Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder van ’n meisie wat ’n prostituut was, het elke week gekom om bokse kos te kry—kos wat deur haar dogter se “werk” verdien is.
Amharic[am]
የአንዲት ሴተኛ አዳሪ ልጅ እናት ልጅዋ “ሠርታ“ በምታገኘው ገንዘብ የሚሸፈን ምግብ በየሳምንቱ እየመጣች ትወስድ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت والدة احدى البغايا تأتي كل اسبوع لتحصل على علب من الطعام — الطعام الذي كانت ابنتها قد كسبته من «عملها».
Bemba[bem]
Nyina wa mukashana cilende aleisa cila mulungu mu kupoka ifibokoshi fya fya kulya, ifya kulya fyaleshitwa ukupitila mu “mulimo” wa mwana wakwe umwanakashi.
Cebuano[ceb]
Ang inahan sa usa ka pampam nga babaye moabot kada semana aron modawat ug mga kinahong pagkaon—pagkaon nga nabatonan pinaagi sa “pagtrabaho” sa iyang anak nga babaye.
Czech[cs]
Matka jedné prostitutky si každý týden chodila pro krabice jídla — jídla, které si svou „prací“ vydělala její dcera.
Danish[da]
Pigens mor kom hver uge for at hente nogle bøtter med mad som datteren havde tjent til gennem sit „arbejde“.
German[de]
Die Mutter einer jungen Prostituierten kam jede Woche vorbei, um Kisten mit Lebensmitteln entgegenzunehmen — Lebensmittel, die ihre Tochter durch ihre „Arbeit“ verdient hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi gbolowɔlaawo dometɔ ɖeka dada va xɔa nuɖuɖu le aɖakawo me —wonye nuɖuɖu si via kpɔ tso “dɔ” si wòwɔ me.
Greek[el]
Η μητέρα ενός κοριτσιού το οποίο δούλευε ως πόρνη ερχόταν κάθε εβδομάδα για να παίρνει κούτες με τρόφιμα—τρόφιμα που τα είχε κερδίσει η κόρη της με τη «δουλειά» της.
English[en]
The mother of a prostitute girl came each week to receive boxes of food—food that had been earned by her daughter’s “work.”
Spanish[es]
La madre de una de las jóvenes prostitutas venía todas las semanas a recoger cajas de comida que su hija había ganado “trabajando”.
Estonian[et]
Ühe prostituudi ema tuli iga nädal lõbumajja toidukastide järele, mida tema tütar oli oma ”tööga” teeninud.
Finnish[fi]
Prostituoituna toimivan tytön äiti tuli joka viikko hakemaan ruokapaketteja – ruokaa jonka hänen tyttärensä oli ansainnut ”työllään”.
Hebrew[he]
אמה של אחת הנערות נהגה לבוא כל שבוע ולקחת קופסאות מלאות אוכל — אוכל שהרוויחה בתה, נערה ”עובדת”.
Hindi[hi]
एक लड़की की माँ हर हफ्ते राशन लेने के लिए आती थी—वह राशन जो उसकी बेटी की “कमाई” का था।
Croatian[hr]
Majka jedne mlade prostitutke dolazila je svaki tjedan po kutije s hranom — hranom koju je njena kći “zaradila”.
Hungarian[hu]
Egy prostituált lány édesanyja minden héten eljött, hogy több doboz élelmet kapjon — az élelmet a lánya kereste meg a „munkájával”.
Indonesian[id]
Ibu seorang pramuria datang setiap minggu untuk mengambil berkardus-kardus makanan—makanan yang dibeli dari hasil ”pekerjaan” putrinya.
Iloko[ilo]
Linawas idi nga umay ti ina ti maysa a balasitang a balangkantis tapno umawat kadagiti kahon ti taraon—taraon a nabirokan babaen ti “panagtrabaho” ti balasitangna.
Italian[it]
La madre di questa prostituta veniva ogni settimana a prendere delle scatole di cibo, cibo che la figlia guadagnava con il suo “lavoro”.
Lithuanian[lt]
Vienos prostitutės motina kas savaitę ateidavo pasiimti maisto krepšio — atlygio už savo dukters „darbą“.
Latvian[lv]
Kādas prostitūtas māte katru nedēļu ieradās, lai saņemtu vairākas pakas ar pārtiku — pārtiku, ko meitene bija nopelnījusi ar savu ”darbu”.
Malagasy[mg]
Tonga isan-kerinandro ny renin’ny ankizivavy iray mpivaro-tena mba hahazo boatin-tsakafo — sakafo azo tamin’ny alalan’ny ‘asan’ny’ zanany vavy.
Malayalam[ml]
വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഭക്ഷണപ്പൊതികൾ—മകൾ “തൊഴിൽ” ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ആഹാരം—വാങ്ങാൻ വരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका वेश्येची आई दर आठवडी काही सामान घ्यायला यायची—तिच्या मुलीने “काम” करून कमावलेले सामान घ्यायला.
Norwegian[nb]
Moren til en av de prostituerte jentene kom hver uke for å hente esker med mat — mat som var kjøpt for penger som datteren hadde tjent ved sitt «arbeid».
Dutch[nl]
De moeder van een jonge prostituee kwam elke week dozen voedsel ophalen — voedsel dat verdiend was met het „werk” van haar dochter.
Northern Sotho[nso]
Mmago ngwanenyana yo mongwe wa mogweba-ka-mmele o be a e-tla bekeng e nngwe le e nngwe go tlo tšea mapokisi a dijo—dijo tšeo di bego di hweditšwe ka “mošomo” wa morwedi’agwe.
