Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man ’n goeie vader wil wees, is dit noodsaaklik dat hy voortdurend bewus moet wees van sy oorgeërfde onvolmaaktheid, Satan die Duiwel en hierdie wêreld wat onder sy beheer is.
Amharic[am]
ጥሩ አባት ለመሆን ቁልፉ አለፍጽምና መውረሳችንን፣ ሰይጣን ዲያብሎስ መኖሩንና ይህ ዓለም በእርሱ የሚተዳደር መሆኑን ሁልጊዜ መገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
فلكي يكون المرء ابا صالحا من المهم ان يبقي في ذهنه دائما النقص الموروث، وجود الشيطان ابليس والعالم الواقع في قبضته.
Bemba[bem]
Icifwaikwa lyonse pa kuba wishi umusuma kuba uwaibukila ulwa kukanapwililika twapyana, Satana Kaseebanya, ne ci calo icaba mu maka yakwe.
Czech[cs]
Je velmi důležité, aby ten, kdo chce být dobrým otcem, si stále uvědomoval lidskou nedokonalost, existenci Satana Ďábla a to, že svět je v jeho moci.
Danish[da]
For at være en god far må man hele tiden tage vores nedarvede ufuldkommenhed i betragtning og være på vagt over for Satan Djævelen og denne verden som styres af ham.
German[de]
Wer ein guter Vater sein möchte, darf also nicht vergessen, dass der Mensch in Sünde geboren ist, dass Satan der Teufel existiert und dass er die Welt in seiner Gewalt hat.
Ewe[ee]
Nusi hiã vevie le vifofo nyui nyenye mee nye be míanɔ ŋudzɔ ɣeawokatãɣi ɖe blibomademade si ƒe dome míenyi, Satana Abosam, kple xexeme si le eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te ŋu.
Greek[el]
Για να είναι κάποιος καλός πατέρας είναι σημαντικό να αναγνωρίζει διαρκώς την επιρροή της κληρονομημένης ατέλειας, του Σατανά του Διαβόλου και αυτού του κόσμου ο οποίος βρίσκεται υπό τον έλεγχό του.
English[en]
Vital to being a good father is constant awareness of our inherited imperfection, Satan the Devil, and this world under his control.
Spanish[es]
Algo fundamental para cumplir bien con la labor de padre es tener conciencia de la propia imperfección heredada, así como de la influencia de Satanás el Diablo y del mundo que él controla.
Estonian[et]
Et olla hea isa, on ülimalt tähtis mitte kunagi unustada meie päriliku ebatäiuse, Kurat-Saatana ja praegu temale alluva maailma olemasolu.
Finnish[fi]
On välttämätöntä pitää jatkuvasti mielessä peritty epätäydellisyys, Saatana Panettelija ja hänen vallassaan oleva maailma, jotta voi kantaa hyvin vastuunsa isänä.
French[fr]
Pour être un bon père, il est par conséquent vital de ne jamais oublier notre imperfection héréditaire, Satan le Diable, et ce monde qu’il domine.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin maayo nga amay, importante nga indi pagkalipatan ang aton napanubli nga pagkadihimpit, si Satanas nga Yawa, kag ining kalibutan nga iya ginagamhan.
Croatian[hr]
Dakle, onaj tko želi biti dobar otac mora neprestano biti svjestan naslijeđene nesavršenosti, utjecaja Sotone Đavla te da je svijet u kojem živimo pod njegovom vlašću.
Hungarian[hu]
Ha valaki szeretne jó apa lenni, lényeges, hogy mindig tudatában legyen az örökölt tökéletlenségnek, valamint Sátán, az Ördög létének, és annak, hogy Sátán az uralma alatt tartja ezt a világot.
Indonesian[id]
Guna menjadi ayah yang baik, sangat penting untuk selalu menyadari adanya ketidaksempurnaan yang kita warisi, Setan si Iblis, dan dunia yang dikendalikannya.
