Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Paulo tsɔɔ mi ngɛ womi enyɔne nɛ e ngma kɛ ya ha Korinto bi ɔmɛ ɔ mi kaa Kristofohi a sɔmɔmi ní tsumi ɔ ngɛ fãhi enyɔ.
Afrikaans[af]
4 In sy tweede brief aan die Korintiërs het Paulus verduidelik dat Christene ’n tweedelige bediening het.
Amharic[am]
4 ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው ሁለተኛ ደብዳቤ ላይ የክርስቲያኖች አገልግሎት ሁለት ገጽታዎች እንዳሉት ገልጿል።
Azerbaijani[az]
4 Həvari Bulus korinflilərə yazdığı ikinci məktubunda məsihilərin xidmətinin iki sahəsini vurğulamışdı.
Batak Toba[bbc]
4 Surat ni si Paulus na paduahon tu halak Korint, patorangkon dua ulaon na hombar tu pangkobasionta.
Central Bikol[bcl]
4 Sa ikaduwang surat ni Pablo sa mga taga Corinto, ipinaliwanag niya na an mga Kristiyano igwa nin ministeryo na may duwang kabtang.
Bemba[bem]
4 Muli kalata ya bubili iyo alembeele abena Korinti, Paulo alondolwele ukuti mu mulimo wa Bwina Kristu mwaba ifintu fibili.
Bulgarian[bg]
4 Във второто си писмо до коринтяните Павел обяснил, че службата на християните има два аспекта.
Bislama[bi]
4 Pol i raetem leta blong Seken Korin i go long ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta.
Batak Karo[btx]
4 I bas suratna si peduaken man kalak Korinti, ijelasken Paulus maka lit dua bagin pelayanen kalak Kristen.
Catalan[ca]
4 En la seva segona carta als corintis, Pau va explicar que el servei cristià té dues facetes.
Cebuano[ceb]
4 Sa iyang ikaduhang sulat sa mga taga-Corinto, gipatin-aw ni Pablo nga ang ministeryo sa mga Kristohanon may duha ka bahin.
Hakha Chin[cnh]
4 Korin khua i a cakuat pahnihnak ah Paul nih Khrihfa a simi cu rian pahnih kan ngei tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan son dezyenm let pour bann Korentyen, Pol ti eksplike ki minister bann Kretyen i diviz an de.
Czech[cs]
4 Ve svém druhém dopise Korinťanům Pavel vysvětlil, že křesťanům byla svěřena dvojí služba.
Chuvash[cv]
4 Павел Коринфсем патне янӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнче христиансем тӑвакан сӑваплӑ ӗҫӗн икӗ ен пур тесе ӑнлантарнӑ.
Danish[da]
4 I sit andet brev til korintherne forklarede Paulus at den kristnes tjeneste er tosidet.
Dehu[dhv]
4 Ame ngöne la hnaaluene itusi Paulo koi angetre Korinito, hnei angeice hna qaja ka hape, ka lue pengön la huliwa i Akötresie.
Ewe[ee]
4 Paulo ɖe nu me le eƒe agbalẽ evelia si wòŋlɔ na Korintotɔwo me be Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ma ɖe akpa eve.
Efik[efi]
4 Ke udiana leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth, enye ama owụt ke mme Christian ẹnyene adiana-iba utom.
Greek[el]
4 Στη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους, ο Παύλος εξήγησε ότι οι Χριστιανοί έχουν μια διπλή διακονία.
English[en]
4 In his second letter to the Corinthians, Paul explained that Christians have a twofold ministry.
Estonian[et]
4 Paulus selgitas teises kirjas korintlastele, et jumalateenimisega on seotud kaks tahku.
Finnish[fi]
4 Toisessa kirjeessään korinttilaisille Paavali selitti, että kristittyjen palvelukseen liittyy kaksi puolta.
Fijian[fj]
4 Ni volavola o Paula vei ira e Korinica, e vakamacalataka e rua na mataqali veiqaravi.
Fon[fon]
4 Ðò wema wegɔ e Pɔlu wlan sɛ́dó Kɔlɛntinu lɛ é mɛ ɔ, é tinmɛ ɖɔ Klisanwun lɛ ɖó sinsɛnzɔ́ weɖobǔ ɖé.
