Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens dit wat in die graanoffers geoffer is, is altesaam 22 000 beeste en 120 000 skape by daardie geleentheid geoffer.—1 Konings 8:62-65, NW.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تقدمات الحبوب، قُدِّم آنذاك ما مجموعه ٠٠٠,٢٢ من البقر و ٠٠٠,١٢٠ من الغنم كذبيحة. — ١ ملوك ٨: ٦٢-٦٥.
Azerbaijani[az]
Çörək sovqatından əlavə, ümumiyyətlə 22 min iri buynuzlu mal və 120 min qoyun qurban gətirilmişdir (1 Krallar 8:62—65).
Central Bikol[bcl]
Apuera sa mga idinolot sa mga dolot na harina, may total na 22,000 na baka asin 120,000 na karnero an iinatang sa okasyon na idto.—1 Hade 8:62-65.
Bemba[bem]
Ukulunda pa catuulilwe mu fya buunga, ing’ombe ishali pamo 22,000 ne mpanga 120,000 shalipeelwe ilambo pali ilya nshita.—1 Ishamfumu 8:62-65.
Bulgarian[bg]
Освен онова, което било принесено като зърнен принос, при това събитие били принесени в жертва общо 22 000 говеда и 120 000 овце. — 3 Царе 8:62–65, NW.
Bislama[bi]
Antap long ol samting we oli givim olsem sakrefaes blong kakae long garen, oli givim 22,000 buluk mo 120,000 sipsip blong mekem sakrefaes long taem ya.—1 King 8:62-65.
Cebuano[ceb]
Dugang pa nianang gitanyag diha sa mga halad nga lugas, ang bug-os nga gidaghanong 22,000 ka baka ug 120,000 ka karnero gihalad niadtong okasyona.—1 Hari 8:62-65.
Chuukese[chk]
Me lukun minne a asor lon ewe asorun uwaan atake, a pwal pacheta asorun 22,000 kowu me 120,000 siip lon ena fansoun. —1 King 8: 62- 65.
Czech[cs]
Kromě toho, co bylo obětováno v podobě obilných obětí, bylo při této příležitosti předloženo celkem 22 000 kusů skotu a 120 000 ovcí. (1. Královská 8:62–65)
Danish[da]
Foruden kornofrene blev der ofret i alt 22.000 stykker hornkvæg og 120.000 stykker småkvæg ved denne lejlighed. — 1 Kongebog 8:62-65.
German[de]
Außer den Getreideopfern wurden bei dieser Gelegenheit insgesamt 22 000 Stück Großvieh und 120 000 Schafe geopfert (1. Könige 8:62-65).
Ewe[ee]
Hekpe ɖe nusiwo wotsɔ sa nuɖuvɔawoe ŋu la, nyi 22,000 kple alẽ 120,000 ye wotsɔ sa vɔe le ŋkeke ma dzi.—Fiawo I, 8:62-65.
Efik[efi]
Ke adianade ye se ẹkewade ke inuak udia, ẹma ẹwa ofụri ibat enan̄ ẹkedide 22,000 ye erọn̄ 120,000 ke usọrọ oro.—1 Ndidem 8:62-65.
Greek[el]
Εκτός από τα όσα προσφέρθηκαν με τις προσφορές σιτηρών, συνολικά 22.000 βόδια και 120.000 πρόβατα θυσιάστηκαν σε εκείνη την περίσταση. —1 Βασιλέων 8:62-65.
English[en]
In addition to what was offered in the grain offerings, a total of 22,000 cattle and 120,000 sheep were sacrificed on that occasion. —1 Kings 8:62-65.
Spanish[es]
Además de las ofrendas de grano, en aquella ocasión se sacrificaron un total de 22.000 cabezas de ganado y 120.000 ovejas (1 Reyes 8:62-65).
Estonian[et]
Jehoova ees”, tuues temale „põletusohvri ja roaohvri ning tänuohvri rasvu”. Lisaks roaohvritele ohverdati tol korral kokku 22 000 veist ja 120 000 lammast (1. Kuningate 8:62–65).
Persian[fa]
در آن مناسبت، او و تمامی اسرائیل علاوه بر هدایای آردی ۰۰۰,۲۲ گاو و ۰۰۰,۱۲۰ گوسفند قربانی کردند.—۱پادشاهان ۸:۶۲-۶۵.
Finnish[fi]
Tuossa tilaisuudessa uhrattiin viljauhrien lisäksi yhteensä 22000 nautaa ja 120000 lammasta. (1. Kuninkaiden kirja 8:62–65.)
