Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Status, posisie en eer was van die grootste belang in ’n gemeenskap wat gekenmerk is deur ’n intense bewustheid van stand, wat gewissel het van die adelstand tot die slawe.
Amharic[am]
ለደረጃ ትልቅ ግምት በሚሰጥ ማኅበረሰብ ውስጥ ማዕረግ፣ ሥልጣንና ክብር ከምንም በላይ ከፍ ተደርገው ይታዩ ነበር፤ ሰዎች ከመኳንንት እስከ ባሪያ የተለያየ ደረጃ ነበራቸው።
Arabic[ar]
كان المجتمع الذي يعطي وزنا كبيرا للطبقات الاجتماعية بمختلف درجاتها — من طبقة العبيد الى طبقة النبلاء — يولي المنزلة والمكانة والكرامة اهمية كبرى.
Aymara[ay]
Esclavonakatakisa munañani jaqinakatakisa, jachʼañchatäña, suma cargonïña ukat suma familia taypinkañas wali wakisirïnwa.
Azerbaijani[az]
Zadəganlardan tutmuş, qullara qədər güclü təbəqələrə bölünən cəmiyyətdə əsil-nəcabət, yüksək mövqe və şərəf hər şeydən üstün tutulurdu.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan sa buhay, posisyon, asin onra an pinakaimportante sa sarong sosyedad na sobra an pagpahalaga sa ranggo, poon sa pagigin noble sagkod sa pagigin oripon.
Bemba[bem]
Ififulo fya pa muulu, ukulumbuka, no mucinshi fyalicindeme sana muli ubu bwikashi umo abantu balecindikwa ukulingana ne fifulo bakwete, ukutendekela pali bashimucindikwa ukufika ku basha.
Bulgarian[bg]
За хората по онова време, които били обсебени от идеята за превъзходство над останалите, най–важни били общественото положение, ранга и честта.
Bangla[bn]
যে-সমাজে উচ্চবিত্ত থেকে শুরু করে নিম্নবিত্ত পর্যন্ত সকলেই তাদের সামাজিক অবস্থান সম্বন্ধে খুবই সচেতন ছিল, সেই সমাজে প্রতিষ্ঠা, পদমর্যাদা এবং সম্মানই ছিল সবকিছু।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabutang, ranggo, ug kadungganan hinungdanon kaayo diha sa katilingban nga nagtan-aw sa posisyon sa tawo—gikan sa pagkahamili ngadto sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
Ra fokkun kükkütta iter, wis tekia, me assamol, ina popun, ra kon ekkekieki tettelin nonnomun aramas seni ekkewe samol feitiw woon ekkewe slave.
Hakha Chin[cnh]
Bawi in sal tiang ahopaoh nih reng, phun le upatnak kha a biapi tukmi ah an ruah.
Czech[cs]
V té době bylo klíčové, k jaké společenské vrstvě — od otroků až po vládnoucí třídu — člověk patřil.
Danish[da]
Fra høj til lav betød social status, position og ære alt i et samfund der fokuserede på hvor man rangerede i forhold til andre.
German[de]
In einer Gesellschaft mit stark ausgeprägtem Statusdenken zählten nur Rang, Ansehen und Ehre — für den Adel ebenso wie für den niedrigsten Sklaven.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹda se owo edide, idaha, ye ukpono ke ata akpan n̄kpọ tutu idụhe eke mîkoyomke mme n̄kpọ emi, edide ọwọrọiso owo m̀mê ofụn.
Greek[el]
Το γόητρο, η θέση και η τιμή ήταν το παν σε μια κοινωνία που είχε έντονη ταξική συνείδηση, δηλαδή διαχώριζε τους ανθρώπους σε τάξεις —από ευγενείς μέχρι δούλους.
English[en]
Status, position, and honor were everything in a society characterized by an acute awareness of rank, ranging from nobility to slavery.
Spanish[es]
La categoría, la posición y el honor lo eran todo en una sociedad muy consciente de las clases sociales, que iban desde los esclavos hasta los nobles.