French[fr]
4 Dans sa deuxième lettre aux Corinthiens, Paul explique que le ministère chrétien comporte deux grands aspects.
Ga[gaa]
4 Yɛ wolo ni ji enyɔ nɔ ni Paulo ŋma eyahã Korintobii lɛ mli lɛ, etsɔɔ mli akɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ hiɛ fãi enyɔ.
Gilbertese[gil]
4 E kabwarabwaraa Bauro n ana kauoua n reta nakoia I-Korinto bwa iai uoua mwakoron aia mwakuri Kristian.
Guarani[gn]
4 Apóstol Pablo oskrivírõ guare Segunda a los Corintios, oñeʼẽ mokõi mbaʼe tekotevẽvare ojapo peteĩ kristiáno.
Gun[guw]
4 To wekanhlanmẹ awetọ Paulu tọn hlan Kọlintinu lẹ mẹ, e basi zẹẹmẹ dọ Klistiani lẹ tindo lizọnyizọn awe.
Hausa[ha]
4 A wasiƙa ta biyu da Manzo Bulus ya rubuta zuwa ga ’yan’uwa a Korinti, ya bayyana cewa hidimar da Kiristoci suke yi tana da fannoni biyu.
Hebrew[he]
4 באיגרתו השנייה אל הקורינתים הסביר פאולוס שהמשיחיים מבצעים שירות כפול.
Hindi[hi]
4 कुरिंथियों को लिखी दूसरी चिट्ठी में पौलुस ने समझाया कि हम मसीहियों की सेवा के दो पहलू हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa iya ikaduha nga sulat sa mga taga-Corinto, ginpaathag ni Pablo nga ang ministeryo sang mga Cristiano may duha ka bahin.
Croatian[hr]
4 U Drugoj poslanici Korinćanima Pavao je naveo da postoje dva glavna obilježja kršćanske službe.
Haitian[ht]
4 Nan dezyèm lèt Pòl te ekri kretyen ki t ap viv nan vil Korent yo, li te fè konnen sèvis kretyen yo ap fè a gen de kalite travay ladan l.
Hungarian[hu]
4 Pál a korintusziaknak írt második levelében elmagyarázta, hogy a keresztények szolgálata két részből áll.
Armenian[hy]
4 Կորնթացիներին գրած իր երկրորդ նամակում Պողոս առաքյալը բացատրեց, որ Աստծուն մատուցվող մեր ծառայությունը ունի երկու երեսակ։
Western Armenian[hyw]
4 Կորնթացիներուն ուղղած իր երկրորդ նամակին մէջ, Պօղոս բացատրեց որ Աստուծոյ մատուցած քրիստոնեաներուն ծառայութիւնը երկու երեսակ ունի։
Herero[hz]
4 Morutuu rwe 2 kOvakorinte, Paulus wa kahurura kutja Ovakriste ve notjiungura tjoukarere tji tji notupa 2.
Indonesian[id]
4 Dalam suratnya yang kedua kepada orang Korintus, Paulus menjelaskan bahwa orang Kristen memiliki dua aspek pelayanan.
Igbo[ig]
4 N’akwụkwọ ozi nke abụọ Pọl degaara ndị Kọrịnt, o kwuru gbasara ozi abụọ Ndị Kraịst na-eje.
Iloko[ilo]
4 Iti maikadua a suratna kadagiti taga-Corinto, inlawlawag ni Pablo nga addaan dagiti Kristiano iti nagkadua a ministerio.
Icelandic[is]
4 Í síðara bréfinu til safnaðarins í Korintu sýnir Páll fram á að kristnir menn hafi tvíþætta þjónustu með höndum.
Isoko[iso]
4 Pọl ọ jọ ileta avọ ivẹ nọ o kere se Ileleikristi obọ Kọrint dhesẹ nọ odibọgba Ileleikristi o wo abọ ivẹ.
Italian[it]
4 Nella sua seconda lettera ai Corinti, Paolo spiegò che i cristiani hanno un duplice ministero.
Japanese[ja]
4 パウロはコリント人への第二の手紙で,クリスチャンの奉仕には2つの面があることを説明しています。
Javanese[jv]
4 Ing suraté sing kapindho kanggo wong Kristen nèng Korinta, Paulus njelaské nèk wong Kristen nduwé tugas cacahé loro.
Georgian[ka]
4 კორინთელებისთვის მიწერილ მეორე წერილში პავლე ხსნის, რომ ქრისტიანთა მსახურება ორგვარია.
