Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите обаче изтъкват, че по силата на правото на Съюза и на националната правна уредба имат право на седмични плащания на базата на всичките три компонента на трудовото възнаграждение.
Czech[cs]
Navrhovatelé v původním řízení však tvrdí, že na základě unijního práva a vnitrostátního práva mají nárok na týdenní platby na základě všech tří složek mzdy.
Danish[da]
Sagsøgerne i hovedsagen gør imidlertid gældende, at de på grundlag af EU-retten og national ret har ret til ugentlige betalinger på grundlag af alle tre bestanddele af deres aflønning.
German[de]
Die Kläger des Ausgangsverfahrens machen allerdings geltend, dass sie aufgrund des Unionsrechts und des innerstaatlichen Rechts Anspruch auf wöchentliche Zahlungen auf der Basis aller drei Bestandteile des Arbeitsentgelts hätten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι, κατά το δίκαιο της Ένωσης αλλά και το εθνικό δίκαιο, δικαιούνται τη χορήγηση εβδομαδιαίων ποσών βάσει και των τριών στοιχείων των αποδοχών τους.
English[en]
However, the appellants in the main proceedings contend that, under EU and national law, they are entitled to weekly payments based on all three components of the remuneration.
Spanish[es]
Los demandantes en el procedimiento principal alegan, no obstante, que tienen derecho, en virtud del Derecho europeo y nacional, a la retribución correspondiente a un importe semanal basado en los tres elementos de retribución.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejad väidavad siiski, et neil on liidu õiguse ja siseriiklike õigusnormide kohaselt õigus saada nädalamäära alusel tasu, mis põhineb kõigil kolmel töötasu osal.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat kuitenkin väittävät, että heillä on unionin oikeuden ja kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus lomapalkkaan viikkoperusteisesti siten, että lomapalkan määrä perustuu palkan kaikkiin kolmeen osatekijään.
French[fr]
Les requérants au principal se prévalent cependant, sur la base du droit de l’Union et du droit interne, d’un droit à un paiement au taux hebdomadaire basé sur les trois éléments constitutifs de la rémunération.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperesei mindamellett arra hivatkoznak, hogy az uniós és a nemzeti jog értelmében a díjazás mindhárom elemén alapuló, heti kifizetésre voltak jogosultak.
Italian[it]
I ricorrenti nella causa principale asseriscono, tuttavia, che spettano loro, in forza del diritto dell’Unione e del diritto nazionale, pagamenti settimanali basati su tutti e tre gli elementi della retribuzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovai pagrindinėje byloje tvirtina, kad pagal Europos Sąjungos ir nacionalinės teisės aktus jie turi teisę į savaitinį darbo užmokestį, kurį sudaro šie trys darbo užmokesčio komponentai.
Latvian[lv]
Tomēr prasītāji pamata tiesvedībā norāda, ka viņiem atbilstoši Eiropas un valsts tiesībām ir tiesības uz iknedēļas maksājumiem, kas pamatojas uz visām trim darba samaksas daļām.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jsostnu li, skont id-dritt tal-Unjoni u l-liġi nazzjonali, huma għandhom dritt għal ħlas fil-ġimgħa bbażat fuq it-tliet elementi kollha tar-remunerazzjoni.
Dutch[nl]
Verzoekers in het hoofdgeding stellen echter dat zij op grond van het Unierecht en het nationale recht aanspraak hebben op wekelijkse betalingen die alle drie salarisbestanddelen omvatten.
Polish[pl]
Skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym podnoszą jednakże, że na mocy prawa Unii i prawa krajowego mają prawo do stawki tygodniowej, opartej na wszystkich trzech składnikach wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, os recorrentes no processo principal alegam que, ao abrigo do direito da União e do direito nacional, deviam receber pagamentos semanais baseados nos três componentes da remuneração.
Romanian[ro]
Reclamanții din acțiunea principală susțin însă că, în temeiul dreptului Uniunii și al dreptului național, au dreptul la plăți săptămânale calculate pe baza celor trei elemente ale remunerației.
Slovak[sk]
Žalobcovia vo veci samej však tvrdia, že podľa európskeho a vnútroštátneho práva majú nárok na týždenné platby založené na všetkých troch zložkách odmeny.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke iz postopka v glavni stvari pa navajajo, da imajo na podlagi prava Unije in nacionalnega prava pravico do tedenskega izplačila na osnovi vseh treh elementov plače.
Swedish[sv]
Klagandena i målet vid den nationella domstolen har dock gjort gällande att de enligt unionsrätten och den nationella rätten har rätt till veckovis betalning på grundval av alla tre delarna av lönen.