Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die takkantoor van Jehovah se Getuies in Nigerië van die ontploffings hoor, het hulle onmiddellik met ’n ouer man in Lagos in aanraking gekom en gereël dat die 16 reisende opsieners in die gebied vasstel wat die situasie is van die 36 000 Getuies in Lagos.
Amharic[am]
ናይጄሪያ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ የአደጋው ዜና እንደደረሰው ወዲያውኑ በሌጎስ ከሚገኝ አንድ ሽማግሌ ጋር ተገናኘና በአካባቢው ያሉት 16 ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ሌጎስ የሚኖሩት 36, 000 ምሥክሮች የሚገኙበትን ሁኔታ እንዲያጣሩ ተነገራቸው።
Bulgarian[bg]
Когато чули за експлозиите, братята от офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Нигерия незабавно се свързали с един старейшина в Лагос и помолили шестнайсетте пътуващи надзорници в областта да преценят какво е положението на всички 36 000 Свидетели в Лагос.
Bislama[bi]
Taem nius blong trabol ya i kasem hed ofis blong ol Witnes blong Jeova long Naejiria, wantaem nomo oli toktok i go long wan elda long Lagos. Mo tu, oli sanem 16 elda we oli goraon blong visitim ol kongregesen oli go long ples blong trabol ya blong oli skelem nid blong ol 36,000 Witnes long Lagos.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo sa balita bahin sa mga pagbuto, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Nigeria mikontak dayon sa usa ka ansiyano sa Lagos ug gisugo ang 16 ka nagapanawng mga magtatan-aw diha sa maong dapit sa pagsusi sa kahimtang sa 36,000 ka Saksi sa Lagos.
Czech[cs]
Když se o explozích dozvěděla nigerijská odbočka svědků Jehovových, ihned kontaktovala jednoho staršího v Lagosu a následně požádala 16 cestujících dozorců v této oblasti, aby zjistili situaci místních svědků, jichž zde žije asi 36 000.
Danish[da]
Så snart man på Jehovas Vidners afdelingskontor i Nigeria hørte om ulykken, blev en ældste i Lagos kontaktet, og man bad desuden de 16 rejsende tilsynsmænd i området om at finde ud af hvordan det stod til med de 36.000 Jehovas Vidner i Lagos.
German[de]
Als das nigerianische Zweigbüro der Zeugen Jehovas von den Explosionen erfuhr, nahm es sofort Kontakt mit einem Ältesten in Lagos auf und wies die 16 Kreisaufseher in der betroffenen Gegend an, herauszufinden, wie es um die rund 36 000 Glaubensbrüder in Lagos bestellt war.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Nigeria se bɔmb ƒe wowóa ŋuti nyatakaka la, wowɔ ɖoɖo kple hamemegã aɖe le Lagos enumake eye wogblɔ be nutome sue dzikpɔla 16 siwo le teƒea naku nu me ku ɖe Ðasefo 36,000 siwo le Lagos ƒe nɔnɔme ŋu.
Greek[el]
Όταν το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νιγηρία έμαθε τα νέα για τις εκρήξεις, επικοινώνησε αμέσως με έναν πρεσβύτερο στο Λάγος και έδωσε στους 16 περιοδεύοντες επισκόπους που υπηρετούσαν εκεί την οδηγία να εκτιμήσουν την κατάσταση των 36.000 Μαρτύρων που υπήρχαν στο Λάγος.
English[en]
Upon hearing news of the explosions, the Nigeria branch office of Jehovah’s Witnesses immediately contacted an elder in Lagos and directed the 16 traveling overseers in the area to evaluate the situation of the 36,000 Witnesses in Lagos.
Spanish[es]
Al oír las noticias de las explosiones, la sucursal nigeriana de los testigos de Jehová se puso de inmediato en contacto con un anciano de Lagos y encargó a los dieciséis superintendentes viajantes de la zona que evaluaran la situación de los aproximadamente treinta y seis mil Testigos que viven en la ciudad.
