Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke dag al sukkelende heuwel op en heuwel af in die strate van Santiago geloop en ontelbare trappe geklim in my poging om die goeie nuus aan soveel mense as moontlik te verkondig.
Arabic[ar]
وكل يوم كنت امشي بتثاقل صعودا ونزولا في شوارع سانتياڠو التلالية، وأصعد عددا لا يُحصى من الأدراج في سعيي الى الكرازة بالبشارة لأكبر عدد ممكن من الناس.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw motungas ug molugsong ako sa bungtorong mga dalan sa Santiago, nga mosaka sa daghang ang-ang sa mga hagdanan sa akong paningkamot nga isangyaw ang maayong balita ngadto sa ingon ka daghang tawo kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Ve snaze kázat dobrou zprávu co největšímu počtu lidí jsem se každý den plahočil z kopce a do kopce ulicemi Santiaga a vyšlapal jsem bezpočet schodů.
Danish[da]
Hver dag travede jeg bakke op og bakke ned i Santiagos gader mens jeg besteg utallige trapper i min stræben efter at forkynde den gode nyhed for så mange som muligt.
German[de]
Tag für Tag stapfte ich die Straßen von Santiago, einer Stadt auf hügeligem Gelände, hinauf und hinunter, und ich stieg unendlich viele Treppen, um so viele Menschen wie möglich mit der guten Botschaft zu erreichen.
Greek[el]
Κάθε μέρα διέσχιζα με κόπο τους ορεινούς δρόμους του Σαντιάγο και ανέβαινα αμέτρητες σκάλες προσπαθώντας να κηρύξω τα καλά νέα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
Every day I trudged up and down the hilly streets of Santiago, climbing countless flights of stairs in my endeavor to preach the good news to as many people as possible.
Spanish[es]
Todos los días tenía que subir y bajar las empinadas calles de Santiago, así como muchísimas escaleras, con el fin de predicar las buenas nuevas al mayor número de personas posible.
Finnish[fi]
Joka päivä raahustin ylös ja alas pitkin Santiagon mäkisiä katuja ja kiipesin lukemattomia rappusia, kun pyrin saarnaamaan hyvää uutista mahdollisimman monelle ihmiselle.
French[fr]
Tous les jours, je parcourais péniblement les rues en pente de Saint-Jacques et montais d’innombrables escaliers pour prêcher la bonne nouvelle à autant de personnes que possible.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw nagataklad kag nagadulhog ako sa bulubakulod nga mga kalye sang Santiago, ginasaka ang dimaisip nga halintang sang hagdanan sa akon panikasog nga mabantalaan sing maayong balita ang madamo nga tawo subong posible.
Croatian[hr]
Svaki dan klipsao sam gore-dolje brdovitim ulicama Santiaga, penjući se nebrojenim nizovima stepenica u nastojanju da propovijedam dobru vijest što je moguće većem broju ljudi.
Hungarian[hu]
Santiago dombos utcáin mindennap fel- és levánszorogtam, és számtalan lépcsősort másztam meg abbeli igyekezetemben, hogy olyan sok embernek prédikáljam a jó hírt, amennyinek csak lehetséges.
Indonesian[id]
Setiap hari saya mendaki dan menuruni jalan-jalan Santiago yang berbukit, menaiki anak tangga yang tak terhitung banyaknya dalam upaya memberitakan kabar baik kepada sebanyak mungkin orang.
Iloko[ilo]
Inaldaw a sang-atek ken salogek dagiti naturod a kalye ti Santiago, nga uliek ti nagadu nga agdan iti panangikagumaak a mangikasaba iti naimbag a damag iti adu a tao no mabalin.
Italian[it]
Ogni giorno arrancavo su e giù per le ripide strade di Santiago, salendo un’infinità di scale nell’intento di predicare la buona notizia a più persone possibile.
Japanese[ja]
坂道の多いサンティアゴ市の道路を毎日,重い足取りで上り下りし,できるだけ多くの人に良いたよりを宣べ伝えることに努め,家々の階段を数知れず上りました。
Korean[ko]
매일 되도록이면 많은 사람들에게 좋은 소식을 전파하려고 애쓰면서, 층계들을 수없이 오르기도 하고, 산티아고의 비탈진 거리들을 힘겹게 오르내리기도 하였습니다.