Kabiyè[kbp]
4 Apostoloo Pɔɔlɩ ma Kɔrɛntɩ mba takayaɣ naalɛ ñɩŋga lɛ, ɛlɩzɩ pɩ-taa se Krɩstʋ mba Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ wɛ tindima naalɛ taa.
Kongo[kg]
4 Na mukanda na yandi ya zole na Bakorinto, Polo tendulaka nde kisalu ya Bakristu kele ti bitini zole.
Kikuyu[ki]
4 Thĩinĩ wa marũa make ma kerĩ kũrĩ Akorintho, Paulo aatarĩirie atĩ ũtungata wa Gĩkristiano ũkoragwo na icunjĩ igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
4 Omuyapostoli Paulus okwa li a yelifa monhumwafo onhivali oyo a li a shangela Ovakorinto kutya ove lineekelelwa oilongayakulo yopavali.
Kazakh[kk]
4 Қорынттықтарға арналған 2-хатында Пауыл мәсіхшілік қызметтің екі қырын атап өтті.
Kimbundu[kmb]
4 Mu mukanda ua sonekena akua Kolindo, Phaulu ua lombolola kuila o Jikidistá ala ni maukexilu aiiadi a ukunji.
Korean[ko]
4 바울은 고린도 사람들에게 보낸 두 번째 편지에서 그리스도인에게 이중적인 봉사의 직무가 있다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mu nkalata yanji ya bubiji ku bena Kolinda, Paulo walumbulwile kuba’mba bena Kilishitu baji na mingilo ibiji.
Kwangali[kwn]
4 Mombilive zendi zauvali koVakolinte, Paurusa kwa fatwilire asi Vakriste kwa kara nomaruha gavali goyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna nkand’andi anzole kwa esi Korinto, Paulu wasasila vo uselo wa Kikristu ndambu zole wina.
Kyrgyz[ky]
4 Элчи Пабыл корунттуктарга жолдогон экинчи катында Машаяктын жолдоочуларынын кызматы 2 бөлүктөн турарын айткан.
Lingala[ln]
4 Na mokanda na ye ya mibale epai ya Bakorinti, Paulo amonisaki ete mosala ya bokristo ezali na biteni mibale.
Lao[lo]
4 ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ສະບັບ ທີ 2 ທີ່ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ປະຊາຄົມ ໂກລິນໂທ ລາວ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສອງ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
4 Antrajame laiške korintiečiams Paulius kalbėjo, kad krikščionys tarnauja dvejopai.
Luba-Katanga[lu]
4 Polo wālombwele mu mukanda wandi wa bubidi ku bene Kodinda amba mwingilo wa bene Kidishitu udi pabidi.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu mukanda muibidi uvua Paulo mufundile bena Kolinto, wakakulamu mudi mudimu wetu wa bena Kristo muikale ne bitupa bididi.
Luvale[lue]
4 Mumukanda wamuchivali uze Paulu asonekelele vaka-Kolinde, alumbunwine ngwenyi mulimo wavaka-Kulishitu watwama muvihanda vivali.
Lunda[lun]
4 Mumukanda wamuchiyedi wasonekeleliyi aKorinda, Pawulu walumbulwili nindi akwaKristu akweti nyidimu yiyedi.
Luo[luo]
4 E barua mar ariyo ma jaote Paulo ne ondiko ne Jokristo ma ne ni Korintho, ne olero yore moko ariyo ma Jokristo tiyogo ne Nyasaye.
