Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от приетите от ЕОБХ становища относно ехинококозата и кърлежите личи, че наличните данни не позволяват на ЕОБХ да докаже ясно обособен статус за петте държави-членки, прилагащи преходния режим по отношение на някои кърлежи и на тенията Echinococcus multilocularis , нито да определи количествено риска от въвеждането на патогени посредством движението с нетърговска цел на домашни любимци.
Czech[cs]
Kromě toho, jak je uvedeno ve stanoviscích přijatých EFSA o echinokokóze a klíšťatech, dostupné údaje neumožnily EFSA prokázat zvláštní status pěti členských států uplatňujících přechodný režim, pokud jde o určitá klíšťata a tasemnici Echinococcus multilocularis , a kvantifikovat riziko zavlečení patogenních původců prostřednictvím neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af disse udtalelser, at EFSA på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kunne slutte, at de fem medlemsstater, der anvender overgangsordningen, har en speciel status med hensyn til visse flåter og bændelormen Echinococcus multilocularis, eller kvantificere risikoen for indslæbning af patogener gennem ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
German[de]
Ferner heißt es in den EFSA-Gutachten zum Thema Echinokokkose und Zecken, dass die EFSA aufgrund der verfügbaren Daten nicht in der Lage war, einen besonderen Status der fünf Mitgliedstaaten, die die Übergangsregelung anwenden, in Bezug auf bestimmte Zecken und den Bandwurm Echinococcus multilocularis aufzuzeigen und das Risiko der Einschleppung durch die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zu quantifizieren.
Greek[el]
Επιπλέον, από τις γνώμες της ΕΑΑΤ όσον αφορά τον εχινόκοκκο και τα τσιμπούρια, προκύπτει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεψαν στην ΕΑΑΤ να καταδείξει ότι ισχύει ένα ιδιαίτερο καθεστώς στα πέντε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά ορισμένα τσιμπούρια και την ταινία Echinococcus multilocularis ούτε να υπολογιστεί ο κίνδυνος εισαγωγής παθογόνων παραγόντων που ενέχει η μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση των ζώων συντροφιάς.
English[en]
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Spanish[es]
Además, según los dictámenes emitidos por la EFSA en relación con la equinococosis y las garrapatas, se llega a la conclusión de que los datos disponibles no permitieron a la EFSA demostrar que los cinco Estados miembros que aplican el régimen transitorio en relación con determinadas garrapatas y la tenia Echinococcus multilocularis tengan una situación específica, ni cuantificar el riesgo de introducción de patógenos a través de los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleneb Euroopa Toiduohutusameti vastuvõetud arvamustest seoses paelussi ( Echinococcus ) ja puukidega, et kättesaadavate andmete põhjal ei olnud Euroopa Toiduohutusametil võimalik näidata viie üleminekurežiimi kohaldava liikmesriigi eriseisundit seoses teatavate puukide ja paelussiga ( Echinococcus multilocularis ) ning hinnata, kui suur on oht haigusetekitaja sissetoomiseks lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi rakkulamatotautia ja puutiaisia koskevien EFSAn lausuntojen mukaan käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voitu osoittaa näiden viiden siirtymäjärjestelyä soveltavan jäsenvaltion erityisasemaa tiettyjen puutiaisten ja Echinococcus multilocularis -loisen osalta eikä määritellä taudinaiheuttajien leviämisriskiä lemmikkieläinten muiden kuin kaupallisten kuljetusten kautta.
French[fr]
En outre, il ressort des avis rendus par l’EFSA en ce qui concerne l’échinococcose et les tiques que les données disponibles n’ont pas permis à l’Autorité de dégager un statut particulier pour les cinq États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis , ni de quantifier le risque d’introduction de pathogènes lié à des mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie.
Irish[ga]
Thairis sin, is é an toradh ar na tuairimí a ghlac EFSA maidir le heicíneacocóis agus sceartáin, nach raibh EFSA ábalta stádas ar leith a thabhairt do na cúig Bhallstát a bhí ag cur an chórais idirthréimhsigh i bhfeidhm i ndáil le sceartáin áirithe agus leis an bpéist ribíneach Echinococcus multilocularis ná an riosca go dtabharfaí isteach pataigin trí ghluaiseacht neamhthráchtála peataí a chainníochtú, bunaithe ar na sonraí a bhí ar fáil.
Hungarian[hu]
Az EFSA által a hólyagférgesség és a kullancsok tekintetében megfogalmazott véleményekből az következik továbbá, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján az EFSA nem tudott semmilyen különös állapotot megállapítani az egyes kullancsfajták és az Echinococcus multilocularis hólyagféreg tekintetében átmeneti szabályozást alkalmazó öt tagállamban, sem pedig számszerűsíteni a kórokozók kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásával történő behurcolásának kockázatát.
