Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egskeiding is nie ’n wonderkuur vir huweliksprobleme nie.
Amharic[am]
ፍቺ በትዳር ውስጥ ለሚያጋጥሙ ችግሮች በሙሉ መፍትሔ አይሆንም።
Bemba[bem]
Ukulekana takupwisha amafya yonse ayo abaupana bakwata.
Bulgarian[bg]
Разводът не е решение на семейните проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang diborsiyo dili makasulbad sa tanang problema sa kaminyoon.
Czech[cs]
Rozvod není univerzálním řešením.
Danish[da]
Skilsmisse er ikke et universalmiddel mod et ulykkeligt ægteskab.
German[de]
Eine Scheidung ist kein Allheilmittel gegen Eheschmerz.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe mekpɔa srɔ̃ɖeɖemekuxiwo katã gbɔ o.
Greek[el]
Το διαζύγιο δεν είναι η πανάκεια για τη δυστυχία στο γάμο.
English[en]
Divorce is not a cure-all for marital misery.
Spanish[es]
El divorcio no es un curalotodo para un matrimonio desdichado.
Estonian[et]
Lahutus ei ole abieluraskuste puhul mingi imerohi.
Finnish[fi]
Ero ei ole mikään ihmelääke onnettomaan avioliittoon.
French[fr]
Le divorce n’est pas un remède universel à la détresse conjugale.
Hebrew[he]
הגירושין אינם המרפא האידיאלי לנישואין אומללים.
Hindi[hi]
याद रखिए तलाक, समस्या का हल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi masolbar sang pagbulagay ang tanan nga problema sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Razvod nije lijek za sve bračne probleme.
Hungarian[hu]
A válás nem csodaszer, nem oldja meg az összes gondotokat.
Armenian[hy]
Ամուսնալուծությունը չի լուծում ընտանիքում առաջ եկած բոլոր խնդիրները։
Indonesian[id]
Perceraian bukan obat bagi segala problem perkawinan.
Iloko[ilo]
Ti diborsio ket saan a solusion ti amin a problema ti agassawa.
Icelandic[is]
Skilnaður er ekki allsherjarlausn á hjónabandserfiðleikum.
Italian[it]
Il divorzio non è una panacea per i problemi coniugali.
Japanese[ja]
離婚は,結婚関係の問題を解決する万能薬ではないのです。
Georgian[ka]
გაყრა არ არის ოჯახური პრობლემების მოგვარების ერთადერთი გზა.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, ವಿಚ್ಛೇದವು ವೈವಾಹಿಕ ಕಲಹಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧೌಷಧವಲ್ಲ.
Korean[ko]
이혼을 한다고 해서 결혼 생활의 문제가 전부 해결되는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ажырашуу менен эле үй-бүлөдөгү көйгөйлөрдүн баары чечилип калбайт.
Lingala[ln]
Koboma libala ezali te nkisi oyo esilisaka mikakatano nyonso ya libala.
Lozi[loz]
Telekano ha i tatululi matata kaufela a mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Skyrybos nėra panacėja nuo šeimos problemų.
Luvale[lue]
Kulilukulula kacheshi kukumisa ukalu wosena wamuuloko.
Latvian[lv]
Šķiršanās nav brīnumlīdzeklis pret ģimenes problēmām.
Malagasy[mg]
Tsy mandamina ny olana rehetra mantsy ny fisarahana.
Macedonian[mk]
Разводот во никој случај не е лек за сите семејни проблеми.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം എല്ലാ വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Id- divorzju ma jsolvix il- problemi kollha fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ကွာရှင်းခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာအားလုံးကို မဖြေရှင်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Skilsmisse er ikke noe universalmiddel mot et ulykkelig ekteskap.
Dutch[nl]
Een echtscheiding is geen wondermiddel voor huwelijksproblemen.
Northern Sotho[nso]
Tlhalo ga se tharollo ya mathata a lenyalo.
Nyanja[ny]
Kuthetsa banja si njira yabwino yothetsera mavuto.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Rozwód nie jest cudownym lekarstwem na wszystkie problemy małżeńskie.
Portuguese[pt]
O divórcio não é um remédio que cura todos os males do casamento.
Rarotongan[rar]
Kare e rauka i te kopaeanga i te akatikatika i toou au manamanata no runga i te akaipoipo.
Romanian[ro]
Divorţul nu este un panaceu la problemele conjugale.
Russian[ru]
Развод — это не панацея от неудач в семейной жизни.
Sinhala[si]
එමනිසා තීරණයක් ගැනීමට පෙර මෙම ලිපියේ සාකච්ඡා කරන තොරතුරු ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Rozvod nie je všeliek na manželské problémy.
Slovenian[sl]
Razveza ne reši vseh zakonskih problemov.
Samoan[sm]
E lē foʻia faafitauli uma i le teteʻa.
Shona[sn]
Kurambana hakupedzi matambudziko ose evakaroorana.
Albanian[sq]
Divorci nuk është ilaçi që shëron të gjitha problemet martesore.
Serbian[sr]
Razvod nije čudotvoran lek za bračne probleme.
Southern Sotho[st]
Tlhalo ha e rarolle mathata ’ohle a lenyalo.
Swedish[sv]
Skilsmässa är ingen standardlösning för olyckliga äktenskap.
Swahili[sw]
Talaka haisuluhishi matatizo yote ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Talaka haisuluhishi matatizo yote ya ndoa.
Tamil[ta]
மணவாழ்க்கையின் பிரச்சினைகள் அனைத்துக்கும் விவாகரத்து “சர்வரோக நிவாரணி” அல்ல.
Thai[th]
การ หย่า ไม่ ใช่ วิธี แก้ ทุก ปัญหา ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Hindi diborsiyo ang solusyon sa lahat ng problema ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Tlhalo ga e rarabolole mathata otlhe a lenyalo.
Tongan[to]
Ko e veté ‘oku ‘ikai ko ha fakalelei‘anga pau ia ki he palopalema fakaemalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekana taili nzila yakumana mapenzi oonse aamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Divos i no inap stretim olgeta hevi bilong marit.
Turkish[tr]
Sorunlu bir evliliğin çözümü boşanmak değildir.
Tsonga[ts]
Ku dlaya vukati a swi tlhantlhi swiphiqo hinkwaswo swa vukati.
Ukrainian[uk]
Адже розлучення — це не панацея від усіх сімейних проблем.
Urdu[ur]
کیونکہ طلاق ازدواجی مسائل کا واحد حل نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Bài này trình bày một số lý do để bạn xem xét lại.
Xhosa[xh]
Ukuqhawula umtshato akuzicombululi zonke iingxaki zomtshato.
Chinese[zh]
离婚绝不是解决婚姻矛盾的万灵丹。
Zulu[zu]
Isehlukaniso asisona isisombululo sazo zonke izinkinga zasemshadweni.