Estonian[et]
Kuulnud uudiseid plahvatuste kohta, võttis Jehoova tunnistajate Nigeeria harubüroo viivitamata ühendust ühe kogudusevanemaga Lagosest ning läkitas sellesse piirkonda 16 reisivat ülevaatajat Lagose 36 000 tunnistaja olukorraga tutvuma.
Finnish[fi]
Kuultuaan räjähdyksestä Jehovan todistajien Nigerian haaratoimisto otti viipymättä yhteyttä erääseen Lagosissa asuvaan vanhimpaan ja kehotti tuon alueen 16:ta matkavalvojaa arvioimaan, millainen oli Lagosin 36000 todistajan tilanne.
Fijian[fj]
Ni rogoci na itukutuku ni kacabote, e veitaratara totolo sara na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova mai Nigeria kei na dua na qase ni ivavakoso e Lagos, qai dusimaki ira e 16 na ivakatawa dauveilakoyaki mera vakalewa na kedra ituvaki na 36,000 na iVakadinadina e kea.
French[fr]
En apprenant la nouvelle, le siège des Témoins de Jéhovah du Nigeria a pris contact avec un ancien de Lagos et a demandé aux 16 surveillants itinérants de la région de se renseigner sur la situation des 36 000 Témoins de la ville.
Hebrew[he]
עם הישמע דבר הפיצוץ, יצר הסניף המקומי של עדי־יהוה קשר מיידי עם זקן־קהילה בלאגוס והדריך את 16 המשגיחים הנודדים שבאזור לאמוד את מצבם של העדים בלאגוס, המונים כ־36,000.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan ini nga paglupok, gilayon nga ginkontak sang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Nigeria ang isa ka gulang sa Lagos kag ginhatagan sing instruksion ang 16 ka nagalakbay nga manugtatap sa amo nga duog nga hibaluon ang kahimtangan sang 36,000 ka Saksi sa Lagos.
Croatian[hr]
Kad su u nigerijskoj podružnici Jehovinih svjedoka čuli za eksploziju u Lagosu, odmah su stupili u kontakt s jednim tamošnjim starješinom i u grad uputili 16 putujućih nadglednika kako bi procijenili potrebe oko 36 000 Jehovinih svjedoka koliko ih živi u Lagosu.
Hungarian[hu]
Miután Jehova Tanúi nigériai fiókhivatala értesült az eseményekről, azonnal kapcsolatba lépett egy lagosi vénnel, és a terület 16 utazófelvigyázóját azzal bízta meg, hogy derítse ki, mi történt a Lagosban élő 36 000 Tanúval.
Indonesian[id]
Setelah mendengar berita ledakan itu, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Nigeria langsung menghubungi seorang penatua di Lagos dan memerintahkan ke-16 pengawas keliling di daerah tersebut agar meninjau keadaan ke-36.000 Saksi di Lagos.
Igbo[ig]
Ozugbo alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova nke Nigeria nụrụ akụkọ banyere ihe ahụ gbawaranụ, ha kpọtụụrụ otu okenye nọ na Lagos ma gwa ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị 16 nọ n’ógbè ahụ ka ha chọpụta ọnọdụ Ndịàmà 36,000 nọ na Lagos.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngeg ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Nigeria ti damag maipapan iti bimtak a bomba, nakiuman a dagus kadagiti panglakayen idiay Lagos ket imbagana kadagiti 16 nga agdaldaliasat a manangaywan a tingitingenda ti kasasaad dagiti 36,000 a Saksi idiay Lagos.
Italian[it]
Dopo aver appreso la notizia delle esplosioni, la filiale nigeriana dei testimoni di Geova si mise immediatamente in contatto con un anziano di Lagos e dispose che i 16 sorveglianti viaggianti della zona valutassero la situazione dei 36.000 Testimoni di Lagos.