Fijian[fj]
Me ikuri ni ka e dau cabori ena imadrali laukana, a cabori tale ga ena siga oya e 22,000 na bulumakau kei na 120,000 na sipi. —1 Tui 8: 62-65.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata niyenii afɔle ni eshã lɛ he ji tsinai 22,000 kɛ tooi 120,000 ni akɛshã afɔle yɛ nakai be lɛ mli.—1 Maŋtsɛmɛi 8:62-65.
Gilbertese[gil]
Irarikin karea aika baraua, iai naba kaao aika 22,000 mwaitiia ao tiibu n te mwaiti ae 120,000, ake a kareanaki n te tai anne. —1 Uea 8:62-65.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ na nuhe yin yíyí do sanvọ́ to avọ́nunina jinulili tọn lọ mẹ lẹ, oyìn 22 000 po lẹngbọ 120 000 po wẹ yin yíyí do sanvọ́ to nujijọ enẹ whenu.—1 Ahọlu lẹ 8:62-65.
Hausa[ha]
Ƙari ga abin da aka miƙa a kan hadayu na gari, an yi hadayar shanu 22,000 da tumaki 120,000 a wannan lokacin.—1 Sarakuna 8:62-65.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa gindulot sa mga halad-nga-uyas, ginhalad ang kabug-usan nga 22,000 ka baka kag 120,000 ka karnero sadto nga okasyon.—1 Hari 8:62-65.
Hiri Motu[ho]
Paraoa boubouna bona idia bouboulaia gaudia ibounai be, boromakau 22,000 bona mamoe 120,000. —1 King Taudia 8: 62- 65.
Croatian[hr]
Osim onoga što se prinijelo kao žitni prinos, tom je prilikom žrtvovano 22 000 goveda i 120 000 ovaca (1. Kraljevima 8:62-65).
Hungarian[hu]
Az ételáldozatok, vagyis gabonaáldozatok mellett összesen 22 000 marhát és 120 000 juhot áldoztak fel ez alkalommal (1Királyok 8:62–65).
Armenian[hy]
Հացի նվերներից բացի, այդ առիթով 22 000 արջառ եւ 120 000 ոչխար մատուցվեց (Գ Թագաւորաց 8։ 62–65)։
Indonesian[id]
Selain persembahan biji-bijian, dipersembahkan pula 22.000 lembu dan 120.000 domba pada kesempatan itu. —1 Raja 8:62-65.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ihe ndị a chụrụ n’àjà n’onyinye ịnata ihu ọma ahụ, a chụrụ ngụkọta nke ehi 22,000 na atụrụ 120,000 n’àjà n’ememe ahụ.—1 Ndị Eze 8:62-65.
Iloko[ilo]
Mainayon kadagiti daton a bukbukel, agdagup iti 22,000 a baka ken 120,000 a karnero ti naidaton iti dayta nga okasion. —1 Ar-ari 8:62-65, NW.
Icelandic[is]
Auk matfórnarinnar var 22.000 nautum og 120.000 sauðum fórnað við þetta tækifæri. — 1. Konungabók 8:62-65.
Isoko[iso]
Fiba oware nọ ọ kẹ evaọ idhe eka na, ọ rehọ iruẹ nọ i bu te 22,000 gbe igodẹ 120,000 ro dheidhe eva etoke ọyena.—1 Ivie 8:62-65.
Italian[it]
Oltre alle offerte di cereali, in quella occasione vennero sacrificati 22.000 bovini e 120.000 pecore. — 1 Re 8:62-65.
Japanese[ja]
それは,「焼燔の犠牲と,穀物の捧げ物と,共与の犠牲の脂の部分」から成るものでした。 その折には,穀物の捧げ物としてささげられたものに加えて,合わせて牛2万2,000頭,羊12万頭が犠牲としてささげられました。 ―列王第一 8:62‐65。
Georgian[ka]
იმ დროს პურის შესაწირავის გარდა ღმერთს შესწირეს 22 000 ხარი და 120 000 ცხვარი (მესამე მეფეთა 8:62—65).
Kongo[kg]
Katula makabu ya bima ya bilanga yina bo pesaka, kilumbu yango yina bo tambikaka bangombe 22 000 ti mameme 120 000. —1 Bantotila 8:62-65.
Kazakh[kk]
Астық құрбандығын есептемегенде, барлығы 22 мың ірі қара және 120 мың ұсақ мал құрбандыққа шалынған болатын (3 Патшалық 8:62—65).