Igbo[ig]
Otu ihe dị oké mkpa iji bụrụ ezi nna bụ ịmara mgbe nile banyere ezughị okè anyị ketara eketa, Setan bụ́ Ekwensu, na ụwa a nke ọ na-achịkwa.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a naimbag nga ama, nasken a sipapanunottayo iti natawidtayo a kinaimperpekto, iti kaadda ni Satanas a Diablo, ken daytoy a lubong nga adda iti sidong ti panangkontrolna.
Italian[it]
Per essere un buon padre è essenziale tenere sempre presenti la propria imperfezione ereditata, l’esistenza di Satana il Diavolo e l’influenza del mondo che è sotto il suo controllo.
Japanese[ja]
良い父親になるには,受け継いだ不完全さ,悪魔サタン,この世がサタンの支配下にあることを常に意識していることがどうしても必要です。
Georgian[ka]
კარგი მამა რომ ვიყოთ, მუდამ უნდა გვახსოვდეს ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები: მემკვიდრეობით მიღებული არასრულყოფილება, სატანა ეშმაკი და მისი ძალაუფლების ქვეშ მყოფი ეს ქვეყნიერება.
Korean[ko]
좋은 아버지가 되기 위해서는 반드시 우리의 유전받은 불완전성, 사탄 마귀 그리고 그가 장악하고 있는 이 세상을 항상 의식해야 합니다.
Latvian[lv]
Tātad, lai vīrietis būtu labs tēvs, viņam visu laiku ir jāpatur prātā, ka viņu var kavēt viņa paša iedzimtā nepilnība, Sātans un tā pārvaldītā pasaule.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ny ray hanatanteraka tsara ny andraikiny àry, dia tokony hotadidiny foana fa manasarotra izany ny tsy fahalavorariantsika, i Satana Devoly, ary ity tontolo feheziny ity.
Macedonian[mk]
За да може еден човек да биде добар татко, од пресудна важност е секогаш да биде свесен за својата наследена несовршеност, за Сатана Ѓаволот и за овој свет што е во негова власт.
Burmese[my]
ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရေးအတွက် မိမိတို့၏မွေးရာပါမစုံလင်မှု၊ စာတန်နှင့် စာတန်ခြယ်လှယ်နေသည့် ဤလောကတို့ကို မပြတ်သတိပြုနေဖို့ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Noe som er viktig for å kunne være en god far, er at en hele tiden er klar over sin nedarvede ufullkommenhet og er oppmerksom på Satan Djevelen og denne verden, som er underlagt hans herredømme.
Nepali[ne]
असल बुबा बन्नको लागि एउटा अत्यावश्यक पक्ष भनेको हाम्रो जन्मजात असिद्धता, शैतान अर्थात् दियाबल र त्यसको अधीनमा परेको यस संसारबारे सदा सजग हुनु हो।
Dutch[nl]
Om een goede vader te zijn, is het van essentieel belang zich constant bewust te zijn van de overgeërfde zonde, Satan de Duivel, en deze wereld die in zijn macht ligt.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale tate wabwino m’pofunika kwambiri kuti azikumbukira nthaŵi zonse kuti tinabadwa opanda ungwiro, kuti kunja kuno kuli Satana Mdyerekezi, ndi kuti dzikoli likulamulidwa ndi iye.
Papiamento[pap]
Pa bo ta un bon tata ta importante pa bo ta semper konsiente di bo imperfekshon heredá, di Satanas e Diabel i di e mundu bou di su kontròl.
Polish[pl]
Ojcowie pragnący dobrze się wywiązywać ze swych zadań powinni zatem stale pamiętać o odziedziczonej niedoskonałości oraz o wpływie Szatana Diabła i świata podległego jego władzy.
Portuguese[pt]
Para ser um bom pai é essencial ter sempre em mente a imperfeição herdada, Satanás e o mundo sob seu controle.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye kugira tube ba sebibondo beza, ni ukwama tuzi yuko turi n’agasembwa twarazwe, be n’uko hariho Shetani wa Mucokoranyi be n’iyi si yifatiye mu minwe.
Romanian[ro]
Pentru a fi un tată bun este foarte important să fii în permanenţă conştient că eşti imperfect şi că Satan Diavolul există şi stăpâneşte această lume.