Estonian[et]
Teravalt klassiteadlikus ühiskonnas, kus seisusi oli ülikutest orjadeni, tähendasid tähtsus, positsioon ja au kõike.
Persian[fa]
شأن، مقام و رتبه مهمترین رکن در اجتماع آن زمان محسوب میشد و بر همهٔ طبقات از اشراف تا بردهها تأثیر میگذاشت.
Finnish[fi]
Silloista yhteiskuntaa leimasi voimakas tietoisuus luokista, jotka ulottuivat aatelisista orjiin saakka, ja asema ja kunnia olivat kaikki kaikessa.
Fijian[fj]
Na itutu kei na veidokai e dau vakabibitaki ena dua na vanua e kauaitaki kina vakalevu na itutu, qo e tekivu mai na dua e rawati koya yaco sara ina bobula.
French[fr]
Le prestige, la position et l’honneur étaient tout dans une société caractérisée par un sens aigu du rang, lequel allait de la noblesse à la servitude.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ahiɛ yɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ—kɛ́ amɛji odehei jio, nyɔji jio—lɛ anɔ waa hewɔ lɛ, abuɔ mɔ ko agbojee, gbɛhe loo hiɛnyam akɛ nɔ ko ni he miihia waa.
Guarani[gn]
Tahaʼe mburuvicha térã tembiguái, enterovénte oĩ porãse hapichakuéra renondépe ha oipota oñembotuicha ha ojeguerohory chupe.
Gun[guw]
Nuhe nọ gbayipe to ogbẹ́ gbẹtọvi tọn he nọ na ayidonugo vonọtaun ogántẹn, bẹsọn gbẹtọ nukundeji lẹ ji kakajẹ afanumẹ lẹ ji wẹ otẹn daho po gbégbò dindin po.
Hausa[ha]
Matsayi da ɗaukaka su ne abubuwa mafi muhimmanci da mutane suka fi so, tun daga kan manya zuwa bayi.
Hebrew[he]
סטטוס חברתי וכבוד היו ערך עליון בחברה ששמה דגש במעמדות — ממעמד האצולה ועד מעמדם של העבדים.
Hindi[hi]
इन संस्कृतियों में जहाँ नाम, ओहदा और इज़्ज़त ही सबकुछ होता था, वहाँ राजा से लेकर रंक तक सब जानते थे कि समाज में उनकी क्या जगह है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka katilingban nga wala na sang mas importante pa sa mga tawo kundi ang iya estado sang pagkabuhi, daku gid nga butang ang posisyon kag kadungganan.
Hiri Motu[ho]
Inai taudia edia mauri lalonai, king amo ela bona hesiai taudia be dagi idia laloa bada, badina idia ura ma haida ese do idia matauraia.
Croatian[hr]
Ugled, položaj i čast bili su nadasve važni u društvu u kojem su ljudi imali snažno izraženu svijest o pripadnosti različitim društvenim staležima, od plemstva do robova.
Haitian[ht]
Nan yon sosyete kote moun yo te sansib anpil pou kesyon ran an, soti nan boujwa yo rive nan esklav yo, prestij, pozisyon ak onè se sa ki te gen plis enpòtans.
Hungarian[hu]
A társadalmi helyzet, a pozíció és a becsület volt a legfontosabb az olyan társadalmakban, amelyekben az embereket osztályokba sorolták a nemesektől kezdve a rabszolgákig, és nagyon is számított, hogy ki hol áll a ranglétrán.
Indonesian[id]
Status, kedudukan, dan kehormatan adalah segalanya dalam masyarakat yang sangat mementingkan derajat orang, mulai dari bangsawan hingga budak.
Igbo[ig]
N’ebe e ji ọkwá na ùgwù kpọrọ oké ihe, ọ na-agụ ma ndị nnukwu mmadụ ma ndị ohu agụụ ka a na-anụ aha ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti estado, saad, ken dayaw ti kapatgan iti kagimongan, napalalo ti pannakaseknanda iti kasasaad ti biag, manipud kadagiti natatan-ok agingga kadagiti tagabo.