Italian[it]
Dai pareri adottati dall'EFSA relativamente all'echinococcosi e alle zecche risulta inoltre che i dati disponibili non hanno consentito all'agenzia di dimostrare che i cinque Stati membri che applicano il regime transitorio per quanto riguarda alcuni tipi di zecche e la tenia Echinococcus multilocularis si trovino in una situazione particolare, né di quantificare il rischio d'introduzione di agenti patogeni derivante dai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia.
Lithuanian[lt]
Be to, vadovaujantis EMST nuomonėmis dėl echinokokozės ir erkių matyti, jog remdamasi turimais duomenimis EMST negalėjo įrodyti ypatingo penkių valstybių narių, taikančių pereinamojo laikotarpio priemones, statuso dėl tam tikrų erkių ir kaspinuočio Echinococcus multilocularis , ir kiekybiškai įvertinti patogeno paplitimo pavojų, kylantį dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo.
Latvian[lv]
Turklāt no EPNI pieņemtajiem atzinumiem par ehinokokozi un ērcēm izriet, ka pieejamie dati neļāva EPNI norādīt piecām dalībvalstīm, kuras piemēro pārejas režīmu attiecībā uz dažām ērcēm un lenteni Echinococcus multilocularis , īpašu statusu un noteikt kvantitatīvo risku saistībā ar slimības izraisītāju ievešanu nekomerciālos lolojumdzīvnieku pārvadājumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-opinjonijiet adottati mill-EFSA fir-rigward tal-ekinokoċċosi u l-qurdien, jirriżulta li d-dejta disponibbli ma ppermettietx lill-EFSA turi status partikolari tal-ħames Stati Membri li japplikaw is-sistema tranżitorja fir-rigward ta’ ċertu qurdien u d-duda tal- Echinococcus multilocularis u tikkwantifika r-riskju tal-introduzzjoni tal-patoġenu permezz tal-moviment mhux kummerċjali tal-annimali miżmuma bħala pets.
Dutch[nl]
Voorts volgt uit de adviezen van de EFSA betreffende echinokokkose en teken dat zij aan de hand van de beschikbare gegevens niet in staat was om een bijzondere status van de vijf lidstaten die de overgangsregeling toepassen, met betrekking tot bepaalde teken en de lintworm Echinococcus multilocularis aan te tonen en het risico van de insleep van ziekteverwekkers door het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren te kwantificeren. .
Polish[pl]
Z opinii przyjętych przez EFSA dotyczących bąblowicy i kleszczy wynika ponadto, że dostępne dane nie pozwalają EFSA na wykazanie szczególnego statusu pięciu państw członkowskich ubiegających się o procedury przejściowe w odniesieniu do niektórych kleszczy oraz tasiemca Echinococcus multilocularis , a także na obliczenie ryzyka wprowadzenia patogenu w drodze przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym.
Portuguese[pt]
Além disso, dos pareceres adoptados pela AESA relativamente à equinococose e às carraças, resulta que os dados disponíveis não permitiram à AESA demonstrar um estatuto específico nos cinco Estados-Membros que aplicaram o regime transitório relativamente a determinadas carraças e à ténia Echinococcus multilocularis , nem quantificar o risco da introdução de agentes patogénicos através da circulação não-comercial de animais de companhia.
Romanian[ro]
În plus, din avizele adoptate de EFSA privind echinococoza şi căpuşele rezultă că datele disponibile nu permiteau EFSA să demonstreze un statut special pentru cele cinci state membre care aplică regimul de tranziţie în ceea ce priveşte anumite căpuşe şi tenia Echinococcus multilocularis şi să cuantifice riscul unei introduceri a patogenului prin circulaţia necomercială a animalelor de companie.
Slovak[sk]
Okrem toho, zo stanovísk k echinokokóze a kliešťom, ktoré prijal EFSA, vyplýva, že dostupné údaje neumožnili úradu EFSA dokázať osobitný status týchto piatich členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, pokiaľ ide o určité kliešte a pásomnicu Echinococcus multicularis , a vyčísliť riziko zavlečenia patogénov prostredníctvom nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat.
Slovenian[sl]
Poleg tega mnenja, ki jih je sprejela EFSA v zvezi z ehinokokozo in klopi, kažejo, da EFSA ni imela razpoložljivih podatkov, da dokaže posebni status petih držav članic, ki uporabljajo prehodni režim v zvezi z nekaterimi klopi in trakuljo Echinococcus multilocularis , ter količinsko opredeli tveganja za vnos patogenov z netrgovinskimi premikih hišnih živali.
Swedish[sv]
Vidare följer det av de yttranden som Efsa antagit när det gäller eckinokockos och fästingar att tillgängliga uppgifter inte gav belägg för särskild status för de fem medlemsstater som tillämpar övergångsordningen avseende vissa fästingar och bandmasken Echinococcus multilocularis eller för kvantifiering av risken för patogen införsel genom transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.