Russian[ru]
Чтобы быть хорошим отцом, необходимо всегда помнить, что все мы несовершенны, что нам мешает Сатана Дьявол, а также этот мир, который находится в его власти.
Slovak[sk]
Teda keď niekto chce byť dobrým otcom, je nesmierne dôležité, aby si neustále uvedomoval negatívny vplyv zdedenej nedokonalosti, Satana Diabla i tohto sveta, ktorý je pod jeho nadvládou.
Slovenian[sl]
Za vsakega, ki želi biti dober oče, je nadvse pomembno, da se stalno zaveda svoje podedovane nepopolnosti, Satana Hudiča in tega sveta, ki je pod njegovo oblastjo.
Shona[sn]
Chinokosha pakuva baba vakanaka kuramba uchingwarira kusakwana kwatakatodza kuvabereki, Satani Dhiyabhorosi, uye nyika ino yaari kudzora.
Albanian[sq]
Për të qenë një baba i mirë, është jetësore që të jesh vazhdimisht i vetëdijshëm për papërsosmërinë tonë të trashëguar, për ekzistencën e Satana Djallit dhe për ndikimin e kësaj bote që është nën kontrollin e tij.
Serbian[sr]
Da bi neko bio dobar otac neophodno je da bude stalno svestan nasleđene nesavršenosti, uticaja Satane Ðavola i ovog sveta koji je pod njegovom kontrolom.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa hore motho a lule e le ntate ea molemo ke ho lula a hlokomela ho se phethahale hoo re ho futsitseng, Satane Diabolose le lefatše lena le tlas’a taolo ea hae.
Swedish[sv]
För att kunna vara en bra pappa är det mycket viktigt att hela tiden vara medveten om dessa hinder – den nedärvda ofullkomligheten, Satan, Djävulen, och den här världen som kontrolleras av honom.
Swahili[sw]
Ili kuwa baba mzuri ni muhimu sikuzote kutambua mambo haya: kutokamilika kwetu, Shetani Ibilisi, na ulimwengu huu unaoongozwa naye.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwa baba mzuri ni muhimu sikuzote kutambua mambo haya: kutokamilika kwetu, Shetani Ibilisi, na ulimwengu huu unaoongozwa naye.
Tagalog[tl]
Ang pagiging mapagbantay sa ating minanang di-kasakdalan, kay Satanas na Diyablo, at sa sanlibutang ito na nasa ilalim ng kaniyang kontrol ay mahalaga sa pagiging isang mabuting ama.
Tswana[tn]
Gore motho e nne rre yo o molemo go botlhokwa gore a nne a etse tlhoko bosaitekanelang jwa rona, Satane Diabolo le lefatshe le a le laolang.
Turkish[tr]
İyi bir baba olmak için, miras alınan kusurluluğun, İblis Şeytan’ın ve onun kontrolündeki bu dünyanın sürekli farkında olmak çok önemlidir.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб бути добрим батьком, треба постійно боротися з трьома перешкодами: нашою недосконалістю, впливом Сатани Диявола і впливом світу, над яким він править.
Vietnamese[vi]
Để làm người cha tốt thì điều quan trọng là phải luôn ý thức về sự bất toàn di truyền, về Sa-tan Ma-quỉ và về thế gian dưới quyền kiểm soát của hắn.
Xhosa[xh]
Ukuze ube ngutata ofanelekileyo, kubalulekile ukuba uhlale ukhumbula ukuba asifezekanga nokuba kukho uSathana uMtyholi yaye eli hlabathi lilawulwa nguye.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá fẹ́ jẹ́ bàbá tó dáa, ó ṣe pàtàkì pé kó máa rántí pé ẹ̀dá aláìpé ni wá, kó sì máa fi sọ́kàn pé Sátánì Èṣù wà níbẹ̀, àti pé òun ló ń darí ayé yìí.
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu ekubeni ubaba omuhle ukuhlala njalo uphaphamele ukungapheleli kwethu esikuzuze njengefa, uSathane uDeveli, naleli zwe elingaphansi kokulawula kwakhe.