Japanese[ja]
エホバの証人のナイジェリア支部事務所は,爆発事故の知らせを聞いて直ちにラゴスの一長老と連絡を取り,その地区の旅行する監督16人に,ラゴスの3万6,000人の証人たちの状況を把握するようにという指示を与えました。
Georgian[ka]
როდესაც ნიგერიაში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში ლაგოსში მომხდარი აფეთქებების შესახებ შეიტყვეს, სასწრაფოდ დაუკავშირდნენ ერთ-ერთ უხუცესს ლაგოსში და, გარდა ამისა, იქ მცხოვრები 36 000 მოწმის მდგომარეობის გასარკვევად 16 მიმომსვლელი ზედამხედველი გაგზავნეს.
Korean[ko]
나이지리아에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실은 이 폭발 사건 소식을 듣고 라고스에 사는 한 장로에게 즉시 연락을 취했고, 그 지역에 있는 16명의 여행하는 감독자들에게 라고스에 사는 3만 6000명가량의 증인들의 상황을 조사하도록 지시하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango biro ya Batatoli ya Yehova na Nigéria eyokaki nsango ya likama yango, mbala moko ebengaki nkulutu moko ya Lagos mpe etindaki bakɛngɛli-batamboli 16 báluka koyeba soki Batatoli nyonso 36 000 ya engumba yango bazwi makama to te.
Lithuanian[lt]
Sužinoję apie įvykį broliai iš Nigerijos Jehovos liudytojų filialo tuojau susisiekė su vienu vyresniųjų Lagose ir paprašė išsiaiškinti 16 ten tarnaujančių keliaujančiųjų prižiūrėtojų, kaip nelaimė palietė 36000 mieste gyvenančių liudytojų.
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieku Nigērijas filiāle saņēma ziņu par sprādzieniem, tās darbinieki nekavējoties sazinājās ar kādu draudzes vecāko, kas dzīvo Lagosā, un uzdeva 16 ceļojošajiem pārraugiem uzzināt, kas noticis ar Lagosas 36 tūkstošiem Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Nifandray avy hatrany tamin’ny anti-panahy iray teto Lagos ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Nizeria, raha vao nahare ilay vaovao. Nasainy nijery an’ireo Vavolombelona 36 000 monina eto Lagos koa ny mpiandraikitra mpitety faritany 16, miasa eto amin’ny manodidina.
Macedonian[mk]
Кога ја слушна веста за експлозиите, канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Нигерија веднаш стапи во контакт со еден старешина од Лагос и им даде упатства на 16-те патувачки надгледници на тоа подрачје да утврдат во каква ситуација се 36-те илјади Сведоци во Лагос.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitners avdelingskontor i Nigeria fikk høre om eksplosjonene, tok de straks kontakt med en eldste i Lagos og bad de 16 reisende tilsynsmennene i området om å vurdere situasjonen til de 36 000 vitnene i Lagos.
Dutch[nl]
Toen men op het Nigeriaanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen bericht ontving over de explosies werd er onmiddellijk contact opgenomen met een ouderling in Lagos en kregen de zestien reizende opzieners in het gebied de opdracht om de situatie van de 36.000 Getuigen in Lagos te evalueren.
Nyanja[ny]
Mbiri ya mabomba amene anaphulikawo itangomveka ku ofesi ya nthambi ya Nigeria ya Mboni za Yehova, anatumiza uthenga kwa mkulu wina ku Lagos ndi kuuza oyang’anira oyendayenda 16 kuti afufuze ndi kuona mmene vutolo lakhudzira Mboni zokwanira 36,000 za mu mzindawo.
Papiamento[pap]
Ora ku e ofisina di sukursal di Nigeria di Testigunan di Yehova a tende e notisia di e eksploshonnan, nan a tuma kontakto mesora ku un ansiano na Lagos i a manda e 16 superintendentenan biahero den e área pa evaluá e situashon di e 36.000 Testigunan na Lagos.