Icelandic[is]
Tign, staða og virðing skipti feikilega miklu máli í samfélagi sem einkenndist af gríðarlegri stéttarvitund, allt frá þrælum til aðals.
Isoko[iso]
Ahwo a jẹ hai wo isiuru kẹ ọkwa gbe okpodẹ gaga keme evaọ udevie rai ọkwa o fi ohẹriẹ ulogbo họ udevie ahwo, no otu ikpahwo rite erigbo.
Italian[it]
Lo status, la posizione e l’onore erano fondamentali in una società in cui tutti, dal nobile allo schiavo, avevano una forte consapevolezza della propria condizione sociale.
Japanese[ja]
貴族から奴隷までの様々な階級が強く意識されていた当時の社会においては,身分,地位,名誉がすべてでした。
Georgian[ka]
სტატუსს, მდგომარეობასა და ღირსებას უდიდესი მნიშვნელობა ენიჭებოდა საზოგადოებაში, რომელიც სხვადასხვა ფენად იყო დაყოფილი, დიდებულებით დაწყებული მონებით დამთავრებული.
Kazakh[kk]
Қоғамда адамның дәрежесі мен беделінің маңызы зор еді. Құлдан ақсүйекке дейін тапқа бөліну — осының бір дәлелі.
Kannada[kn]
ಕುಲೀನತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ದಾಸತ್ವದ ವರೆಗಿನ ಅಂತಸ್ತಿನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಂತಸ್ತು, ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಗೌರವಗಳೇ ಸರ್ವಸ್ವ.
Korean[ko]
귀족에서 노예에 이르기까지 신분에 대한 의식이 강한 사회에서 지위와 위치와 영예는 매우 중요했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo, kifulo ne mushingi byo bintu byanemene bingi ku bantu, byayukanyikishanga bantu mu muzhi kutendekelatu ku binemanga kufikatu ne ku bazha.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiakina, wantu bavanganga mawonso kimana bakala y’etunda ye kimfumu, tuka awana bakala ye wisa y’awana bakala vo abundu.
Kyrgyz[ky]
Ээлеген абалга өзгөчө маани берилген коомдо кулдардан тартып ак сөөктөргө чейин статусту, даражаны жана урмат-сыйды эң эле маанилүү нерселердин катарына коюшкан.
Ganda[lg]
Mu bantu ng’abo, oyo eyabanga n’ekifo ekya waggulu era ng’aweebwa ekitiibwa yatwalibwanga ng’atuuse ku buwanguzi mu bulamu.
Lingala[ln]
Bonene ya moto, mosala na ye, mpe lokumu na ye ezalaki na ntina mingi na ntango wana oyo bato bazalaki koyeba malamu esika ya moto na mboka, banda na bankumu tii na baombo.
Lozi[loz]
Mayemo, situlo, ni likute ne li ngiwa ku ba za butokwa hahulu ki batu be ne ba isanga hahulu pilu kwa mayemo a bona, ibe a bunduna kamba a butanga.
Lithuanian[lt]
Visuomenėje, nuo vergų iki diduomenės griežtai susiskirsčiusioje į luomus, garbė, padėtis, statusas turėjo itin didelį svorį.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua bakeba mianzu ne lumu bualu bavua basue kuikala ku mutu kua bakuabu bikole.
Luvale[lue]
Kuhana mutu ulemu muchitungilo chapendaminyinenga hachihela, nalufuma, nakutanga chamutu kuputukila vene kuli vandungo swi nakuli vamyata javo.
Lunda[lun]
Yifulu, nikulema diyuma yakeñeleñawu antu nawa yamwekeneneña mukusweja kukeña yifulu, kutachikila kukutuumbakana kushika nikuwuduñu.