Khmer[km]
០០០ ក្បាល និង ចៀម ១២០ . ០០០ ក្បាល បាន ត្រូវ យក មក ធ្វើ ជា យញ្ញបូជា នៅ គ្រា នោះ។—ពង្សាវតារក្សត្រទី១ ៨:៦២ - ៦៥
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯನೈವೇದ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿ, 22,000 ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು 1,20,000 ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಲಿಯರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.—1 ಅರಸು 8:62-65.
Korean[ko]
그 행사에서는 곡식 제물로 바친 것 외에도, 모두 소 2만 2000마리와 양 12만 마리의 희생을 바쳤습니다.—열왕 첫째 8:62-65.
Kyrgyz[ky]
Нан курмандыгына алып келингендерди эсептебегенде, ошо салтанатта бардыгы болуп курмандыкка 22 000 бодо, 120 000 майда мал чалынган (3 Падышалык 8:62—65, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
Okugatta ku ebyo ebyaweebwayo mu biweebwayo eby’obutta, ente 22,000 n’endiga 120,000 zaaweebwayo nga ssaddaaka ku mukolo ogwo. —1 Bassekabaka 8:62-65.
Lozi[loz]
Kwand’a ze ne fiwanga mwa nubu ya bupi, likomu ze eza 22,000 ni lingu ze eza 120,000 ne li ezizwe sitabelo ka nako yeo.—1 Malena 8:62-65.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa byakwela byonso bya bukula byaāelele, wāelele pantu’pa bungi bwa bañombe 22 000 ne mikōko 120 000.—1 Balopwe 8:62-65.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha milambu ya bukula ivuabu bafile dîba adi, bakalambula ngombe 22 000 ne mikoko 120 000.—1 Bakelenge 8:62-65.
Lushai[lus]
Chhangphut thilhlan te bâkah, chu mi ṭum chuan, bâwngtuai 22,000 leh berâm 120,000 hlan a ni.—1 Lalte 8:62-65.
Malagasy[mg]
Omby 22 000 sy ondry 120 000 tamin’ny fitambarany, no natao fanatitra tamin’io fotoana io, ankoatra izay natolotra tamin’ny fanatitra hohanina. — 1 Mpanjaka 8:62-65.
Marshallese[mh]
Ijellokin men ko kar katok kaki ilo jurtak in grain ko, juõn oran in 22,000 cow ko im 120,000 sheep ko kar katok kaki ilo ien eo. —1 Kiñ Ro 8: 62- 65.
Macedonian[mk]
Освен она што било принесено во житните приноси, во таа прилика биле жртвувани вкупно 22.000 грла крупен добиток и 120.000 овци (3. Царства 8:62—65).
Malayalam[ml]
ഭോജനയാഗത്തിൽ അർപ്പിച്ച വസ്തുക്കൾക്കു പുറമെ മൊത്തം 22,000 കന്നുകാലികളെയും 1,20,000 ചെമ്മരിയാടുകളെയും ആ സന്ദർഭത്തിൽ യാഗമർപ്പിച്ചു.—1 രാജാക്കൻമാർ 8:62-65.
Mongolian[mn]
«Идээн өргөлийн» зэрэгцээ нийтдээ 22 мянган бод, 120 мянган бог өргөжээ (Хаадын дээд 8:62–65, ШЕ).
Mòoré[mos]
Sẽn paas bũmb ning b sẽn da kõt ka-bɛɛl kũunã pʋgẽ wã, niig 22 000 la piis 120 000 la b kʋ n maan maand sasa kãnga.—1 Rĩm dãmba 8:62-65, NW.
Marathi[mr]
अन्नबलींच्या व्यतिरिक्त, एकूण बावीस हजार बैल आणि एक लाख वीस हजार मेंढरे अर्पण करण्यात आली.—१ राजे ८:६२-६५.
Maltese[mt]
Minbarra dak li kien offrut fl- offerti tal- qmuħ, total taʼ 22,000 baqra u 120,000 nagħġa ġew sagrifikati f’din l- okkażjoni.—1 Slaten 8: 62-65.
Burmese[my]
ထိုအခါသမယတွင် ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာ၌ပူဇော်ရာများအပြင် စုစုပေါင်းနွား ၂၂,၀၀၀ နှင့်သိုး ၁၂၀,၀၀၀ ကိုပူဇော်ခဲ့ကြသည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၆၂-၆၅။
Norwegian[nb]
I tillegg til det som ble frambåret som kornofre, ble det ved den anledningen ofret i alt 22 000 stykker kveg og 120 000 sauer. — 1. Kongebok 8: 62—65.