Latvian[lv]
4 Savā otrajā vēstulē korintiešiem Pāvils minēja divus kristīgās kalpošanas aspektus.
Morisyen[mfe]
4 Dan deziem let ki Paul ti ekrir bann Korintien, li ti explike ki minister bann Kretien inplik de laspe inportan.
Malagasy[mg]
4 Nilaza i Paoly ao amin’ny Korintianina Faharoa fa misy karazany roa ny fanompoana tokony hataon’ny Kristianina.
Malayalam[ml]
4 ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളു ടെ ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ രണ്ടു വശങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് കൊരി ന്തി ലു ള്ള വർക്ക് എഴുതിയ രണ്ടാമത്തെ കത്തിൽ പൗലോസ് വിശദീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
4 Lɛtr a yiib-n-soabã a Poll sẽn tool Korẽnt nebã pʋgẽ, a goma tʋʋm buk a yiib yelle, Wẽnnaam sẽn bobl kiris-nebã.
Malay[ms]
4 Dalam suratnya yang kedua kepada sidang Korintus, Paulus menjelaskan bahawa khidmat orang Kristian merangkumi dua tugas.
Maltese[mt]
4 Fit- tieni ittra tiegħu lill- Korintin, Pawlu tkellem dwar żewġ aspetti tal- ministeru li għandhom il- Kristjani.
Burmese[my]
၄ ကောရိန္သုဒုတိယစောင်မှာ ပေါလုက ခရစ်ယာန်တွေရဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ကဏ္ဍနှစ်ခုပါဝင်တယ်လို့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 I sitt andre brev til korinterne forklarte Paulus at den kristne tjeneste er tosidig.
North Ndebele[nd]
4 Encwadini yesibili ayibhalela abaseKhorinte, uPhawuli wachaza ukuthi inkonzo yamaKhristu ikabili.
Nepali[ne]
४ कोरिन्थीहरूलाई लेखेको दोस्रो पत्रमा पावलले ख्रीष्टियनहरूले चढाउने सेवाको दुइटा पक्ष छन् भनेर बताए।
Nias[nia]
4 Ba zura Waulo si mendrua ba niha Korindro, itutunö wa so dombua ngawalö halöwö faʼalowalangi.
Dutch[nl]
4 In zijn tweede brief aan de Korinthiërs had Paulus het over twee aspecten van de bediening van christenen.
South Ndebele[nr]
4 Encwadinakhe yesibili ayitlolela beKorinte, uPowula wahlathula ukuthi amaKretsu anekonzo ekabili.
Northern Sotho[nso]
4 Lengwalong la bobedi leo a le ngwaletšego Bakorinthe, Paulo o hlalositše gore bodiredi bja Bakriste bo gabedi.
Nyanja[ny]
4 M’kalata yake yachiwiri yopita kwa Akorinto, Paulo anafotokoza kuti utumiki umene Akhristu ali nawo uli ndi mbali ziwiri.
Nyaneka[nyk]
4 Momukanda wavali Paulu ahonekela ova Korintu, wahangununa okuti ovilinga vio Vakristau vina ononthele onombali.
Nzima[nzi]
4 Pɔɔlo hilehilele nu wɔ ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Kɔlentema la anu kɛ Keleseɛnema ɛzonlenlɛ gyima ne gua ye ngakyile nwiɔ.
Oromo[om]
4 Phaawulos xalayaa isa lammaffaa gumii Qorontosiif barreesserratti, tajaajilli Kiristiyaanonni raawwatan kutaa lama akka qabu ibseera.
Ossetic[os]
4 Павел коринфӕгтӕм йӕ дыккаг фыстӕджы ныффыста, чырыстӕттӕн сӕ лӕггад цы дыууӕ хъуыддагимӕ баст у, уыдоны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
4 Diad komaduan sulat nen Pablo ed saray taga Corinto, impaliwawa ton duaray kabiangan na ministeryo na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
4 Den Pablo su di dos karta na e korintionan, el a splika ku e sirbishi kristian ta konsistí di dos parti.
Polish[pl]
4 W swoim drugim liście do Koryntian apostoł Paweł zwrócił uwagę na dwa aspekty chrześcijańskiej służby.
Portuguese[pt]
4 Em sua segunda carta aos coríntios, Paulo explicou que os cristãos têm um ministério duplo.
Quechua[qu]
4 Apóstol Pabloqa Corintiosman iskay kaj cartanpi, cristianospa ruwayninkumanta parlan.
Rundi[rn]
4 Mw’ikete rya kabiri Paulo yandikiye Abakorinto, yarasiguye ko abakirisu bafise ubusuku bugizwe n’imice ibiri.
Romanian[ro]
4 În a doua scrisoare către corinteni, Pavel a explicat că serviciul sacru al unui creştin vizează două aspecte.
