Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако изпитването се провежда върху седалка, която не е монтирана в превозно средство, повърхността, на която е поставена седалката, трябва да има еднакви основни характеристики с пода на превозното средство, за което е предназначена седалката
Czech[cs]
Pokud se zkouška provádí na sedadle mimo vozidlo, pak musí mít podlaha, na níž je sedadlo umístěno, stejnou základní charakteristiku jako podlaha vozidla, ve kterém má být sedadlo používáno
Danish[da]
Hvis prøvningen foretages på et sæde uden for køretøjet, skal underlaget, som sædet anbringes på, have de samme væsentlige egenskaber som gulvet i det køretøj, hvor sædet er beregnet til at blive brugt
German[de]
Wird die Prüfung an einem Sitz außerhalb des Fahrzeugs durchgeführt, dann muss der Boden, auf dem der Sitz steht, dieselben wesentlichen Eigenschaften wie der Boden des Fahrzeugs haben, in dem der Sitz benutzt werden soll
Greek[el]
Αν η δοκιμή εκτελείται σε κάθισμα εκτός του οχήματος, το δάπεδο στο οποίο είναι τοποθετημένο το κάθισμα πρέπει να έχει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά με το δάπεδο του οχήματος στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το κάθισμα
English[en]
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used
Spanish[es]
Si el ensayo no se efectúa dentro del vehículo, la base sobre la que se sitúe el asiento debe tener unas características esenciales equivalentes a las del piso del vehículo al que se destine el asiento
Estonian[et]
Kui istet katsetatakse väljaspool sõidukit, peab põrand, kuhu iste asetatakse, olema samasuguste põhiomadustega kui sõiduki põrand, kus istet kavatsetakse kasutada
Finnish[fi]
Jos testi suoritetaan istuimelle, joka ei ole ajoneuvossa, lattialla, jolle istuin asetetaan, on oltava samat olennaiset ominaisuudet kuin ajoneuvon lattialla, jolla istuin on tarkoitettu käytettäväksi
French[fr]
Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé
Hungarian[hu]
Járműből kiszerelt ülés vizsgálata esetén az ülést olyan padlózaton kell elhelyezni, amely alapvető jellemzői tekintetében megegyezik azon jármű padlózatával, amelyhez az ülést tervezték
Italian[it]
Se la prova è condotta su un sedile non montato sul veicolo, il pavimento sul quale è posto il sedile deve presentare le stesse caratteristiche fondamentali del pavimento del veicolo in cui il sedile dovrà essere utilizzato
Lithuanian[lt]
Jeigu sėdynė bandoma ne transporto priemonėje, grindų, ant kurių sėdynė montuojama, pagrindinės charakteristikos turi būti tokios pačios kaip ir transporto priemonės grindų, ant kurių sėdynę numatyta montuoti
Latvian[lv]
Ja sēdekli testē ārpus transportlīdzekļa, grīdai, uz kuras novieto sēdekli, jābūt ar tādiem pašiem pamata parametriem kā transportlīdzekļa grīdai, uz kuras sēdekli paredzēts izmantot
Maltese[mt]
Jekk it-test isir fuq sit barra mill-vettura, l-art li fuqha jitqiegħed is-sit għandu jkollha l-istess karatteristiċi essenzjali bħall-art tal-vettura li fiha jkun maħsub li għandu jintuża s-sit
Polish[pl]
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest siedzenie
Portuguese[pt]
Se o ensaio for efectuado fora do veículo, o piso sobre o qual o banco é colocado deve ter as mesmas características essenciais que o piso do veículo no qual o banco deve ser utilizado
Romanian[ro]
Dacă testul se realizează pe un scaun în afara vehiculului, podeaua pe care se aşază scaunul va avea aceleaşi caracteristici esenţiale precum podeaua vehiculului în care urmează să fie folosit scaunul în mod normal
Slovak[sk]
Ak sa skúška vykonáva na sedadle mimo vozidla, podlaha, na ktorej je sedadlo umiestnené, musí mať rovnaké hlavné charakteristiky ako podlaha vozidla, na ktorej sa má sedadlo používať
Slovenian[sl]
Če se preskus opravlja na sedežu zunaj vozila, imajo tla, na katerih je sedež, enake značilnosti kakor tla v vozilu, za katero je sedež namenjen
Swedish[sv]
Om provningen utförs på ett säte utanför fordonet skall det golv på vilket sätet placeras ha samma grundläggande egenskaper som golvet i det fordon i vilket sätet är avsett att användas