Nepali[ne]
उक्त अवसरमा अन्नबलिको अलावा कुल २२,००० साँढे र १,२०,००० भेडाहरू बलिदान चढाइएका थिए।—१ राजा ८:६२-६५.
Niuean[niu]
Lafi ki ai ke he poa he tau mena kai, ko e katoatoa he tau povi ko e 22,000 mo e tau mamoe ko e 120,000 ne poa ke he magaaho ia.—1 Patuiki 8:62-65.
Dutch[nl]
Behalve wat er aan graanoffers werd gebracht, werden er bij die gelegenheid in totaal 22.000 runderen en 120.000 schapen geofferd. — 1 Koningen 8:62-65.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go seo se bego se neelwa dihlabelong tša dilewa, palo-moka ya dikgomo tše 22 000 le dinku tše 120 000 di be di hlabja bakeng sa dihlabelo tiragalong yeo. —1 Dikxoši 8:62-65.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimene zinaperekedwa pa nsembe yaufa, ng’ombe 22,000 ndi nkhosa 120,000 zinaperekedwa nsembe panthaŵiyo. —1 Mafumu 8:62-65.
Panjabi[pa]
ਮੈਦੇ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 22,000 ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ 1,20,000 ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 8:62-65.
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed insaklang iran apay a tapong, walay dagup a 22,000 a baka tan 120,000 a karnero so imbagat ed saman ya okasyon. —1 Arari 8:62-65.
Papiamento[pap]
Banda di loke nan a ofrecé na ofrenda di grano, nan a sacrificá un total di 22.000 baca i 120.000 carné na e ocasion ei.—1 Reynan 8:62-65.
Pijin[pis]
For join witim samting wea olketa offerim long grain offering, olketa sakrifaesim total bilong 22,000 buluka and 120,000 sheep long datfala taem.—1 Kings 8:62-65.
Polish[pl]
Oprócz ofiar zbożowych złożono wtedy w ofierze 22 000 sztuk bydła i 120 000 owiec (1 Królów 8:62-65).
Pohnpeian[pon]
Likin meirong en wahn sahpw akan, irail meirongkihla kou 22,000 oh sihpw 120,000 ong kasarawio. —1 Nanmwarki 8:62-65, NW.
Portuguese[pt]
Além do que se ofereceu nas ofertas de cereais, sacrificaram-se naquela ocasião 22.000 cabeças de gado e 120.000 ovelhas. — 1 Reis 8:62-65.
Rundi[rn]
Ikigeretse ku vyo yashikanye bwa mashikanwa y’amafu, inka 22.000 be n’intama 120.000 vyaratanzweko ibimazi kuri ico gihe. —1 Abami 8:62-65.
Romanian[ro]
Pe lângă ofrandele de cereale, cu acea ocazie au fost jertfite 22000 de vite şi 120000 de oi. — 1 Împăraţi 8:62–65, NW.
Russian[ru]
Помимо хлебного приношения, в жертву было принесено в общей сложности 22 тысячи голов крупного скота и 120 тысяч мелкого (3 Царств 8:62—65).
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibitambo byatanzwe mu maturo y’amafu y’impeke, kuri uwo munsi hatambwe ibimasa 22.000 n’intama 120.000.—1 Abami 8:62-65.
Sango[sg]
Nde na ye so amu na yâ a-offrande ti fuku, a mu kue na sadaka abagara 22 000 na angasangbaga 120 000 na ngoi ni so. —1 aGbia 8:62-65.
Sinhala[si]
ධාන්ය පූජාවලදී ඔප්පු කළ දේවලට අමතරව, එම අවස්ථාවේදී ගවයන් 22,000ක්ද බැටළුවන් 1,20,000ක්ද පූජා කරනු ලැබීය.—1 රාජාවලිය 8:62-65.
Slovak[sk]
Okrem toho, čo priniesol ako obilnú obeť, obetoval pri tejto príležitosti celkovo 22 000 kusov dobytka a 120 000 oviec. — 1. Kráľov 8:62–65.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti so poleg tega, kar so darovali z jedilnimi daritvami, žrtvovali skupaj še 22.000 glav goveda in 120.000 ovc. (1. kraljev 8:62–65)
Samoan[sm]
E lē gata i mea sa ofoina i taulaga o mea e ʻai, ae na osi foʻi taulaga i povi e 22,000 ma mamoe e 120,000 i lena faatasiga.—1 Tupu 8:62-65.