Luo[luo]
Nying’, migawo, kod luor, ne gin gik ma ji ne manyo ahinya nikech oganda ne dewo duong’ kata tin mar ng’ato, chakre kuom joma dongo nyaka wasumbini.
Latvian[lv]
Sabiedrībā, kurā liels uzsvars tika likts uz cilvēka stāvokli — no dižciltīgā līdz vergam —, cilvēka statuss un gods noteica pilnīgi visu.
Marshallese[mh]
Buñbuñ, utiejiir, im nebar rar men ko relukkun aurõk ilo jukjuk im ber eo im elap an kar lemnok kin utiejen armij ro, ekitibuj ro reutiej im ro retã.
Macedonian[mk]
Статусот, позицијата и честа им значеле сѐ на луѓето што живееле во едно општество во кое се ставало силен акцент на положбата, која се движела од роб до благородник.
Malayalam[ml]
അടിയാന്മാർമുതൽ പ്രഭുക്കന്മാർവരെയുള്ള വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഏറെ പ്രാധാന്യം നൽകിയിരുന്ന ആ സമൂഹത്തിൽ പദവികളും സ്ഥാനമാനങ്ങളും ആയിരുന്നു ആളുകൾക്ക് എല്ലാമെല്ലാം.
Marathi[mr]
अमीर-उमराव ते गुलाम असे निरनिराळे वर्ग असलेल्या समाजात प्रतिष्ठा, हुद्दा आणि सन्मान या गोष्टी सगळ्यात महत्त्वाच्या मानल्या जायच्या.
Maltese[mt]
L- istat, il- pożizzjoni, u l- unur kienu kollox f’soċjetà li kienet karatterizzata mill- enfasi kbira li poġġiet fuq il- klassi soċjali, li kienet tvarja minn nobbiltà għal jasar.
Norwegian[nb]
Status, posisjon og ære betydde alt i et samfunn hvor folk var intenst opptatt av sosial rang – fra aristokrati til slaveri.
Niuean[niu]
Ko e matalahi, kotofaaga, mo e fakalilifu ko e tau mena oti he kaufakalatahaaga ne fakakite aki e mailogaaga he tuaga, ne fakapapahi mai he tau iki ke he tau tupa.
Dutch[nl]
Status, positie en eer waren alles in een samenleving die zich scherp bewust was van rangen en standen, variërend van adeldom tot slavernij.
Northern Sotho[nso]
Maemo, botumo le go godišwa di be di le bohlokwa kudu bathong bao ba ratago go tšeelwa godimo, e ka ba bakgomana goba makgoba.
Nyanja[ny]
Kutchuka, udindo komanso ulemu zinali zofunika kwambiri pakati pa anthu amene anazolowera kupereka ulemu kwa munthu malinga ndi udindo wake, kaya ndi wolemekezeka kapena kapolo.
Oromo[om]
Aboofi kabajni hawaasa keessatti bakki guddaan kan kennamuuf siʼa taʼu, namoonni beekamoo taʼanis taʼe beekamummaa hin qabne iddoo guddaa argachuuf hawwu.
Ossetic[os]
Адӕм уӕздӕттыл, сӕрибартыл ӕмӕ цагъартыл дих кӕм цыдысты, уым адӕймаджы номӕн ӕмӕ кадӕн уыд стыр нысаниуӕг.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਹੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਤਕ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ, ਰੁਤਬਾ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Saray ontan a totoo, balanglan mayaman odino aripen, et ipapasen dan importantin maong so kipapasen ed bilay, propesyon, tan galang.
Palauan[pau]
A deruchall me a ngerachel me a kebkall a rokui el tekoi el mle meklou a ultutelel er a uldesuir a rechad el kirel a blechebechel a dereder, el omuchel er a ngarbab el deruchall el mo lmuut er a klsibai.
Pijin[pis]
Long datfala taem, pipol respectim nomoa olketa wea garem hae position and paoa bat ting daonem olketa slave.