Polish[pl]
Na wieść o tych eksplozjach nigeryjskie Biuro Oddziału Świadków Jehowy niezwłocznie skontaktowało się z pewnym starszym w Lagos i poleciło 16 nadzorcom podróżującym, którzy usługują na tym obszarze, ocenić sytuację około 36 000 tamtejszych Świadków.
Portuguese[pt]
Quando soube do acontecido, a sede das Testemunhas de Jeová na Nigéria imediatamente entrou em contato com um ancião em Lagos e orientou os 16 superintendentes viajantes da região a avaliar a situação das 36.000 Testemunhas de Jeová locais.
Romanian[ro]
Aflând ce s-a întâmplat, filiala din Nigeria a Martorilor lui Iehova a luat imediat legătura cu un bătrân din Lagos şi i-a trimis pe cei 16 supraveghetori itineranţi care slujeau în zona afectată să evalueze situaţia celor 36 000 de Martori din Lagos.
Russian[ru]
Услышав о происшедших взрывах, филиал Свидетелей Иеговы в Нигерии сразу связался с одним из старейшин Лагоса и 16 разъездными надзирателями, которые служат в этом регионе, чтобы те на месте оценили, в каком положении оказались 36 000 проживающих там Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Keď odbočka Jehovových svedkov v Nigérii dostala správu o tejto udalosti, okamžite sa skontaktovala s istým starším v Lagose a šestnástim cestujúcim dozorcom pôsobiacim v tej oblasti dala pokyn zistiť situáciu 36 000 svedkov v Lagose.
Slovenian[sl]
Ko so v nigerijskem podružničnem uradu Jehovovih prič slišali za eksplozije, so se takoj povezali s starešinom v Lagosu in na področje poslali 16 potujočih nadzornikov, da bi ocenili razmere 36.000 lagoških Prič.
Samoan[sm]
Ina ua logotala le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Nigeria i le faalavelave, na latou faafesootaʻia loa se toeaina i Lagos ma faatonuina ovasia femalagaaʻi e 16 o loo iai i lea vaipanoa e vaai po o faapeī mai le tulaga o Molimau e 36,000 o loo iai i Lagos.
Shona[sn]
Payakanzwa nezvenyaya yokuputika kwacho, hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha muNigeria yakabva yangotaura nomumwe mukuru muLagos ndokuzivisa vatariri vanofambira 16 vomunzvimbo yacho kuti vaongorore mamiriro ezvinhu eZvapupu 36 000 muLagos.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi lajmet për shpërthimin, zyra e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Nigeri u lidh menjëherë me një plak në Lagos. Ajo i udhëzoi 16 mbikëqyrësit udhëtues në këtë zonë që të shqyrtonin gjendjen e të 36.000 Dëshmitarëve në Lagos.
Serbian[sr]
Čim su čuli vest o eksplozijama, Jehovini svedoci iz podružnice u Nigeriji odmah su kontaktirali s jednim starešinom iz Lagosa i poslali 16 putujućih nadglednika u ovo područje da procene stanje u kom se nalazi 36 000 Svedoka iz Lagosa.
Southern Sotho[st]
Ha ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Nigeria e utloa ka ho phatloha hoo, hang-hang e ile ea iteanya le moholo e mong Lagos ’me ea laela hore balebeli ba tsamaeang ba 16 ba sebakeng seo ba sekaseke boemo ba Lipaki tse 36 000 tse Lagos.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnens avdelningskontor i Nigeria fick kännedom om explosionerna, tog de omedelbart kontakt med en äldstebroder i Lagos. De anvisade också de 16 resande tillsyningsmännen som tjänar i området att undersöka situationen för de 36 000 vittnen som bor i staden.
