]
„Slechts 38 procent van de kinderen onder de vijf heeft een geboorteakte”, stond in een rapport van Unicef over de landen ten zuiden van de Sahara.
Northern Sotho[nso]
Pego ya UNICEF ya mabapi le dinaga tša Afrika tša ka borwa bja Sahara e re: “Ke 38 lekgolong feela ya bana ba nywaga ya ka tlase ga e 5 yeo e nago le mangwalo a matswalo.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina la bungwe la UNICEF lonena za mayiko a kum’mwera kwa chipululu cha Sahara linati, “ana 38 okha pa 100 alionse amene sanakwanitse zaka 5, ndi amene ali ndi khadi lakuchipatala losonyeza tsiku limene anabadwa.”
Pangasinan[pag]
“Talomplo tan walon porsiento labat ed saray ugugaw ya anggapo ni 5 taon da so walaan na birth certificate,” so inreport na UNICEF diad sub-Sahara Africa.
Polish[pl]
„Tylko 38 procent dzieci poniżej piątego roku życia ma akt urodzenia” — podaje raport UNICEF-u dotyczący Afryki subsaharyjskiej.
Portuguese[pt]
“Apenas 38% das crianças com menos de 5 anos de idade possuem certidão de nascimento”, diz um relatório do Unicef sobre a África subsaariana.
Ayacucho Quechua[quy]
UNICEF institucionmi willakun “100 wawakunamanta 38 wawakuna mana partidayoq kasqankumanta”.
Cusco Quechua[quz]
UNICEF nisqanman hinaqa phisqa watachamanta urayman erqechakunaqa “pachakmanta 38 erqechakunallan certificadoyoq kanku”.
Rundi[rn]
Icegeranyo Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho abana (UNICEF) ryashikirije ku bijanye na Afrika yo munsi ya Sahara kivuga giti: “Mu bana bafise imyaka iri munsi ya 5, ibice 38 kw’ijana ni bo gusa bafise urupapuro rw’amavuka.”
Romanian[ro]
Potrivit unui raport UNICEF referitor la Africa subsahariană, „doar 38% dintre copiii sub cinci ani au certificat de naştere”.
Russian[ru]
«Лишь 38 процентов детей младше 5 лет имеют свидетельство о рождении»,— сообщается в отчете ЮНИСЕФ по странам Африки к югу от Сахары.
Kinyarwanda[rw]
Raporo y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Bana ivuga ibirebana n’ibihugu byo muri ako karere, yagaragaje ko “mu bana bari munsi y’imyaka 5, abagera kuri 38 ku ijana gusa ari bo bafite ibyemezo by’amavuko.”
Sinhala[si]
යුනිසෙෆ් ආයතනයේ වාර්තාවකට අනුව, සහරා කාන්තාරයට දකුණින් තියෙන රටවල “වයස අවුරුදු පහට අඩු ළමුන්ගෙන් උප්පැන්න සහතිකයක් තියෙන්නේ සියයට 38කට පමණයි.”
Slovak[sk]
„Iba 38 percent detí mladších ako päť rokov má rodný list,“ uvádza správa organizácie UNICEF o subsaharskej Afrike.
Slovenian[sl]
V poročilu Unicefa o podsaharski Afriki piše: »Samo 38 odstotkov otrok, mlajših od 5 let, ima rojstni list.«
Albanian[sq]
«Vetëm 38 për qind e fëmijëve nën 5 vjeç kanë certifikatë lindjeje»,—thotë një raport i UNICEF-it për Afrikën subsahariane.
Serbian[sr]
„Samo je 38 procenata dece do 5 godina upisano u matičnu knjigu rođenih“, navodi se u jednom izveštaju Unicefa o supsaharskoj Africi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea UNICEF e mabapi le linaha tsa Afrika tse ka tlaase ho lehoatata la Sahara e re: “Ke liphesente tse 38 feela tsa bana ba lilemo tse ka tlaase ho tse hlano, ba nang le lengolo la tlhaho.”
Swedish[sv]
”Bara 38 procent av barnen under 5 år har en födelseattest”, sägs det i en Unicefrapport om länderna söder om Sahara.