Shona[sn]
Pamusoro pezvakapiwa zviri chinopiwa choupfu, mombe 22 000 namakwai 120 000 zvakabayirwa pachiitiko ichocho.—1 Madzimambo 8:62-65.
Albanian[sq]
Përveç asaj që u ofrua në blatimet me drithë, në atë rast u flijuan gjithsej 22 000 lopë dhe 120 000 dele. —1 Mbretërve 8:62-65, BR.
Serbian[sr]
Tom prilikom je osim prinosa od žita na žrtvu prineto ukupno 22 000 volova i 120 000 ovaca (1. Kraljevima 8:62-65).
Sranan Tongo[srn]
Na tapu fu a siri-nyanyan ofrandi, a ben òfer 22.000 kaw nanga 120.000 skapu leki srakti-ofrandi na a okasi dati.—1 Kownu 8:62-65.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa ho se neng se nyeheloa nyehelong ea lijo-thollo, ketsahalong eo ho ile ha etsoa sehlabelo sa likhomo tse 22 000 le linku tse 120 000.—1 Marena 8:62-65, NW.
Swedish[sv]
Vid detta tillfälle offrades, förutom sädesoffret, sammanlagt 22.000 nötkreatur och 120.000 får. — 1 Kungaboken 8:62–65.
Swahili[sw]
Mbali na matoleo ya nafaka, jumla ya ng’ombe 22,000 na kondoo 120,000 walitolewa dhabihu wakati huo.—1 Wafalme 8:62-65, NW.
Congo Swahili[swc]
Mbali na matoleo ya nafaka, jumla ya ng’ombe 22,000 na kondoo 120,000 walitolewa dhabihu wakati huo.—1 Wafalme 8:62-65, NW.
Tamil[ta]
போஜனபலிகளோடு மொத்தம் 22,000 மாடுகளும் 1,20,000 ஆடுகளும் அந்தச் சிறப்புமிக்க தருணத்தில் பலி செலுத்தப்பட்டன.—1 இராஜாக்கள் 8:62-65, தி. மொ.
Telugu[te]
నైవేద్యమును అర్పించడమేగాక, ఆ సందర్భంలో మొత్తం 22,000 పశువులను, 1,20,000 గొఱ్ఱెలను బలి ఇచ్చాడు.—1 రాజులు 8:62-65.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก สิ่ง ที่ ถวาย เป็น เครื่อง บูชา ธัญชาติ แล้ว ได้ มี การ ถวาย โค 22,000 ตัว และ แกะ 120,000 ตัว เป็น เครื่อง บูชา ใน โอกาส นี้.—1 กษัตริย์ 8:62-65, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ ኣብ ርእሲ እቲ መስዋእቲ ብልዒ ብጠቕላልኡ 22,000 ከብትን 120,000 ኣባጊዕን ንመስዋእቲ ቐሪበን ኢየን። —1 ነገስት 8:62-65
Tiv[tiv]
U seer sha kwagh u yange i na naagh ku sha samuyia a mi la yô, shi sha iyange shon la i na naagh sha ibua 22,000 man iyôngo di 120,000.—1 Utor 8:62-65.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa inihandog sa handog na mga butil, isang kabuuang bilang na 22,000 baka at 120,000 tupa ang inihain sa okasyong iyon. —1 Hari 8:62-65.
Tetela[tll]
Lâdiko w’olambo wa shima, nde akalambola nto ngɔmbɛ 22 000 ndo ɛkɔkɔ 120 000 lo diaaso sɔ. —1 Khumi ya Dikanga 8:62-65.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tse di neng tsa ntshediwa ditshupelo tsa bopi, go ne ga dirwa setlhabelo sa palogotlhe ya dikgomo di le 22 000 le dinku di le 120 000 ka nako eo.—1 Dikgosi 8:62-65, NW.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he me‘a na‘e foaki ‘i he ngaahi feilaulau-me‘akaí, ko hono fakakātoá ko e fanga pulu ‘e 22,000 mo e fanga sipi ‘e 120,000 na‘e feilaulau‘aki ‘i he kātoanga ko iá.—1 Tu‘i 8: 62-65.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyazintu zyakatuulwa muzipaizyo zyabusu, iŋombe zili 22,000 alimwi ambelele zili 120,000 zyakatuulwa aciindi capobwe elyo.—1 Bami 8:62-65.