Polish[pl]
W społeczeństwie, w którym każdy obywatel — od arystokraty do niewolnika — zajmował określone miejsce w hierarchii i w którym przywiązywano do tego ogromną wagę, status, pozycja i chwała były czymś najistotniejszym.
Pohnpeian[pon]
Uwen omw kesempwal, soangen pwukoa dah me ke ahneki oh wahu iei me keieu kesempwal rehn aramas akan me kin medemedewehte duwen pwukoahn me lapalap akan lella me sohte katepe duwehte lidu.
Portuguese[pt]
Status, posição e honra eram tudo numa sociedade caracterizada por uma profunda conscientização da condição social, que variava de nobreza a escravidão.
Quechua[qu]
Chay tiempopi qhapaq runas, wakcha runas ima, may jatunpaq qhawachikuyta munaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunamanta aswan reqsisqa otaq allin kaywan respetasqa kayqa imamantapas aswan allin qawasqam karqa, chaytaqa chaninchaqkum sirvientekunawan ancha reqsisqa runakunapas.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa allintan yachaqku pichus qhapaq, wakcha, pitaqchus kamachilla chayta.
Rundi[rn]
Igiti, ikibanza, n’iteka vyari bihambaye cane mu kibano c’abo bantu bitwararika cane ibijanye n’ikibanza umuntu afise, kino kikaba cava ku kuba umuntu ahambaye cane gushika ku kuba umushumba.
Romanian[ro]
Poziţia socială şi onoarea contau mult într-o societate în care toţi, de la nobili la sclavi, erau foarte preocupaţi de statutul social.
Russian[ru]
Статус, положение и представление о чести играли огромную роль в обществе, где было четкое разделение на социальные слои — от знати до рабов.
Kinyarwanda[rw]
Inzego z’imibereho, imyanya yo hejuru n’icyubahiro, byari ibintu byarangaga cyane urwego abantu barimo, bikagaragaza ko umuntu akomeye cyangwa ko ari umugaragu.
Sinhala[si]
එදා සමාජයේ සෑම දෙයක්ම තීරණය වුණේ නිලය, තත්වය හා ගෞරවය මතයි.
Slovak[sk]
Prestíž, postavenie a česť znamenali pre ľudí všetko, lebo pre vtedajšiu spoločnosť, od aristokracie až po otrokov, bolo príznačné silné vnímanie príslušnosti k určitej spoločenskej vrstve.
Slovenian[sl]
V kulturi, v kateri je vsak vedel, kje je njegovo mesto na družbeni lestvici, ki se je raztezala od plemičev do sužnjev, sta bila od vsega najpomembnejša družbeni položaj in čast.
Samoan[sm]
E so o se tagata lava, pe maualuga po o se pologa, na latou faatāua tofiga, tulaga ma mamalu.
Shona[sn]
Kuti ndiwe ani, une chinzvimbo chipi, uye unokudzwa here ndiko kwainyanya kukosheswa nokuti vanhu vose vaingofunga nezvezvinzvimbo, izvo zvaibvira pakuva weimba huru kusvika pakuva muranda.
Albanian[sq]
Statusi, pozita dhe nderi ishin gjithçka në një shoqëri ku u kushtohej shumë vëmendje rangjeve, që nga fisnikëria e deri te skllavëria.
Serbian[sr]
Status, položaj i čast bili su sve u društvu opterećenom klasnim razlikama, koje su se kretale od plemstva do robova.
Southern Sotho[st]
Botumo, boemo le tlhompho e ne e le lintho tse khōlō sechabeng se neng se amehile haholo ka maemo, ebang ke boemo ba bohlomphehi kapa ba bokhoba.
Swedish[sv]
Anseende, ställning och ära betydde allt i ett samhälle där man var intensivt medveten om människors samhällsklass.
Swahili[sw]
Cheo, umaarufu, na heshima ni mambo yaliyothaminiwa zaidi katika jamii kwa sababu watu walikazia sana cheo, kuanzia umashuhuri mpaka utumwa.
