Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата разпоредба се прилага и когато вредите са причинени умишлено от водача на превозното средство.
Czech[cs]
Toto ustanovení se uplatní i tehdy, způsobil-li řidič škodu úmyslně.
Danish[da]
Denne bestemmelse gælder ligeledes, hvis skaden er forvoldt forsætligt af føreren.
German[de]
Die vorliegende Bestimmung findet auch dann Anwendung, wenn die Schäden vom Führer vorsätzlich verursacht wurden.
Greek[el]
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται και στην περίπτωση που οι ζημίες προκλήθηκαν εσκεμμένα από τον οδηγό.
English[en]
This provision shall also apply if the damage was caused intentionally by the driver.
Spanish[es]
La presente disposición se aplicará también cuando los daños hayan sido causados voluntariamente por el conductor.
Estonian[et]
Käesolevat sätet kohaldatakse ka juhul, kui mootorsõiduki juht on tahtlikult kahju tekitanud.
Finnish[fi]
Tätä säännöstä sovelletaan myös vahinkoihin, jotka kuljettaja on aiheuttanut tahallisesti.
French[fr]
La présente disposition s’applique également si les dommages ont été causés volontairement par le conducteur.
Croatian[hr]
Ova odredba primjenjuje se i na štetu koju je vozač namjerno prouzročio.
Hungarian[hu]
A jelen rendelkezés a gépjárművezető szándékos károkozása esetében is alkalmazandó.
Italian[it]
La presente disposizione si applica anche se i danni sono stati causati involontariamente dal conducente.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taip pat taikytina, jeigu vairuotojas žalą sukėlė tyčia.
Latvian[lv]
Šī tiesību norma ir piemērojama arī tad, ja vadītājs ir nodarījis zaudējumus apzināti.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tapplika wkoll jekk id-danni jkunu ġew ikkawżati b’mod volontarju mis-sewwieq.
Dutch[nl]
Deze bepaling is ook van toepassing indien de schade opzettelijk werd veroorzaakt door de bestuurder.
Polish[pl]
Niniejsze przepisy mają również zastosowanie, jeżeli szkody zostały spowodowane umyślnie przez kierującego pojazdem.
Portuguese[pt]
A presente disposição aplica‐se igualmente se os danos tiverem sido causados voluntariamente pelo condutor.
Romanian[ro]
Prezenta dispoziție se aplică și în cazul în care prejudiciile au fost cauzate în mod voluntar de conducătorul auto.
Slovak[sk]
Predmetné ustanovenie sa uplatní aj v prípade, keď škodu zapríčinil vodič úmyselne.
Slovenian[sl]
Ta določba se uporablja, tudi če je voznik namerno povzročil škodo.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse äger tillämpning även om föraren med uppsåt orsakat skadorna.