Russian[ru]
4 Во Втором письме коринфянам Павел объяснил, что христианское служение имеет две грани.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu rwandiko rwa kabiri Pawulo yandikiye Abakorinto, yasobanuye ko umurimo w’Abakristo urimo ibice bibiri.
Sena[seh]
4 Mu tsamba yace yaciwiri kwa Akorinto, Paulu alonga kuti akhali na mabasa mawiri.
Sango[sg]
4 Na yâ ti use mbeti so Paul atokua na aCorinthien, lo fa so yâ ti kusala ti aChrétien ayeke use.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවිට කරන සේවයට අයිති පැති දෙකක් ගැන පාවුල් කොරින්ති සභාවට ලියපු දෙවෙනි ලියුමේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
4 Pozrime sa do Druhého listu Korinťanom.
Slovenian[sl]
4 Pavel je v svojem drugem pismu Korinčanom pojasnil, da krščanska služba zajema dvoje.
Samoan[sm]
4 I le tusi lona lua a Paulo i Korinito, na ia faamatala mai ai e lua vala o le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
4 Mutsamba yechipiri yaakanyorera vaKorinde, Pauro akatsanangura kuti pane mhando mbiri dzeushumiri hwechiKristu.
Songe[sop]
4 Mu mukanda waaye ubaadi mufundjile beena Kodinto, Mpoolo baadi mupatuule shi beena Kidishitu be na midimo ibidi.
Albanian[sq]
4 Në Letrën e Dytë drejtuar Korintasve, Pavli shpjegoi se të krishterët bëjnë shërbim të dyfishtë.
Serbian[sr]
4 U drugoj poslanici Korinćanima, Pavle je objasnio da hrišćani vrše dvojaku službu.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a di fu tu brifi di Paulus skrifi gi den Korentesma, a taki fu tu wroko di Kresten musu du.
Swati[ss]
4 Encwadzini yakhe yesibili layibhalela libandla laseKhorinte, Pawula wachaza kutsi emaKhristu anemisebenti lemibili.
Southern Sotho[st]
4 Lengolong la hae la bobeli le eang ho Bakorinthe, Pauluse o ile a hlalosa hore tšebeletso ea Bakreste e habeli.
Swedish[sv]
4 I sitt andra brev till korinthierna förklarade Paulus att de kristnas tjänst består av två delar.
Swahili[sw]
4 Katika barua yake ya pili kwa Wakorintho, Paulo alieleza kwamba huduma yetu ya Kikristo ina sehemu mbili.
Congo Swahili[swc]
4 Katika barua yake ya pili kwa Wakorintho, mutume Paulo alifasiria kwamba utumishi wa Wakristo uko na sehemu mbili za maana.
Tamil[ta]
4 கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாம் கடிதத்தில் கிறிஸ்தவர்கள் செய்ய வேண்டிய இரண்டு விதமான ஊழியத்தை பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
4 పౌలు కొరింథీయులకు రాసిన రెండో ఉత్తరంలో, రెండు రకాల పరిచర్యల గురించి ప్రస్తావించాడు.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ቈረንቶስ ዝለኣኻ ኻልአይቲ መልእኽቱ፡ ክርስትያናት ክልተ ኽፋል ዘለዎ ኣገልግሎት ከም ዘለዎም ገለጸ።
Tiv[tiv]
4 Paulu pase ken washika u sha uhar u yange nger Mbakorinte la ér, tom u Mbakristu ve eren la ngu ker avegher ahar.
Turkmen[tk]
4 Pawlus resul korinflilere ýazan ikinji hatynda mesihçileriň gullugynyň iki tarapynyň bardygyny düşündirýär.
Tagalog[tl]
4 Sa kaniyang ikalawang liham sa mga taga-Corinto, ipinaliwanag ni Pablo na may dalawang bahagi ang ministeryong Kristiyano.
Tetela[tll]
4 Lo mukanda wa hende wakandafundɛ ase Kɔrɛtɔ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akɛnya di’olimu aso w’Okristo wekɔ la tenyi pende.