Congo Swahili[swc]
Cheo, umaarufu, na heshima ni mambo yaliyothaminiwa zaidi katika jamii kwa sababu watu walikazia sana cheo, kuanzia umashuhuri mpaka utumwa.
Tamil[ta]
அரசன் முதல் அடிமை வரை சமுதாயத்திலிருந்த அனைவருமே ஸ்தானத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள்; அதனால்தான் பதவி, அந்தஸ்து, மதிப்பு போன்றவை மிக முக்கியமானவை என அவர்கள் கருதினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha naran-boot, pozisaun aas, no hetan hahiʼi mak importante ba sira tanba sira-nia kultura mak hafolin liu ema ida-idak tuir sira-nia pozisaun, hahú husi ema-boot toʼo atan sira.
Telugu[te]
శ్రీమంతులు, బానిసలు అనే భేదాలు తీవ్రంగా ఉండే సమాజంలోని ప్రజలు హోదా, స్థానం, గౌరవం వంటివే సర్వస్వం అని అనుకునేవారు.
Thai[th]
สถานภาพ, ตําแหน่ง, และ เกียรติยศ คือ สิ่ง ที่ ถือ กัน ว่า สําคัญ ที่ สุด ใน สังคม ที่ มี ความ สํานึก อย่าง แรง กล้า ใน เรื่อง ลําดับ ชั้น ตั้ง แต่ ชน ชั้น สูง ไล่ ลง มา จน ถึง ทาส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበረሰብ፡ ቦታን ክብረትን ዓብዪ ግምት ይወሃቦ ስለ ዝነበረ፡ ነቲ ኻብቲ ንልዑላን ክሳዕ እቲ ንባሮት ዚወሃቦም ደረጃ ብዙሕ ይትኰረሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Akuraior ne fa kwagh u ian i or lu sha mi la, er u lun kpan shin ikyumenor nahan tsenger tsenger, nahan kwagh u or lun sha ian i injaa man u lun tagher tagher shin lun a icivir la lu ve kwagh u hemban cii.
Turkmen[tk]
Han-beglerden başlap, gullara çenli wezipe, abraý we hormat gazanmak örän wajypdy.
Tagalog[tl]
Sa isang lipunang wala nang mahalaga kundi ang katayuan sa buhay, napakalaking bagay ang reputasyon, posisyon, at karangalan.
Tetela[tll]
Dihole diele l’onto lo tshunda, olimu wakambande ndo kɛnɛmɔ mbele akambo wakatshikitanyaka ɛlɔhɛ la ɛhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlotlegang thata mmogo le makgoba ba ne ba tsaya go nna le maemo a a kwa godimo le go tlotliwa go le botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e fatongiá, lakangá, mo e lāngilangí na‘e ma‘u kotoa ia ‘i ha sōsaieti na‘e faka‘ilonga‘i ‘aki ha lāu‘ilo lahi ki he tu‘ungá, ‘o ‘alu mei he tu‘unga hou‘eikí ki he pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse, bavwubide abacete bakali kuyeeya buyo kuba acuuno, bulemu ampuwo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xlilakgapaskan chatum lataman xlakata xkgalhi o ni xkgalhi tumin chu xmalankika wa tuku tlakg xlakaskinka xʼakxilhkgo latamanin, makgapitsi tiku lakskujni xwankgonit asta tiku xkgalhikgo lhuwa tumin.
Tok Pisin[tpi]
Biknem na namba i nambawan bikpela samting long ol lain i tingim tru namba bilong man, olsem em i wanpela bikman o wokboi nating.
Turkish[tr]
Net bir sınıf bilinci olan bir toplumda statü, konum ve itibar insanın her şeyiydi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va rhandza xikhundlha ni ku xiximiwa, ku sukela eka vanhu va xiyimo xa le henhla ku ya fika eka mahlonga.
