Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die opgang van die son tot sy ondergang moet Jehovah se naam geloof word.”
Amharic[am]
ከፀሐይ መውጫ ጀምሮ እስከ መግቢያው ድረስ የይሖዋ ስም ይመስገን።”
Arabic[ar]
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبَّح.»
Central Bikol[bcl]
Magpoon sa pagsirang kan aldaw sagkod sa pagsolnop kaiyan pag-oomawon an ngaran ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
От изгрева на слънцето до неговия залез нека името на Йехова бъде възхвалявано.“
Bislama[bi]
Yumi evriwan, i stat long is, i go kasem long wes, yumi presem nem blong Jeova.’
Bangla[bn]
সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি তাহার অস্তস্থান পর্য্যন্ত সদাপ্রভুর নাম কীর্ত্তনীয়।”
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagsubang sa adlaw ngadto sa pagsalop niini pagadayegon ang ngalan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Seni an ewe akkar tota tori a tuputiu, oupwe mwareiti iten Jiowa.”
Czech[cs]
Od východu slunce až po jeho západ má být Jehovovo jméno chváleno.“
Danish[da]
Fra solens opgang til dens nedgang skal Jehovas navn lovsynges.“
German[de]
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang sei Jehovas Name gepriesen.“
Ewe[ee]
Woakafu Yehowa ƒe ŋkɔ tso ɣedzeƒe vaseɖe eƒe toɖoƒe!”
Efik[efi]
Ọfọn nte ẹtorode enyịn̄ Jehovah ọtọn̄ọde ke edem usiahautịn tutu esịm ke edem usop.”
Greek[el]
Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού ας αινήται το όνομα του Ιεχωβά’.
English[en]
From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”
Spanish[es]
Desde el nacimiento del sol hasta su puesta ha de ser alabado el nombre de Jehová”.
Estonian[et]
Päikesetõusust loojakuni olgu kiidetud Jehoova nimi!”
Persian[fa]
از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.»
Finnish[fi]
Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Jehovan nimi ylistetty.”
French[fr]
Du soleil levant jusqu’à son couchant il faut que le nom de Jéhovah soit loué. ”
Ga[gaa]
Esa akɛ ajie Yehowa gbɛi lɛ yi kɛjɛ hulu shiteehe kɛyashi eshinyɔɔhe!”
Hebrew[he]
ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagbutlak sang adlaw tubtob sa pagtunod sini dayawon ang ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Od istoka sunčanoga do zapada da se slavi ime Gospodinovo.”
Hungarian[hu]
Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!”
Western Armenian[hyw]
Արեւելքէն մինչեւ արեւմուտք օրհնեա՛լ ըլլայ Տէրոջը անունը»։
Indonesian[id]
Dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari terpujilah nama [Yehuwa].”
Icelandic[is]
Frá sólarupprás til sólarlags sé nafn [Jehóva] vegsamað.“
Italian[it]
Dal levar del sole fin dove tramonta il nome di Geova dev’esser lodato”.
Japanese[ja]
日の昇る所から沈む所に至るまで,エホバのみ名は賛美されるべきもの」。
Georgian[ka]
მზის აღსავლიდან დასავალამდე განდიდებულია სახელი უფლისა“.
Kongo[kg]
Tuka kubasika ya ntangu tii na kudinda na yau, zina ya Yehowa fwete kembilama.”
Korean[ko]
여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할찌로다 해 돋는데서부터 해 지는데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다.”
Kyrgyz[ky]
Күндүн чыгышынан батышына чейин Иегованын аты даңкталсын»,— деген буйрук берилет.
Lingala[ln]
Longwa na kotana na moi kino kolimwa na yango, nkombo na [Yehova] esanzolama.”
Lozi[loz]
Ku zwa ko ku pazulela lizazi, ku isa ko li likelela Libizo la [Jehova, NW] li lukela ku lumbiwa.”
Lithuanian[lt]
Nuo saulės tekėjimo iki jos nusileidimui tebūna šlovinamas Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardas.“
Luvale[lue]
Valisenga lijina lyaYehova, kufumisa kumwizakumbi nakutwala mbwe nakumuyakumbi.”
Latvian[lv]
No saules lēkta līdz tās rietam slavēts lai ir tā Kunga vārds!”
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany no hoderaina anie ny anaran’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Jen tak al ñõn tulok eo an, ren kamõnõnõ etan Jeova.”
Malayalam[ml]
സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ യഹോവയുടെ നാമം സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ.”
Marathi[mr]
सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे नाव स्तवनीय आहे.”