Nyanja[ny]
Amayi a mtsikana wina, hule, ankabwera sabata iliyonse kudzatenga mapukusi a chakudya—chakudya chimene chapezeka chifukwa cha “ntchito” ya mwana wake.
Portuguese[pt]
A mãe de uma das moças vinha toda semana apanhar caixas de alimentos — comprados com o dinheiro do “trabalho” da filha.
Romanian[ro]
Mama uneia dintre prostituate venea în fiecare săptămână ca să ia cutii cu alimente — alimente câştigate de fata sa care „muncea“.
Slovak[sk]
Matka jednej prostitútky prichádzala každý týždeň, aby si vzala škatuľu s jedlom — s jedlom, ktoré bolo zaplatené „prácou“ jej dcéry.
Slovenian[sl]
Mati nekega dekleta je prihajala vsak teden po škatle s hrano, po hrano, ki jo je z »delom« zaslužila njena hči.
Samoan[sm]
Na alu atu le tinā o se tasi teine talitane i vaiaso taʻitasi ina ia maua mai ni pusa meaʻai—meaʻai na maua mai le “galuega” a lana tama teine.
Shona[sn]
Amai vemumwe musikana pfambi vaiuya vhiki rega rega kuzotora mabhokisi ezvokudya—zvokudya zvainge zvawanwa ne“basa” remwanasikana wavo.
Albanian[sq]
Nëna e një vajze prostitutë shkonte çdo javë për të marrë kuti me ushqime, ushqime që ishin fituar nga «puna» e vajzës së saj.
Serbian[sr]
Majka jedne prostitutke dolazila je svake sedmice kako bi dobijala posude s hranom — s hranom koju je njena ćerka „zarađivala“.
Southern Sotho[st]
’Mè oa ngoanana e mong oa letekatse o ne a tla beke e ’ngoe le e ’ngoe ho tla amohela mabokose a lijo—lijo tse fumanoeng ka “mosebetsi” oa morali oa hae.
Swedish[sv]
Modern till en av de prostituerade flickorna kom varje vecka för att hämta matlådor — som innehöll mat som hennes dotter hade tjänat ihop till genom sitt ”arbete”.
Swahili[sw]
Mama ya msichana mmoja kahaba alikuja kila juma kupokea vifurushi vya chakula —chakula alichopewa kwa sababu ya “kazi” ya bintiye.
Tamil[ta]
விடுதியில் இருந்த ஒரு விலைமகளின் தாய், தன்னுடைய மகள் “வேலை செய்து” சம்பாதித்த சாப்பாட்டை வாங்கிச் செல்ல ஒவ்வொரு வாரமும் வருவாள்.
Telugu[te]
ఒక వేశ్య తల్లి వచ్చి ఆహారపు పొట్లాలను, అంటే తన కూతురు “పని” చేసి సంపాదించిన ఆహారాన్ని తీసుకోవడానికి ప్రతీ వారం వచ్చేది.
Thai[th]
แม่ ของ เด็ก สาว โสเภณี คน หนึ่ง มา ทุก สัปดาห์ เพื่อ เอา อาหาร ที่ ใส่ กล่อง ไว้ ซึ่ง เป็น อาหาร ที่ ได้ มา จาก “งาน” ที่ ลูก สาว ทํา.
Tagalog[tl]
Ang isang ina ng batang babaing nagbibili ng aliw ay dumarating linggu-linggo para kunin ang mga kahon ng pagkain —pagkaing “pinagtrabahuhan” ng kaniyang anak na babae.
Tswana[tn]
Mmaagwe mosetsanyana mongwe wa seaka o ne a tla beke le beke go tla go tsaya mabokoso a dijo—dijo tse di bonweng ka “tiro” ya morwadie.
Turkish[tr]
Fahişe kızlardan birinin annesi her hafta kutularla yiyecek almaya gelirdi; bu yiyecekler kızının “işinden” olan kazancıydı.
Tsonga[ts]
Manana wa nhwanyana la nga nghwavava a a ta vhiki rin’wana ni rin’wana a ta teka bokisi ra swakudya—swakudya leswi nga xaviwa hi muholo wa “ntirho” wa n’wana wakwe wa nhwanyana.
Twi[tw]
Nnawɔtwe biara na tuutuuni biako maame begye aduan a ɛwɔ nnaka mu—“adwuma” a na ne babea no ayɛ ho aduan.
Ukrainian[uk]
Мати однієї дівчини-проститутки приходила щотижня, аби забирати коробки з їжею — їжею, яку заробляла її дочка своєю «роботою».
Vietnamese[vi]
Mẹ của một cô gái mại dâm đến gặp bà mỗi tuần để nhận các thùng thức ăn—thức ăn do “công lao” của con gái bà mà có.
Xhosa[xh]
Umama wenye intombazana engunongogo wayedla ngokuza veki nganye ukuza kufumana iibhokisi zokutya—ukutya okuthengwe ngemali “esetyenzelwe” yintombi yakhe.
Yoruba[yo]
Ìyá ọmọdébìnrin aṣẹ́wó kan máa ń wá lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti gba àwọn àpótí oúnjẹ—oúnjẹ tí “iṣẹ́” tí ọmọbìnrin rẹ̀ ń ṣe ń mú wá.
Zulu[zu]
Unina wenye intombazane eyisifebe wayefika isonto ngalinye ezothatha amabhokisi okudla—ukudla “okwakusetshenzelwa” yindodakazi yakhe.