Tatar[tt]
Һәрбер кешенең, югары катлау кешесеннән алып колга кадәр, иҗтимагый урыны булган җәмгыятьтә статус, дәрәҗә һәм ихтирам иң кыйммәтле нәрсәләр дип саналган.
Tumbuka[tum]
Munthu wakacindikikanga panji kupika udindo cifukwa ca umo ŵanyake ŵakamuwoneranga.
Twi[tw]
Wɔ ɔman a na emu adehye ne nkoa nyinaa pɛ dibea mu no, na ade a ehia wɔn paa ne sɛ wobegye din, anya gyinabea pa, na wɔanya anuonyam.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal snaʼoj lek li krixchanoetik ti jelel li kuxlejale, ti oy mosoetik xchiʼuk ti oy krixchanoetik ti toj mukʼ yabtelike, toj tsots skʼoplal chaʼiik ti xichʼik ojtikinele, ti kʼuyelan li xkuxlejalike xchiʼuk ti kʼuyelan ichʼbilik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Статус, посада і честь вважалися всім у суспільстві, якому був притаманний чіткий розподіл на класи, від знаті до рабів.
Umbundu[umb]
Onjongole yoku kuata ekemãlo, unene kuenda esumbilo, ya vetiyile omanu oku lilongisa calua omo liusumba woku linga apika.
Venda[ve]
U vha na vhuimo ha nṱha na u huliswa zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma kha vhathu vhenevho nahone vho vha vha tshi ṱhogomela nga maanḓa u vha na maimo u bva kha a nṱhesa u swika kha a fhasi.
Vietnamese[vi]
Trong một xã hội phân biệt giai cấp—thấp nhất là nô lệ, cao nhất là giới quý tộc—địa vị và danh dự là những điều quan trọng nhất.
Wolaytta[wal]
Gitatettay, maataynne bonchoy ashkkaratettaanne xoqqa sohuwaa giddon deˈiya, dumma dumma maataa keehi koyiya deretettan asay xoqqu oottidi xeelliyooba.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang ha kinabuhi, posisyon, ngan dungog ginpapabilhan gud hito nga sosiedad nga naghahatag hin importansya ha katungdanan, tikang ha pagkaprominente ngadto ha pagkauripon.
Xhosa[xh]
Akukho nto yayibaluleke njengesikhundla, isigxina nozuko kwaba bantu, kuba babejonga enoba umntu ukudidi oluphezulu okanye ulikhoboka kusina na.
Yapese[yap]
Tolngin be’, nge feni ga’ fan, nge rogon ni yima tayfan e aram e n’en nth’abi ga’ fan u wan’ e girdi’ e ngiyal’ nem, ma yad ma sap ko girdi’ ni be yan u rogon buguwrad ni tabab ko tin th’abi tolang e girdi’ nge yan i mada’ ko sib.
Yoruba[yo]
Ní àwùjọ táwọn èèyàn ti ka ipò sí bàbàrà, látorí ipò ọlá dórí ipò ẹrú, ohun tó bá gbà làwọn èèyàn máa ń ṣe nítorí ipò àti ibi tí wọ́n fẹ́ kí wọ́n to àwọn sí láwùjọ.
Yucateco[yua]
Le bix u yilaʼal máak tumen u maasil, le baʼaxoʼob yantiʼ yéetel le nojbeʼeniloʼ letiʼe baʼax jach ku kaxtaʼal teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, tumen jach ku yilaʼal wa óotsil bey xan wa ayikʼal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca binni ni risaca ne ca esclavu bibani dxiqué nabé bisaca nga gápacabe ti puestu ne gusisaca binni laacabe.
Chinese[zh]
在阶级分明的社会里,上至贵胄,下至奴隶,人人都认为身份、地位和尊荣就是一切。
Zulu[zu]
Ukuvelela, isikhundla nodumo kwakubaluleke kakhulu emphakathini owawuqaphelisisa ukuthi unasikhundla sini, uyisicukuthwane noma uyisigqila.