Burmese[my]
နေထွက်ရာမှသည် နေဝင်ရာတိုင်အောင် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်သည် ချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Fra solens oppgang til dens nedgang skal Jehovas navn lovprises.»
Niuean[niu]
Kia fakaheke atu ke he higoa a Iehova ke kamata ke he mena ne hake ai e la, ti hoko ni ke he mena ne to ai.”
Dutch[nl]
Van de opgang der zon tot aan haar ondergang dient Jehovah’s naam geloofd te worden.”
Northern Sotho[nso]
A go retwe leina la Jehofa, go tloga bohlabela go iša bodikela!”
Nyanja[ny]
Chitulukire dzuŵa kufikira kuloŵa kwake lilemekezedwe dzina la Yehova.”
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿਣ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ!”
Papiamento[pap]
For di salimentu di solo te na su bahamentu e nomber di Jehova mester ser alabá.”
Polish[pl]
Od wschodu słońca aż do jego zachodu wysławiane ma być imię Jehowy” (NW).
Portuguese[pt]
Desde o nascente do sol até o seu poente, o nome de Jeová deve ser louvado.”
Rundi[rn]
Uhereye iy’izuba rirasira ugashitsa iyo rirengera izina ry’Uhoraho rikwiye gushimwa.”
Romanian[ro]
De la răsăritul soarelui până la apusul lui, numele lui Iehova trebuie să fie lăudat“ (NW).
Russian[ru]
От восхода и до захода солнца да будет прославляемо имя Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Uhereye aho izuba rirasira, ukageza aho rire[n]gera, izina ry’Uwiteka rikwiriye gushimwa.”
Slovak[sk]
Od východu slnka až dokiaľ nezapadne má byť chválené Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
Od vzhoda sončnega do zahoda naj se hvali ime [Jehovovo, NW]!‘
Samoan[sm]
Ia viia le suafa o Ieova, e afua mai i le mea e alu ae ai le la, e oo atu i le mea e goto ai.”
Shona[sn]
Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.”
Albanian[sq]
Që nga ku lind dielli e deri ku perëndon, emri i Jehovait duhet lavdëruar.»
Sranan Tongo[srn]
Foe pe son e opo te pe son e dongo den moesoe prèise a nen foe Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Ho tloha ho chabeng ha letsatsi ho fihlela ho likeleng ha lona lebitso la Jehova le lokela ho rorisoa.”
Swedish[sv]
Från solens uppgång till dess nedgång skall Jehovas namn lovprisas.”
Swahili[sw]
Toka maawio ya jua hata machweo yake jina la BWANA husifiwa.”
Tamil[ta]
சூரியன் உதிக்கும் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்கும் திசைமட்டும் யெகோவாவின் நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ ทิศ ตะวัน ออก จน ถึง ทิศ ตะวัน ตก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ต้อง ได้ รับ การ สรรเสริญ.”
Tagalog[tl]
Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito ay dapat purihin ang pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go tswa botlhabatsatsi, go ya bophirimong jwa lone, leina la ga Jehofa le na le go bakwa fela.”
Tongan[to]
Ke fakamālō‘ia ‘a e huafa ‘o Sihova mei he hopo ki he to ‘a e la‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubuzwezuba akusikila kumabbililo, izina lya-Jehova lileelede kutembaulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong sankamap i go inap hap bilong san i go daun, yumi olgeta manmeri i mas litimapim nem bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Güneşin doğmasından batmasına kadar RABBİN ismi hamde layıktır.”
Tsonga[ts]
E ku sukela v̌ušeni e ku fika v̌upeladyambu, a ku v̌ongiwe v̌ito ra Yehova!”
Twi[tw]
Efi owipuei kɔpem n’atɔe, Yehowa din sɛ ayeyi.”
Tahitian[ty]
Mai te hitiraa mai o te mahana e tae noa ’tu i to ’na mairiraa, ia haamaitaihia te i‘oa o Iehova!”
Vietnamese[vi]
Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”
Wallisian[wls]
Mai te hopo aga ʼo te laʼā ʼo aʼu ki tona tōʼaga, ko te huafa ʼo Sehova ʼe tonu ke vikivikiʼi.”
Xhosa[xh]
Kwasekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo, malidunyiswe igama likaYehova.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni kamadabiy nge mada’ ko ngiyal’ ni ke aw e yal’ e ran n’uf fithngan Jehovah.”
Yoruba[yo]
Láti ìlà oòrùn títí ó fi dé ìwọ̀ rẹ̀, orúkọ Olúwa ni kí a yìn.”
Chinese[zh]
从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!”
Zulu[zu]
Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube-sekushoneni kwalo igama likaJehova malidunyiswe.”