Macedonian[mk]
Секој ден напорно пешачев горе-долу по ридестите улици на Сантјаго, качувајќи се по безбројните скали во моето настојување да им ја проповедам добрата вест на колку што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നും സാൻറിയാഗോയുടെ മലമ്പ്രദേശ തെരുവുകളിലൂടെയും എണ്ണമറ്റ പടിക്കെട്ടുകളിലൂടെയും ആയാസപ്പെട്ടു കയറിയിറങ്ങി സാധ്യമാകുന്നത്രയും ആളുകളോടു സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hver dag trasket jeg opp og ned bakkene i byen og slet meg opp utallige trapper for å forkynne det gode budskap for så mange som mulig.
Dutch[nl]
Elke dag sleepte ik mij voort langs de glooiende straten van Santiago en ging ik talloze keren trap op trap af om het goede nieuws tot zo veel mogelijk mensen te prediken.
Polish[pl]
Chcąc dotrzeć z dobrą nowiną do jak największej liczby osób, codziennie z wysiłkiem przemierzałem strome ulice Santiago i wspinałem się po niezliczonych klatkach schodowych.
Portuguese[pt]
Todo dia eu me arrastava ladeira acima e ladeira abaixo nas ruas de Santiago, subindo incontáveis lances de escadas no esforço de pregar as boas novas ao maior número possível de pessoas.
Romanian[ro]
Zilnic băteam în sus şi-n jos străzile în pantă ale oraşului Santiago, urcând nenumăratele şiruri de scări în străduinţa de a predica vestea bună la cât mai mulţi oameni posibil.
Russian[ru]
Каждый день я поднимался и спускался по улицам Сантьяго, преодолевая бесчисленные лестничные марши, в стараниях рассказать благую весть как можно большему числу людей.
Slovak[sk]
Každý deň som s námahou chodil kopcovitými ulicami Santiaga, vystupoval som nespočetnými schodišťami v snahe kázať dobré posolstvo čo najväčšiemu počtu ľudí.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem sopihal gor in dol po strminastih ulicah Santiaga in prehodil ničkoliko stopnišč, samo da bi kar največ ljudem oznanil dobro novico.
Serbian[sr]
Svakog dana sam naporno pešačio uz i niz strme ulice Santjaga, penjući se uz bezbrojne stepenice u nastojanju da propovedam dobru vest onolikom broju ljudi koliko je god to moguće.
Swedish[sv]
Dag efter dag traskade jag omkring på Santiagos backiga gator och gick trappa upp och trappa ner för att försöka predika de goda nyheterna för så många människor som möjligt.
Swahili[sw]
Kila siku nilikokoteza miguu kupanda na kushuka barabara zenye milima za Santiago, nikipanda ngazi nyingi katika jitihada yangu ya kuhubiri habari njema kwa watu wengi kadiri nilivyoweza.
Tamil[ta]
அந்தச் சான்டியாகோவின் மலைப் பாதைகளில் படு கஷ்டத்தோடு நான் ஏறி இறங்கினேன்; எத்தனை ஆட்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க முடியுமோ அத்தனை ஆட்களுக்கு பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்று நான் முயலும்போது கணக்குவழக்கின்றி மாடிப்படிகளில் ஏறி இறங்கினேன்.
Thai[th]
ทุก วัน ผม ออก แรง เดิน ขึ้น ลง ตาม เนิน สูง ๆ ต่ํา ๆ ของ ถนน สาย ต่าง ๆ ใน เมือง ซานติอาโก ขึ้น บันได นับ ขั้น ไม่ ถ้วน ด้วย ความ พยายาม จะ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ผู้ คน ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Araw-araw ay manhik-manaog ako sa maburol na mga lansangan ng Santiago, na pumapanhik sa di-mabilang na mga hagdan sa pagsisikap ko na maipangaral ang mabuting balita sa mas maraming tao hangga’t maaari.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e rohirohi na vau i te haere na nia i te mau aroâ haapaiuma no Santiago, ma te tauma e rave rahi e‘a no te tamata i te poro i te parau apî maitai i te rahiraa taata e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Щодня я ледве ходив по горбастих вулицях Сантьяго, підіймався безліч разів по сходах, намагаючись донести добру новину якомога більшій кількості людей.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, mo máa ń ròkè rodò ní àwọn òpópó olókè ti Santiago, ní gígun àìlóǹkà àkàsọ̀ ilé, bí mo ti ń gbìyànjú láti wàásù ìhìn rere náà fún ọ̀pọ̀ ènìyàn bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Zulu[zu]
Nsuku zonke ngangehla ngenyuka emigwaqweni esemagqumeni yaseSantiago, ngenyuka izitebhisi ezingenakubalwa ngizama ukushumayela izindaba ezinhle kubantu abaningi ngangokunokwenzeka.