Tswana[tn]
4 Mo lekwalong la bobedi le Paulo a neng a le kwalela Bakorintha, o ne a tlhalosa gore Bakeresete ba na le bodiredi jo bo dikarolo tse pedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 M’kalata yaki yachiŵi yakuluta ku Ŵakorinte, Paulo wangukonkhoska kuti uteŵeti wachikhristu we ndi vigaŵa viŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mulugwalo lwakwe lwabili ndwaakalembela bana Korinto, Paulo wakapandulula kuti mulimo uusetekene ngobajisi Banakristo uli muzibeela zyobilo.
Turkish[tr]
4 Pavlus, Korintoslulara yazdığı ikinci mektupta İsa’nın takipçilerinin hizmetinin iki yönlü olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
4 Eka papila rakwe ra vumbirhi leri a ri tsaleleke Vakorinto, Pawulo u hlamusele leswaku Vakreste va ni vutirheli byimbirhi.
Tswa[tsc]
4 Ka papilo gakwe ga wumbiri ka va le Korinte, Paule i tlhamusele lezaku a maKristu ma maha wutireli hi tindlela timbiri.
Tatar[tt]
4 Көринтлеләргә язган икенче хатында Паул мәсихчеләр хезмәтенең үз эченә ике якны алганын аңлаткан.
Tumbuka[tum]
4 Mu kalata yachiŵiri iyo Paulosi wakalembera mpingo wa Korinte, wakalongosora kuti Ŵakhristu ŵakuchita uteŵeti mitundu paŵiri.
Tuvalu[tvl]
4 I tena tusi i te lua ki te kau Kolinito, ne fakamatala atu ne Paulo me e lua a vaega o te ‵tou galuega.
Twi[tw]
4 Paulo kae wɔ ne krataa a ɛto so abien a ɔde kɔmaa Korintofo no mu sɛ Kristofo som adwuma no wɔ afã abien.
Tahitian[ty]
4 I roto i te piti o te rata ta Paulo i papai i te mau Kerisetiano i Korinetia, ua faataa oia e e piti tuhaa rahi to te taviniraa.
Ukrainian[uk]
4 У Другому листі до коринфян Павло пояснив, що християни виконують два види служіння.
Umbundu[umb]
4 Upostolo Paulu, vukanda waye wavali a sonehela va Korindo, wa lombolola okuti Akristão va tambula ovikele vivali viupange.
Venda[ve]
4 Kha vhurifhi hawe ha vhuvhili he a vhu ṅwalela Vhakorinta, Paulo o ṱalutshedza uri vhuḓinḓa ha Vhakriste vhu kavhili.
Vietnamese[vi]
4 Trong lá thư thứ hai gửi cho hội thánh Cô-rinh-tô, Phao-lô giải thích rằng công việc thánh của tín đồ đạo Đấng Ki-tô có hai phần.
Wolaytta[wal]
4 PHawuloosi Qoronttoosan deˈiyaageetussi xaafido naaˈˈantto dabddaabbiyan Kiristtaanetu haggaazoy naaˈˈu qommo gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha ikaduha nga surat ni Pablo ha mga taga-Corinto, iginsaysay niya nga may duha nga bahin an Kristiano nga ministeryo.
Wallisian[wls]
4 ʼI tana lua tohi ki te kau Kolinito, neʼe fakamahino e Paulo ʼe ko faʼahi ʼe lua ʼe kau ki te minisitelio ʼa te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
4 Kwileta yakhe yesibini awayeyibhalela abaseKorinte, uPawulos wathi amaKristu enza ubulungiseleli obuntlu-mbini.
Yoruba[yo]
4 Nínú ìwé kejì tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn Kristẹni tó wà ní Kọ́ríńtì, ó ṣàlàyé fún wọn pé ọ̀nà méjì ni iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwa Kristẹni pín sí.
Cantonese[yue]
4 喺保罗写俾哥林多会众嘅第二封信入面,佢解释基督徒有双重职务。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu guiropa carta bicaa Pablu ra nuu ca xpinni Cristu de Corinto, bizeeteʼ xipeʼ nga dxiiñaʼ bisaanané Dios laacaʼ.
Zande[zne]
4 Rogo gu ue waraga Pauro akehe fu aKorindo, ko aya aKristano na asunge beyo ue.
Zulu[zu]
4 Encwadini yakhe yesibili kwabaseKorinte, uPawulu wachaza ukuthi amaKristu anenkonzo ekabili.