Swahili[sw]
Baada ya kupokea habari hizo za mlipuko, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Nigeria iliwasiliana mara moja na mzee mmoja huko Lagos na ikawaagiza waangalizi wasafirio 16 wa eneo hilo wachunguze hali ya Mashahidi 36,000 wanaoishi Lagos.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupokea habari hizo za mlipuko, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Nigeria iliwasiliana mara moja na mzee mmoja huko Lagos na ikawaagiza waangalizi wasafirio 16 wa eneo hilo wachunguze hali ya Mashahidi 36,000 wanaoishi Lagos.
Thai[th]
เมื่อ ทราบ ข่าว การ ระเบิด สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง ไนจีเรีย ก็ ติด ต่อ ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน เมือง ลากอส ทันที และ สั่ง ให้ ผู้ ดู แล เดิน ทาง 16 คน ใน เขต นั้น ประเมิน สถานการณ์ ของ บรรดา พยาน ฯ 36,000 คน ใน เมือง ลากอส.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang balita hinggil sa pagsabog, kaagad na nakipag-ugnayan ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Nigeria sa isang elder sa Lagos at tinagubilinan ang 16 na naglalakbay na tagapangasiwa sa lugar na iyon upang alamin ang situwasyon ng 36,000 Saksi sa Lagos.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ofisi ya lekala la Basupi ba ga Jehofa kwa Nigeria e utlwa dikgang tseno tsa go thunya ga dibomo, ya ikgolaganya ka bonako le mogolwane mongwe kwa Lagos mme ya laela balebedi ba ba etang ba le 16 gore ba sekaseke boemo jwa Basupi ba ka nna 36 000 ba ba nnang kwa Lagos gore bo ntse jang.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Nijerya’daki bürosu, patlama haberlerini alır almaz hemen Lagos’taki bir nazırla iletişim kurdu ve o bölgedeki 16 seyahat eden nazırdan Lagos’taki 36.000 Şahidin durumunu öğrenmelerini istedi.
Tsonga[ts]
Loko rhavi ra le Nigeria ra Timbhoni ta Yehovha ri twa mahungu ya ku buluka koloko, hi ku hatlisa ri tihlanganise ni nkulu un’wana wa le Lagos va tlhela va kombela valanguteri lava famba-fambaka va 16 va le ndhawini yoleyo leswaku va kambisisa xiyimo xa Timbhoni ta 36 000 leti kumekaka eLagos.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Nigeria tee atopae a atotow no ho asɛm no, wɔne ɔpanyin bi a ɔwɔ Lagos dii nkitaho ntɛmpa ara na wɔde akwankyerɛ maa ahwɛfo akwantufo 16 a wɔwɔ mpɔtam hɔ no sɛ wɔnkɔhwɛ Adansefo a wɔwɔ Lagos a wɔn dodow yɛ 36,000 no tebea na wonsi ho gyinae.
Ukrainian[uk]
Нігерійський філіал Свідків Єгови, почувши про нещастя, відразу зв’язався з одним із старійшин Лагоса і направив туди 16 районних наглядачів. Треба було з’ясувати ситуацію Свідків у Лагосі, яких там налічувалося близько 36 000.
Xhosa[xh]
Yakuba ivile ngolu gqabhuko-dubulo, iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eNigeria yakhawuleza yaqhagamshelana nomnye umdala waseLagos yaza yayalela abaveleli abahambahambayo abali-16 ukuba bahlole imeko yamaNgqina aseLagos amalunga nama-36 000.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Nàìjíríà gbọ́ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n kàn sí alàgbà kan ní ìlú Èkó, tí wọ́n sì sọ pé kí àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò mẹ́rìndínlógún tó wà lágbègbè náà fojú díwọ̀n ipò tí àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìlú Èkó wà, tí iye wọn tó ẹgbàá méjìdínlógún [36,000].
Zulu[zu]
Lapho lizwa ngalokhu kuqhuma, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eNigeria ngokushesha lathintana nomdala othile eLagos layala ababonisi abajikelezayo abangu-16 kuleyo ndawo ukuba bahlole isimo soFakazi baseLagos, abangu-36 000.