Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«انهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة.»
Cebuano[ceb]
“Kay hangin ang ilang gipugas, ug unos ang ilang anihon.”
Czech[cs]
„Sejí totiž stále vítr a to, co sklidí, bude vichr.“
Danish[da]
„For vind sår de, og storm skal de høste.“
Greek[el]
«Επειδή έσπειραν άνεμον, δια τούτο θέλουσι θερίσει ανεμοστρόβιλον».
English[en]
“For it is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”
Spanish[es]
“Porque es viento lo que siguen sembrando, y un viento de tempestad es lo que segarán” (8:7).
Finnish[fi]
”Sillä tuulta he kylvävät, ja myrskyä he leikkaavat.”
French[fr]
“ Car c’est le vent qu’ils sèment sans cesse, et c’est l’ouragan qu’ils moissonneront.
Indonesian[id]
”Sebab mereka menabur angin, maka mereka akan menuai puting beliung.”
Iloko[ilo]
“Ta nagmulada ti angin, agapitdanto ti alipugpog.”
Italian[it]
“Continuano a seminare vento e mieteranno tempesta”.
Japanese[ja]
彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取るのです』。(
Korean[ko]
“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것”이다.
Lingala[ln]
“Zambi bakóni mopɛpɛ mpe bakobuka mopɛpɛ mokotimbatimba.”
Lozi[loz]
“Bana ba Isilaele ba cezi moya, mi ba ka kutula liñungwa.”
Malagasy[mg]
“Fa rivotra no nafafiny, ary tadio no hojinjany”.
Malayalam[ml]
“അവർ കാററു വിതെച്ചു, ചുഴലിക്കാററു കൊയ്യും.”
Norwegian[nb]
«Vind sår de, og storm skal de høste.»
Portuguese[pt]
“Pois continuam a semear vento e ceifarão o tufão.”
Slovak[sk]
„Lebo je to vietor, ktorý stále sejú, a to, čo zožnú, bude víchrica.“
Slovenian[sl]
»Oni sejejo veter, želi bodo vihar.«
Shona[sn]
“Nokuti vanodyara mhepo, vachacheka chamupupuri.”
Albanian[sq]
«Erë vazhdojnë të mbjellin dhe erë shtrëngate do të korrin.»
Southern Sotho[st]
“Ba jala moea, ’me ba tla kotula sefefo.”
Swedish[sv]
”Ty vind fortsätter de att så, och stormvind kommer de att skörda.”
Swahili[sw]
“Kwa maana wao hupanda upepo, nao watavuna tufani.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் காற்றை விதைத்து, சூறைக்காற்றை அறுப்பார்கள்.”
Thai[th]
“ด้วย ว่า เมื่อ เขา หว่าน ลม ลง ไป แล้ว เขา จึง ต้อง เกี่ยว เก็บ ลมบ้าหมู.”
Tagalog[tl]
“Yamang hangin ang kanilang inihahasik, ipu-ipo naman ang kanilang aanihin.”
Tswana[tn]
“Gonne ba yala phehō, me ba tla rōba secuacue.”
Turkish[tr]
Çünkü aylaklık etmekte, kötülük tasarlamakta, Yehova’nın ahdini çiğneyip kanununa karşı gelmektedirler.
Tsonga[ts]
“Va byala moya, va ta tshovela xidzedze.”
Tahitian[ty]
“Ua ueue ratou i te mata‘i e ua ooti i te puahiohio.”
Xhosa[xh]
“Ngokuba behlwayele umoya, baya kuvuna isaqhwithi.”
Chinese[zh]
他们所种的是风,所收的是暴风。”(
Zulu[zu]
“Ngokuba bahlwanyele umoya, bayakuvuna isivunguvungu.”