Turkish[tr]
Ekmek takdimesinde sunulanların yanında bu olayda toplam 22.000 sığır ve 120.000 koyun kurban edildi.—I. Kırallar 8:62-65.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka leswi humesiweke eka magandzelo ya mavele, hi nkarhi wolowo ku nyikeriwe tihomu ta 22 000 ni tinyimpfu ta 120 000 ti va xitlhavelo.—1 Tihosi 8:62-65.
Tatar[tt]
Икмәк бүләгеннән башка, корбан итеп гомумән алганда, 22 мең эре терлек һәм 120 мең вак терлек китерелгән (3 Патшалык 8:62—65).
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo pa ivyo vikaperekeka pa sembe za vyakurya, ng’ombe zakukwana 22,000 na mberere zakukwana 120,000 zikaperekeka sembe pa cakucitika ico.—1 Mathemba 8:62-65.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i taulaga saito kolā ne ofo atu, kae ne avatu foki a pulumakau e 22,000 mo mamoe e 120,000 e pelā me ne taulaga i te aso tenā. —1 Tupu 8: 62-65.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i tei horoahia i roto i te tusia amu, ua pûpûhia e 22 000 puaatoro e 120 000 mamoe taatoa ei tusia i taua oroa ra.—Mau arii 1, 8:62-65.
Ukrainian[uk]
Під час тієї урочистості було складено багато хлібних жертв та загалом пожертвувано 22 000 голів великої рогатої худоби та 120 000 овець (1 Царів 8:62—65).
Umbundu[umb]
Ovilumba via eciwa oku kongelako ocilumba colomema, vocosi via kala eci cisoka 22.000 violongombe, kuenda 120.000 violomeme, okuti ovio via lumbiwa veteke liaco. −1 Olosoma 8:62–65.
Urdu[ur]
نذر کی قربانی میں پیش کی جانے والی چیزوں کے علاوہ، اس موقع پر ۰۰۰،۲۲ بیل اور ۰۰۰،۲۰،۱ بھیڑیں قربان کی گئیں۔—۱-سلاطین ۸:۶۲-۶۵۔
Venda[ve]
U engedza kha zwe zwa ṋekedzwa kha zwidzimu zwa zwiḽiwa, ndi kholomo dza 22 000 na nngu dza 120 000 dzo itwa tshiṱhavhelo nga tshenetsho tshifhinga. —1 Dzikhosi 8:62-65.
Vietnamese[vi]
Ngoài những thứ đã dâng trong của-lễ chay, còn có tổng cộng 22.000 con bò và 120.000 con chiên đã được dâng vào dịp đó.—1 Các Vua 8:62-65.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa han mga halad nga karaunon, iginhalad hito nga okasyon an 22,000 nga baka ngan 120,000 nga karnero. —1 Hadi 8: 62-65.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te meʼa ʼaē neʼe momoli ʼi te ʼu mōlaga ʼo te pulapula, neʼe sakilifisioʼi ʼi te lakaga ʼaia te ʼu pipi e 22 000 pea mo te ʼu ōvi e 120 000. —1 Hau 8: 62-65.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiminikelo yokudla okuziinkozo, kwanikelwa iinkomo ezingama-22 000 nezimvu ezili-120 000 ngeso sihlandlo.—1 Kumkani 8:62-65.
Yapese[yap]
Tin ni kan uneg ko fare maligach ni grain ni kan pi’, ma immoy 22,000 e garbaw ma 120,000 e saf ni kan pi’ ni maligach ko re ngiyal’ i n’em. —1 Kings 8:62-65.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ohun tí wọ́n fi rúbọ nínú àwọn ọrẹ ẹbọ ọkà, àròpọ̀ ẹgbàá mọ́kànlá [22,000] màlúù àti ọ̀kẹ́ mẹ́fà [120,000] àgùntàn ni wọ́n fi rúbọ nígbà ayẹyẹ yẹn.—1 Àwọn Ọba 8:62-65.
Chinese[zh]
除了素祭之外,所献的祭牲共有牛2万2000头,羊12万只。——列王纪上8:62-65。
Zande[zne]
Kodihe kuti agu ahe i afuhe ni motumo nga ga riahe, i atumo na bange ababagara dunduko 22,000 na bange avusende dunduko 120,000 ti gu regbo re.—1 Abakindo 8:62-65.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho okwanikelwa eminikelweni yempuphu, kwanikelwa ngezinkomo ezingu-22 000 nezimvu ezingu-120 000 kuleso senzakalo.—1 AmaKhosi 8:62-65.