Swahili[sw]
“Ni asilimia 38 tu ya watoto walio na umri usiozidi miaka 5 walio na vyeti vya kuzaliwa,” inasema ripoti moja ya shirika la UNICEF kuhusu nchi za Afrika zilizo kusini ya jangwa la Sahara.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya Shirika la UNICEF kuhusu inchi za Afrika zilizo kusini mwa jangwa la Sahara inasema kwamba ni “watoto 38 tu juu ya 100 walio na miaka chini ya 5 ndio wana cheti cha kuzaliwa.”
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ትሕቲ ሰሃራ ዘለዋ ሃገራት ኣፍሪቃ ብዩኒሴፍ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ “ካብቶም ትሕቲ 5 ዓመት ዝዕድሚኦም ቈልዑ፡ እቶም 38 ሚእታዊት ጥራይ እዮም ምስክር ወረቐት ልደት ዘለዎም።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang report ng UNICEF tungkol sa timugang bahagi ng Sahara sa Aprika, “38 porsiyento lang ng mga batang wala pang 5 taon ang may birth certificate.”
Tswana[tn]
Pego ya UNICEF ya dinaga tsa Afrika tse di kwa borwa jwa Sahara ya re: “Ke diperesente di le 38 fela tsa bana ba ba kwa tlase ga dingwaga di le 5 ba ba nang le setifikeiti sa botsalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti yaba UNICEF kujatikizya zisi zyamu sub-Saharan Africa yakaamba kuti: “Akati kabana bajisi myaka yakuzyalwa iitasiki ku 5, ibasika ku 38 pesenti buyo mbabajisi cipepa citondezya buzuba mbobakazyalwa, busena alimwi amazyina aabazyali babo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong lain UNICEF long hap saut bilong Sahara long Afrika i tok: “Inap 38 pesen tasol bilong ol pikinini aninit long 5-pela krismas i gat setifiket bilong de mama i karim ol.”
Turkish[tr]
UNICEF’in Sahraaltı Afrika’yla ilgili yayımladığı bir raporda şu açıklama yer aldı: “5 yaşın altındaki çocukların sadece yüzde 38’inin nüfus cüzdanı var.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa matiko ya le dzongeni wa Sahara eAfrika, lexi humaka eka vandla ra Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko (United Nations Children’s Fund [UNICEF]) xi ri: “Ku na 38 wa tiphesente ntsena ta vana lava nga ni switifiketi swa ku velekiwa lava nga le hansi ka malembe ya ntlhanu.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a UNICEF de mae wɔ Afrika Sahara anafo fam no kyerɛ sɛ, “Mmofra a wonnii mfe 5 no mu ɔha mu nkyem 38 pɛ na wɔwɔ awoda adansedi krataa.”
Ukrainian[uk]
«Лише 38 відсотків дітей віком до 5 років мають свідоцтво про народження»,— сказано у звіті ЮНІСЕФ про країни Африки на південь від Сахари.
Vietnamese[vi]
Một báo cáo của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) về vùng châu Phi phía nam Sahara cho biết: “Chỉ có 38% trẻ em dưới 5 tuổi có giấy khai sinh”.
Waray (Philippines)[war]
“Trenta-y-otso porsyento la han kabataan nga waray pa mag-5 anyos an may-ada birth certificate,” siring han report han UNICEF mahitungod ha sur nga bahin han Sahara ha Aprika.
Xhosa[xh]
Ingxelo ekhutshwe yiUNICEF ethetha ngamazwe aseAfrika engezantsi kweSahara ithi, “yi-38 pesenti kuphela yabantwana abangaphantsi kweminyaka eyi-5 enesiqinisekiso sokuzalwa.”
Chinese[zh]
联合国儿童基金会的一份报告指出,在撒哈拉沙漠以南的非洲国家,5岁以下的儿童中只有百分之38有出生证明。
Zulu[zu]
“Zingamaphesenti angu-38 kuphela izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ezinezitifiketi zokuzalwa,” kusho umbiko we-UNICEF ngokuphathelene namazwe ase-Afrika eseNingizimu yeSahara.